утром,
когда он наклонялся...
чтобы умыть своё лицо,...
раздался выстрел...
и его нашли там...
лежащим на земле.
И...
больше он уже не поднимался.
Шальная пуля.
Мне сказали, что она
прошла через горло...
и убила его наповал.
Мне также сказали,
что у Хатиро была только одна
рука, когда он был в Хакодатэ.
Даже если бы...
у него не было обеих рук,
я была бы рада увидеть его,
вернувшимся живым.
Цуя-сан...
В результате этих смутных времён...
я потерял много хороших друзей.
И вот теперь...
мой лучший друг, Хатиро-сан, тоже погиб.
Эпоха сражений на мечах...
действительно закончена.
И, я надеюсь, никогда не вернётся!
Новая эра...
уже началась.
Цуя-сан.
Ради памяти Хатиро-сана
вы должны жить.
И я тоже...
постараюсь изо всех сил
продолжать жить.
Токио 1873,
6-й год эры Мэйдзи.
Капитан императорской армии
Кирино Тосиаки
Эй, ты!
Мочиться на улице запрещено.
Это опять ты!
Вы знаете, что запрещено так делать.
Сколько раз мне об этом говорить?
Я сожалею.
Я не могу остановиться теперь,
когда уже начал.
"После полива дерева...
он возвращается
к своей любви".
Он ушёл.
Позовите ту женщину.
Я должен поговорить с ней.
Быстрее! Идиот!
Это приказ.
Постойте, госпожа!
Подождите меня!
Капитан Кирино хочет
поговорить с вами.
Я его не знаю.
Пожалуйста!
Я - Хандзиро! Осуни-сан!
Постойте! Осуни-сан!
Люди сегодня не знают как
следует обращаться с гейшей.
Они ведут себя как скоты.
Как деревенские жители
из южных кланов.
Я тоскую по старым временам Эдо.
Тогда люди были изящны
и имели вкус.
Они знали, как хорошо
провести время с гейшей.
Я иду к парикмахеру.
Побриться.
Добро пожаловать.
Хандзиро-сан, это вы?
Судзи-доно...
Какие знатные усы!
Я не узнал вас.
Теперь я Кирино Тосиаки,...
армейский капитан.
И судья военного трибунала.
О, какое высокое назначение!
Пожалуйста, садитесь.
Я часто проходил мимо...
и всё хотел заглянуть.
Но я не знал, что это
заведение принадлежит вам.
Но вам я не могу
позволить брить меня.
Нет, всё в порядке.
Теперь это моя работа.
Ну хорошо, я присяду.
Сегодня необычный день.
Утром я столкнулся с монахиней.
Вы не видели её
после тех дней в Киото?
Да. У неё была новая прическа...
и красивая одежда.
Хорошо.
Я рад, что она выжила
в этом хаосе.
Это верно.
Я увижу её сегодня вечером.
Почему бы вам
не пойти со мной?
Осуни-сан будет
рада вас видеть.
Я понимаю. Именно поэтому
вы хотите побриться.
Да, отчасти.
Вы знаете, стрижка волос
выгодный заработок сейчас...
по мне парикмахер - всегда парикмахер.
Прошу меня простить, но...
вы могли бы заработать
и другим способом,
если позволите
мне вам помочь.
Благодарю, но мне не
надо большого успеха.
Почему же?
С тех пор как правительство субсидировало
стрижку самураев высокого ранга...
все теперь равны.
Так я хочу забыть свой
прежний образ жизни самурая.
Я встречаюсь с разными людьми.
Я начал новую жизнь.
Так значит?
Самураи исчезли,
но политики не изменились.
Они ничего не сделали для
улучшения этого мира.
О, какие резкие слова.
Очень хорошо!
Я просил Судзи-доно
пойти со мной,
но он сегодня занят.
Ну...
Я счастлива слышать,
что он жив.
Я был удивлен, узнав что он
теперь держит парикмахерскую.
Чем вы теперь занимаетесь?
Вы замужем?
Ответьте мне.
Эй! Вы всё ещё
думаете обо мне?
Вы знаете, я всё тот же.
Нет, вы изменились.
Действительно?
Почему вы так говорите?
Скажите.
Это ваши усы.
Мои усы?
Конечно, они говорят
о вашем успехе.
Я понимаю, почему вы их носите,
но боюсь, что ваша гордость...
заставит вас совершить ошибки.
Странно.
Судзи-сан сказал
мне тоже самое.
Это странно, ну хорошо.
Не воспринимайте мои слова
слишком близко.
Я только хочу, чтобы
вы были осторожнее.
Вы правы.
Но давайте сегодня выпьем.
Только вдвоём.
Как в былые дни.
О, какой приятный запах.
Те духи?
Да, их сделали во Франции.
Я дам вам такие
в следующий раз.
Не откажусь.
Пожалуйста...
Итак?
Вы готовы?
Один момент!
Я должен забрать все
свои отрезанные