Вдыхай и смотри.
Обучение искусству меча нелегко.
Укрепляй своё тело, но также
укрепляй и своё сердце.
Держи глаза открытыми,
чтобы видеть себя...
и своего противника.
Меч используется не для убийства,
а для достижения гармонии
между тобой и противником.
Добрый вечер.
Не хотел бы ты вернуться в Эдо?
Я обучал тебя в течение 8 лет.
Мне нечему больше учить тебя.
Я ещё не чувствую себя готовым.
Ученик превзошёл своего учителя.
Ты можешь отправляться без страха.
Я нашёл для тебя жильё в Эдо.
Возьми это.
Тебе пригодится.
Учитель...
Не расстраивайся так.
Мы встретимся там позже.
Это так?
Тораноскэ...
Ты жил со мной долгое время.
Ты знаешь, кто я...
и чем занимаюсь.
Особыми поручениями.
Когда я завершу своё дело,
я хочу провести остаток жизни в Эдо.
Скоро я присоединюсь к тебе в Эдо.
Сука!
Кто вы?
Что вам надо?
Что случилось?
Пожалуйста...
Дайте мне глоток воды.
Меня зовут...
Хидэ.
Идите сюда.
Нужно наложить лекарство на ваши раны.
Ложитесь сюда.
Простите меня.
Что-то не так?
От меня разит потом.
Это не страшно.
Всю ночь напролёт...
я пробыла в духоте.
Я участвовала в ночной игре на деньги,
недалеко отсюда.
Но я всё проиграла.
И я поставила на кон своё тело.
И...
я снова проиграла.
И, как вы сами видели,
люди, которые преследовали меня,
хотели получить в уплату моё тело.
Но когда настало время...
я не смогла этого сделать.
Вы всё же виноваты.
Вы часто играете на деньги?
Нет, никогда.
Но я очень нуждалась в деньгах.
Вы голодны?
Я собирался готовить.
Рисовый суп или отварной рис?
Суп.
Подождите немного.
Вы всегда готовите сами?
Да, я привык делать это.
Я помогу вам.
Сидите на месте.
Это приказ?
Вы...
Вы живёте один?
Да, но вам нечего опасаться.
Так вас зовут Хидэ.
Вам нужны деньги?
Если вы рисковали
своим телом,
должно быть, на это была веская причина.
Скажите, могу ли я помочь вам.
Сколько вам нужно?
Десять рю.
Зачем?
На дорожные расходы.
Я иду в Киото.
Киото...
Я верну их вам.
Всё в порядке.
Но где вы живёте?
Нигде.
Где вы будете сегодня ночевать?
Здесь, если вы позволите.
Вы не должны.
Вы не спите?
Конечно.
Сон воина не бывает крепким.
Вы не должны.
Я ничего не прошу.
Ну и дела.
Какой сюрприз!
Иба Хатиро.
Судзи Тораноскэ.
С той самой ночи,
я продолжал надеяться встретить вас снова.
Спасибо, что пришли.
Цуя-сан.
У нас были свежие арбузы.
Принесите сюда.
Она очень красивая.
Она моя дальняя родственница.
Ваша невеста?
Ну... Не совсем...
Той ночью я был впечатлен
вашими навыками владения мечом.
Какой стиль вы практикуете?
Это разновидность школы Мугаи.
Мой учитель создал его на основе
стиля Мугаи.
Я хотел увидеть классическую...
школу Мугаи в Эдо.
Вот почему я прибыл сюда.
Хотя ваше искусство владения
мечом и основано на стиле Мугаи,
оно полностью отличается от того,
чему обучали в додзё.
Это потрясающе.
Я хочу, чтобы вы дали
мне частный урок.
Вот арбуз.
Спасибо.
Судзи-сан, пойдёмте в додзё
и поупражняемся там.
Я скажу своим ученикам,
чтобы нас там не беспокоили.
Додзё будет полностью в нашем распоряжении.
Но Хатиро-сама...
сегодня...
Вы не забыли про ваше
обещание, не так ли?
Но...
Но...
Пожалуйста, обо мне не беспокойтесь.
Я не возражаю.
Нет, всё нормально.
Мы сожалеем, но...
мы собирались пойти в театр.
Тот, который больше...
Мы уже заказали себе места.
Цуя-сан, мы пойдём
в другой раз.
Нет, другого раза не будет.
Мне жаль,
но вам нужно отказаться.
Хорошо.
Ну ладно.
Пойдёмте в театр
с нами, Судзи-сан.
Ожидается очень хорошая игра.
Добрый вечер, господа.
Давайте поднимемся.
Какая замечательная игра!
Я бы хотела чаще бывать здесь.
Всегда приятно видеть Кинокуния...
Аидзава Дэнситиро!
В чём дело?
Это мой способ
приветствовать вас.
Учитель Иба...
Я хочу завершить
наш поединок.
Хорошо, но не здесь.
Где? Когда вы
забрали додзё...
вы выбросили меня.
Наглец!
Судзи-сан...
Не вмешивайтесь.
Останьтесь с Цуя-сан.
Выйдем наружу.
Цуя-сан,...
я заберу его у вас.
Он бывший