комиком.
- Позаботься об этом.
- Как? Я бывший владелец кабаре.
- Кто был владельцем, им останется.
Или так, бывший владелец кабаре -
навсегда владелец кабаре.
Фико! Перерыв, Фико, пора выпить.
Отлично.
Спасибо. Спасибо.
Ну, Фико, я тут, я подумал,
знаешь, я не могу видеть, как ты,
Фико Фейове,
служишь на кухне.
Ерунда. Я говорил, что ценю
эту работу.
Ну, всё равно, я подумал,
а что если нам поставить рояль?
Ты сможешь играть?
К сожалению, оплата будет та же,
но чаевые!
Я не против.
Спасибо тебе.
Но я бы работал и тут,
нужны деньги, хочу вывезти семью.
- По рукам?
- По рукам.
Пьём за Кубу.
Настоящее, в котором ты живёшь,
такое тонкое,
что его можно просунуть под дверь.
- В этом проблема всех эмигрантов.
- У меня есть решение.
Факел этой красотки -
лампа Алладина,
которая исполнит любое желание.
- Прожить жизнь заново.
- Ты построишь жизнь заново.
Работаешь со мной?
Ты поишь?
Да.
Джентльмены, время выпить.
Дверь не заперта.
Знаете, что мне нравится
в Нью-Йорке?
Всегда встречаешь старых
друзей. Почему мы друзья?
Мы оба не верим в совпадения.
Присядь-ка.
Ты можешь считать меня врагом,
но я всегда считал тебя другом,
Федерико.
Порой я терял терпение.
Но не с человеком, которого
уважаю, и который платит мне тем же.
- Как дела, Джо?
- Идут.
Сними шляпу.
Ах, как была прекрасна, Гавана.
Но она разбила нам сердца.
И вот мы здесь. Это - судьба,
планида.
Слушай, слушай меня,
я не взрываю несогласных.
Это не мой стиль.
Понял?
Можно мне яичный крем,
шоколадный сироп, молоко?
И всё это с "Сельтерской".
- Нет.
- Каплю рома? Да?
Да, в яичный крем.
- Как тебя звать?
- Ах, думал, ты не спросишь.
Моё предложение в силе.
Новый клуб в Лас-Вегасе, Невада.
Тепло и сухо.
Не отвечай, но подумай, а?
Дай знать о своём решении.
Тебе нужно время,
Не огорчай меня.
Не надо.
Пошли.
- Любишь яичный крем?
- Да, яичный крем люблю.
А влажный климат люблю не очень.
Наилучшие пожелания семье.
В коктейль сложней всего добавить
"Сельтерскую".
Шоколад должен быть внизу,
молоко сверху,
а потом сверху льёшь
"Сельтерскую",
причём льёшь по краю стакана,
и так до самого верха.
Большое спасибо, Лански,
в смысле, мистер Майер. Вы - талант.
Я пойду, Фико, до завтра.
Ключи на столе.
До встречи, мистер крем, или как вас.
Джентльмены, не сожгите мой бар.
Ты когда-нибудь хотел внезапно
уйти?
Ты когда-нибудь хотел внезапно
остаться?
Уйти - остаться, уйти -
остаться. Уйти.
Мне пора идти.
Мадам, моё почтение и мой привет
голубям.
Откуда ты?
Я здесь по линии Организации
Объединенных Наций.
Есть время выпить кофе?
Напрасно ты уехал.
- Я всё потерял в Гаване.
- Я знаю, ты потерял клуб.
- Нет, я не об этом.
- Ты всё злишься?
Вовсе нет.
Пусть нет денег,
но чувствую,
будто стою много больше.
- Мне попросить прощения?
- Нет, не нужно.
- Попробуй понять меня.
- Я понимаю больше, чем ты думаешь.
Может, вернёшься на Кубу со мной?
Это разрушительно для моей
души.
Ты так и не веришь в наше дело?
Трудно верить в потерянное дело.
Но зато я верю в потерянный город.
Это - мой крест и судьба.
- Ты ненавидишь меня?
- Я не умею.
Я люблю тебя.
- Тогда люби меня там.
- Слишком высокая плата.
Аврора,
не плачь.
Можешь любить меня здесь.
Помни об этом.
Ты бесподобна.
Я - честный человек.
Я пришёл издалека.
И прежде, чем смерть заберёт меня,
я хочу спеть песню своей души.
Откуда бы я ни пришёл
и куда бы я ни шёл,
я - мастер среди мастеров,
я - гора
среди гор.
Всё прекрасно и правильно,
всё музыкально и разумно,
и все мы - бриллианты,
родившиеся из угля.
Я с бедными мира сего.
Я хочу переломить судьбу.
Ручеёк в горах
радует меня больше, чем море.
Где бы ни застала меня смерть,
бездомного, но свободного,
пусть на моей могиле лежит
букет цветов...
...и флаг моей страны.
Я выращу белую розу
в июле и в январе,
для верного друга,
который подаст мне руку,
и для жестокого врага,
который вырвет моё сердце.
Я не стану растить тёрн и чертополох,
я