ученик додзё,
которого выгнал Хатиро.
У него хорошие навыки
владения мечом,
но дурные манеры.
Хозяин!
Не получилось!
Моё мастерство не настолько
хорошо как ваше.
Хатиро-сан!
Оставьте меня одного.
Хатиро-сан!
Я позабочусь о нём.
Вы можете идти.
Он не очень хорошо чувствовал
себя в последнее время.
Ему нельзя напрягаться.
Не сердитесь на него.
Помогите мне перенести его.
Я воспользуюсь одной
из ваших комнат.
Разумеется.
Давайте поднимемся наверх.
С ним всё будет в порядке?
Будьте осторожнее.
Сегодня,...
не ходите около додзё.
Договорились?
Я покажу вам стиль Синдзо.
Я также хочу увидеть ваш стиль Кэмпо.
Я на полном серьезе хочу поучиться у вас.
Используем боевое оружие
для тренировки,
хорошо?
С учителем...
я всегда пользовался
настоящим мечом.
В вашем стиле вы позволяете врагу
приблизиться и затем убиваете.
У вас отличный стиль.
Я всегда думал, что необходимо
нарушить правила, чтобы убить.
Но ваш стиль позволяет
убивать, следуя правилам.
Замечательный стиль.
Мой племянник Тораноскэ здесь?
Странствующий монах?
Я хотел сводить тебя
в квартал развлечений.
И, идя к тебе через сад,
я нашёл этого монаха, всего в крови.
Кто вы?
Откуда вы?
"Особое поручение"!
Меня ждёт женщина...
в гостинице, на перевале Синагава.
Пойдите туда вместо меня!
Отведите её в Киото...
в дом Икэмото Мохэи.
Священник!
Монах!
Кто эта женщина?
Добро пожаловать, господин.
Чай, пожалуйста.
Это вам.
Так это вы?
Монах, которого вы ждёте, погиб.
Он попросил меня отвести вас в Киото.
Моё имя Судзи Тораноскэ.
Меня зовут Рэйко.
Поторопимся.
Большое вам спасибо, господин.
Я должна сказать вам...
Клан Сацума разыскивает меня.
Идти в баню очень рискованно.
Могут заметить, что вы не мужчина.
Но, если бы...
вы могли посторожить у двери.
Пока вы купаетесь?
Да.
Хорошо.
Я пойду первым.
Скажите...
Я слушаю.
Если можете, пожалуйста,
скажите мне, что...
людям клана Сацума нужно от вас?
И почему в Киото?
О, возможно я не должен спрашивать.
Расскажите мне.
Это...
Икэмото-сан скажет вам.
Понимаю.
Учитель...
Никто не следит.
Они попытаются?
Разве вы не доверяете мне?
Замолчите и продолжайте идти.
Там внизу есть озеро.
Пойдёмте, искупаемся.
Я посторожу.
Эй, друг...
Продолжай свой путь, а
девчонку оставь нам.
Вы ошибаетесь.
Это мужчина, а не женщина.
Это мой ученик.
Довольно!
Мы убьём вас!
Спуститесь вниз по дороге.
Да. Спасибо вам.
Киото
Английский словарь.
- Добрый вечер.
- Добрый.
Принесите мне
что-нибудь поесть.
Эй, там.
Спасибо.
До встречи.
Вы только что
убили кого-то.
С чего вы взяли?
Я могу прочесть это
в ваших глазах.
Правда?
Добрый вечер.
Окита-сан,
это ваш друг?
Нет.
Вы, там! Откуда вы?
Кому какое дело - откуда я?
Дезертир из Сацума?
Пройдёмте в резиденцию Синсэн.
С чего бы это?
Недалеко отсюда был убит
переводчик сёгуната.
Я хочу осмотреть ваш меч.
А, вы так поступаете,
потому что...
знаете, что я
Накамура Хандзиро. Не так ли?
И что с того?
Только из-за того, что все
называют меня 'убийца' Хандзиро...
вы хотите устроить мне проверку.
Нас не заботит кто вы такой,
просто следуйте за нами!
Если вы думаете,
что сможете,...
попробуйте поймать меня.
Но будьте осторожны,
я очень опасен.
Ясно?
Стойте!
Вам преподать урок?
Какая сила!
Чего вы ждёте?
Схватите его!
Они не поймают его.
- Что?
- Он слишком искусен.
Я не думаю, что они смогут
схватить его, он чересчур хитёр.
Давайте, детки!
Так?
Слишком слабо,
слишком слабо!
Стойте!
В такой одежде любой
обратит на вас внимание.
Я залатаю её для вас.
Хотите?
Входите.
Прошу.
Вы не хотите?
Вы красивы.
Мне нравятся женщины...
с округлым лицом, как у вас.
Вы говорите с монахиней.
Это меня не волнует.
Монахини тоже женщины.
Вы нравитесь мне.
Так бы и съел вас.
Давайте повеселимся.
Когда-то давно...
я была замужем.
За самураем из клана Ёдо.
Но он погиб.
Вот почему я решила провести
остаток жизни в этом храме,
молясь о его душе.
Всё же...
хотя я