Цуя-сан...
Судзи-сама...
Не беспокойтесь.
Хатиро наверняка скрылся.
Но...
Отряды императорских сил разыскивают
оставшихся в живых.
Я слышал, всех раненых
собрали на кладбище Янака.
Давайте пойдём туда и поищем его.
Благодарю вас.
Не угостите меня чаем?
Вы ничтожество!
Взять её!
Рэйко!
Ты видишь меня, Рэйко?
Не шевелись!
Тебе больно?
Нет, мне хорошо.
Это моя вина.
Я оставил тебя одну.
Нет.
Я была неосторожна.
Пришёл доктор.
И мой дядя был с
тобой всё это время.
Большое вам спасибо.
Вы, должно быть,
сильно проголодались.
Вы проспали три дня.
Это хорошо.
Вы выздоровеете.
Я сделал черепаховый суп.
От него вы
почувствуете себя лучше.
Давайте подогрею его для вас.
Это хорошо, что вы хотите есть.
Я покажу вам...
как приготовить ей лекарство.
Мне очень неприятно
вам это говорить.
Приготовьтесь к худшему.
Я боюсь, что...
ещё до завтра...
Я сожалею!
Дорогой!
Хочешь пить?
Дорогой.
Мне жаль.
О чём ты говоришь?
В своих мыслях...
я всё перебирала...
что сказать вам.
Но, в итоге...
так ничего и не придумала.
Рэйко...
Мы были женаты так мало времени...
но кажется как будто...
мы были вместе...
тридцать...
или даже сорок лет.
Вот что я чувствую.
Пожалуйста...
помогите мне сесть.
Тебе нельзя.
Пожалуйста, помогите
мне приподняться.
Окна...
Откройте их, чтобы
я могла видеть сад.
Тебе нельзя.
Ты можешь простудиться.
Всё в порядке.
Вы можете отпустить.
Больше...
Откройте пошире,
я хочу видеть всё.
О, такой приятный ветерок...
Ты в порядке?
Я хотела увидеть этот сад...
где я жила...
вместе с вами.
Дорогой...
я была счастлива.
Так счастлива.
Рэйко!
Они поймали убийцу.
Уведите его!
Кто вы?
Судзи!
Хатиро!
Ваша рука выглядит очень плохо.
Гангрена убьёт вас.
Я позабочусь о вас.
Вы поняли, о чём я?
Делайте то, что
считаете нужным.
Вытяните свою руку.
Что такое?
Этот хозяин дома.
Я - Накамура Хандзиро из Сацума.
Этот человек находился
в доме всё время?
Этот человек...
длительное время был сильно болен.
Он покончил с собой.
Он тот, кого мы
давно разыскиваем.
Он убил многих моих людей.
Когда он понял, что будет схвачен,
он совершил сэппуку.
Его звали Окита Содзи из отряда Синсэнгуми.
Он был доблестным воином.
Неудивительно, что он убил многих.
Очень хорошо, наши поиски окончены.
Пойдёмте!
Эй вы, хозяин!
Вы приютили этого человека,
не зная, что он был...
из Синсэнгуми?
Да.
Если вы ничего не знаете о нём,
мы не станем вас задерживать.
Только позаботьтесь о его похоронах.
Да, господин! Я сделаю это!
Ну, ладно. Пусть будет так!
Это было так вкусно.
Вы хорошо поели.
У вас больше нет лихорадки.
Через два дня вы поправитесь.
Вы спасли мне жизнь.
Спасибо вам.
Теперь я могу сказать...
Я так сожалел, думая, что умру...
в этой захудалой хижине.
Ну, теперь я могу
вернуться к делам.
Ни в коем случае.
Вам нельзя этого делать.
Я доставлю вас к Цуя-сан.
Вы должны начать с ней новую жизнь.
Возможно...
вы правы.
Разумеется.
Времена самураев, убивающих
друг друга мечами, подошли к концу!
Мой меч
убил многих, когда я мстил за Рэйко.
И чтобы спасти вас,
я отрубил вам руку.
Я много думал об этом.
Я не должен
использовать этот меч...
снова для убийства кого бы то ни было
и ни по каким причинам!
Хандзиро из Сацума...
вы, Иба из клана Токугава,
и Окита из Синсэнгуми...
Каждый из вас достойный человек,
но вы сражались друг с другом.
Что заставило вас так поступать?
Почему вы не
могли остановиться?
Это правда.
Если бы вместо рождения
в семье самурая...
я родился в семье доктора
или крестьянина,
моя жизнь была бы другой.
Я принесу вам воды.
Хатиро,
вы должны начать новую жизнь!
Вы понимаете?
Иба-сан...
В Хакодатэ
Эномото Такэаки, главный
адмирал сёгуна,
с остатками флота бежал
на север в ноябре 1868 года.
Мне сообщили, что Хатиро...
присоединился к флоту сёгуна
в Хакодатэ...
и он погиб...
вместе с последними
сторонниками сёгуна.
Когда он погиб?
Утром...
12 мая.
Больше шести месяцев тому назад.
Тем