волосы?
Нет, но большинство
людей так делает.
Со мной так было,
когда я был ребёнком.
Моя жена сказала,
что она оставит меня,
если я не срежу свои волосы.
Как вы подстрижёте
мои волосы?
Ну, сначала я
подровняю по бокам,...
и оставлю длинными сзади,
а затем зачешу волосы наверх
и прикрою лысину.
Я буду выглядеть ужасно.
Теперь, когда подует ветер,
все будут видеть выбритое место!
Да, это займёт некоторое время,
пока всё отрастёт.
В любом случае,
25 сэн слишком дорого!
Нет, ваша стрижка будет
стоить 38 сэн.
Я вернусь позже, после того,
как поговорю со своей семьёй.
Я буду выглядеть, как нацепивший
птичье гнездо на свою голову!
Большое вам спасибо.
Вы нисколько не изменились.
Прошло столько времени.
Я слышал о вас
от Кирино-сана.
Мне стыдно, но я
всё ещё живу также, как и прежде.
- Проходите.
- Нет, здесь хорошо.
Я только хотела...
увидеть ваше лицо.
На самом деле через
несколько недель...
я отплыву в Англию.
Вы счастливая.
Я хотел бы уехать за границу.
Когда вы
планируете вернуться?
Я не вернусь.
Понятно.
Хорошо, я угощу вас чаем.
Присаживайтесь.
Я принесу!
Экстренные новости!
Я никогда не забывала вкус
того рисового супа.
Который вы мне готовили.
Вот.
Министр Сайго Такамори
ушёл в отставку!
Сайго.
Он больше не министр.
Но это означает...
Что и Хандзиро-сан тоже ушел с должности.
Судзи-доно! Это Кирино!
Судзи!
Кто там так поздно?
Вот...
я собираюсь вернуться
в Сацума вместе с господином Сайго.
Мир перевернулся вверх дном.
Мы всегда следовали  за
Сайго-саном, веря в его правоту.
Да, но...
Новое гражданское правительство...
делает то, что хотят западные страны.
Им не хватает смелости Сайго.
Когда вернусь домой,
то буду обучать людей Сацума.
Но ещё не всё закончено.
Я ещё вернусь в Токио.
А сейчас я сбрею свои усы...
и вернусь к занятию земледелием.
Судзи-доно!
Вы сбреете мне усы?
Судзи-доно.
Я хорошо пахну, верно?
Это дорогие духи, да?
Их сделали во Франции.
Осуни-сан прислала
их мне на днях.
Она передала записку.
Она едет в Англию.
Она приходила сюда,
чтобы и мне об этом сообщить.
Это так?
Я только встретил вас...
вас и Осуни-сан.
И наши пути снова должны разойтись.
- Тораноскэ.
- Дядя.
Вот человек, который говорит,
что был в Киото с Сацума в то же самое
время что и ты. Я привёл его сюда.
Моё имя Хаякава Эсукэ.
Я не знал, что он ваш дядя.
- Мы познакомились...
- В бане.
Это не имеет значения.
- Вы будете бриться, пока мы говорим?
- Нет, нет, не могу. Я при исполнении.
Всё в порядке, вам нечем заняться, кроме
как сидеть без дела и болтать с нами.
Вы будете пить чай?
Благодарю вас.
Вы, должно быть, убили многих
во время войны.
Пожалуйста, поведайте
мне об этом.
Мне будет что рассказать своим гейшам,
которые любят героические истории.
Хорошо... Я часто встречался
с сильными врагами,
но самым опасным
был шпион Токугава.
Правда? Это интересно.
В то время люди Токугава и
Сацума выслеживали друг друга.
Тогда их много было в Киото.
Но самурай, которого я убил,
был необычным шпионом.
Он был одним из военачальников
клана Токугава в Киото.
Вы сказали 'военачальник'?
Сколько ему было лет?
Всё, что я знаю - у него
были седые волосы.
Где это произошло?
В переулке,
около моста Сирикава.
Вы сами убили его?
Да, конечно.
Одним ударом.
Чай остывает.
Вы спятили?
Вы очень слабо владеете искусством
фехтования.
Вы не могли убить его.
Вы знали того шпиона?
Когда я подошёл к нему, всё было
кончено.
Человек, который убил его,
должен был отлично владеть мечом.
Вы действительно были там?
Сказать по правде...
когда я подоспел...
всё уже было кончено.
Но я уверен, что Кирино-сан
знает об этом больше.
Кирино-сан?
Он был там с вами?
Да.
Когда я нашёл его
в переулке, он был ранен.
Я хотел помочь ему вернуться
в казармы Сацума...
и, пока помогал ему,
заметил того шпиона,
лежащего на земле.
Значит... Кирино-сан убил его?
Я не знаю, убивал ли его
Кирино .
Вы должны спросить у него сами.
Кагосима