Здравствуй, племянник.
Наш герой!
Не забыл?
Рад тебя видеть, очень рад.
Обожаю старую "Виктролу".
Думал пойти отдохнуть, но нет.
Сначала выпьем. А?
А потом поговорим,
гульнём, курнём,
а после...
...вкусный ужин.
Рикардито.
Прекрасно, да?
Вы ещё молодые,
но я тебе обещаю,
когда я умру,
всё это будет твоим.
Нет.
Ох, да. Будет. После моей смерти.
Всё это принадлежит революции.
Революция сгинет, поверь мне.
Я всё это уже видел.
Менокаль, Мачадо, Батиста.
И где же они?
Ушли.
Фидель Кастро тоже уйдёт.
А земля,
земля будет вечной.
Фидель Кастро послал меня лично,
чтобы я управлял этой землёй.
- О чём ты говоришь?
- Я тебя выселяю.
А, ну, повтори, повтори.
Я приехал сюда сообщить,
что ты должен покинуть её.
Что ты сейчас сказал,
племянник мой?
Надо же!
Плоть от плоти!
Ты посмел прийти в мой дом
и выгнать из него?
Пришёл за этим?
Ты, правда, думаешь, что я всё
оставлю? Свою землю?
Я всё здесь создал с нуля
своими руками,
и вдруг фиделисты выгонят меня?
- Не надо трагедии, здесь будущее!
- Будущее?
Да, будущее.
Плевал я на будущее!
На ваше будущее!
Пусть попробуют отнять!
Пусть только попробуют!
Не ругайся.
Где твоё чувство...
Где же чувство...
...семьи?
На помощь! Сюда!
Очнись, Доносо. Подними голову!
Ко мне! Сюда!
На помощь! Сюда!
- Здравствуй, отец.
- Здравствуй.
Как отрадно слышать,
когда здороваются.
А то все заходят попрощаться.
Мне так жалко.
Да.
Ну, мой брат покоится с миром,
а Риккардо, к сожалению,
придётся жить с тем, что он
устроил.
Очень грустно.
Но...
...я хочу поговорить о тебе.
Помнишь, что ты говорил
о торговцах в храме?
Они назвались именем Христа
и взяли в руки кнут.
Я знаю.
Федерико.
Да, твоя мама и я боимся
за тебя, думаем,
тебе нужно покинуть страну.
- Нет. Мой долг быть рядом с вами.
- Послушай меня.
Нет. Я никуда не уеду без вас.
Подожди. Послушай меня,
слушай меня.
Важно знать, когда придти,
и знать, когда уехать.
Ты должен поехать туда,
где ты сможешь добиться чего-то,
туда, где есть свобода.
Тогда мы сможем жить спокойно.
Мы справимся, Фико, не волнуйся.
Я мало, что тебе оставил, сынок.
Как ты можешь так говорить?
Ты был мне примером, чего же ещё?
Помни, что будущее нашей семьи -
это ты.
Знаешь, на Кубе всегда достаточно
света,
но раньше никогда не было ночи
в полдень.
Ты - моя гордость, моя радость.
Да, помнишь, как я делал тебе
так в детстве? Вот так.
- Ты как?
- Не очень. Извини, извини.
Как ты мог? Смотри на меня!
Что с тобой случилось, Риккардо?
Ты предал страну
и обесчестил свою семью.
Ты заблудился.
Это так.
Ох, Фико.
Если бы я мог вернуться к началу.
Обожаю начало.
Почему?
Ещё ничего не произошло, в воздухе
висит ожидание, оптимизм.
- А конец?
- Это же не просто конец всему.
Ненавижу окончания, если,
конечно, конец - не начало,
что делает начало концом,
тогда я люблю окончание.
Где мы сейчас?
Если ты не знаешь, где ты,
значит, ты в середине.
Не сомневаюсь.
"Назад? Ни шагу!
Даже чтобы разогнаться"
"Выборы? Зачем? Народ уже выбрал"
Фидель Кастро.
Проголосовали.
Друзья, у меня важное сообщение.
Десерта нет.
Не включен в паёк.
Позволишь?
А теперь пару слов от типа
без имени.
Пару слов.
Леди и джентльмены.
Наш Федерико Фейове покидает
страну. Я добавил бы "к счастью".
Думаю, у него всё будет в норме,
и у нас тоже.
Фико отчаливает в город Нью-Йорк -
Мекку шоу-бизнеса.
Где буду и я, в конце концов.
Фико, я знаю, что ты будешь
ждать там всех своих друзей,
и мы приедем, как всегда.
Леди и джентльмены,
у него впервые не хватает слов.
Я продолжу.
Вы позволите?
Просим.
Я хочу вам сказать, что этот миг
много значит для меня,
буду помнить о нём вечно.
Салют.
Вечно - это очень долго, Фико.
Всё нормально. Он ко мне.
Хочешь выпить?
Я за рулём.
Ты приехал на такси.
Я - водитель такси.
- Забавно.
- И не только это. Поговорить можем?
Ладно.
Я получил визу.
Я уезжаю.
- Что ты сказал?
- Ты слышала, я уезжаю.
- Ты поедешь со мной?
- Куда?
Всё равно