У всех кроме меня.
Почему?
Я не знаю, он скажет.
Меня не вмешивай.
Вы самый странный на свете.
Спасибо.
Спасибо.
Счёт, Эмилио.
- Что за глупости.
- Спасибо, Эмилио, увидимся в клубе.
Когда вырасту, хочу стать таким,
как он.
То есть?
Ведь он никогда не платит.
Мы прерываем программу
спецвыпуском новостей.
Сегодня, в ответ
на непрекращающиеся беспорядки,
правительственным указом
был закрыт университет Гаваны.
Президент Фульхенсио Батиста
после многочисленных требований
отставки заявил, что не потерпит
оскорбления священной земли
университетской площади,
которую агитаторы используют
для пропаганды анархии.
Хочет что-то сказать, слушай.
- Что это значит?
- Время против нас.
- Эй! Фико! Фико!
- Браулио! С Новым Годом!
С Новым Годом! Как ты?
По-прежнему?
Это - Аврора, это - капитан Кастел
и его жена. Рад встрече.
Очень приятно. Да, это - наш год,
Фико, меня повысили.
Но это не из-за твоего брата,
главное, мы по-прежнему друзья.
Ты не пожалеешь.
Не хотелось бы, а иначе меня
уже ничто не спасёт.
Станцуем?
С Новым Годом. Всего.
Де Феликуа!
Сеньорас э сеньоринес!
Леди и джентльмены!
По всему миру и здесь,
в "Эль тропико",
уже почти наступил Новый Год!
Считаем!
5! 4! 3! 2!
С новым, пятьдесят девятым!
Всех вас с Новым Годом!
- С Новым Годом.
- Новый год - новая жизнь, так говорят.
Я надеюсь на это.
Леди и джентльмены, президент
Кубы!
Товарищи по оружию, друзья!
С Новым Годом!
Салют!
Ты несчастлива?
Это не так, просто грустно.
- Взбодрись.
- Грусть у меня в крови.
Эй, у тебя в крови красота.
- Грусть бывает красивой?
- Скорбь нет, а грусть - да.
Минутку, леди и джентльмены,
срочное сообщение!
Батиста, президент Батиста
покинул страну! Улетел навсегда.
Дорогу, прошу дорогу.
Да здравствует новая Куба!
Музыку, маэстро!
Давайте! Эй! Эй-эй! Соберитесь!
Играйте! Играйте! Куда вы? Куда вы?
Продолжаем праздновать!
Давайте, давайте, присоединяйтесь!
Отпразднуем! Всё-таки Новый Год!
Вива Фидель Кастро!
Фидель! Фидель! Фидель!
Поблагодарим Господа за всё,
что он нам дал,
за любовь к ближним, за радость,
не будем ничего принимать
как данность, это - его дар.
Аминь.
Аминь.
- Выглядишь счастливой.
- Я счастлива. А ты?
Я?
Я люблю тебя.
А я тебя.
- Я видела сон.
- О чём он?
- О нас. Там был Луис.
- Что он сказал?
Что всё хорошо.
А ты как считаешь?
Что ты любишь меня.
Я же сказал.
Скажи ещё. Ну, скажи.
Я сказал.
Я тебя люблю.
Смотри внимательно.
Этот парад - наше будущее.
Буду единственным в Гаване,
кто повернётся к нему спиной.
Почему?
Не хочу на это смотреть.
Пусть другие глядят на бородатую
леди Годиву, я не стану.
Посмотри, как все рады.
В ликовании все похожи.
Лишь в страдании все разные.
Проходите, товарищ.
- Мне в камеры.
- В камеры? Зачем?
У меня друг в камере.
Смирно!
Когда к тебе подходит офицер,
надо вставать смирно, ясно?
Да, товарищ.
Вольно.
Поговорим.
Что с тобой стало? Ты всё время
был здесь и не позвонил, не зашёл?
- Что тебе нужно?
- Что мне нужно?
Что? Не касаться?
- Кастел в камере. Нужно увидеть его.
- Здесь нет камер, только клетка.
Отведи меня, отведи к нему.
Не валяй дурака, отведи меня
к нему!
Как угодно.
Браулио! Браулио! Браулио!
Сюда! Подойди, давай!
А, Фико, Фико, пришёл. Видишь?
Что, гонору поубавилось?
Ничего, ничего, всё будет хорошо,
я здесь, всё хорошо.
Вытащи меня отсюда.
За тем и пришёл.
Ведь я не животное.
Я суда заслуживаю!
Ваши методы, не наши.
Слушай меня, я, я ведь не ангел,
правда,
но я всё же не убивал.
Нет-нет, ты выкалывал глаза,
вырывал зубы, ногти, мочился.
- Он спас тебе жизнь!
- Чтоб сделать тебе приятное.
Это - ложь! Ты знаешь!
Он лжёт. Он лжёт.
Успокойся, я помогу, посмотри,
посмотри на меня. Я вытащу тебя.
Я верю,
ты вернёшься.
Идём. Он тебя примет.
Так это ты - танцор?
Че, я к вам по делу.
Говори "команданте Гевара", а Че
я для товарищей. Чем могу помочь?
- Брат говорил о капитане Кастеле.
- Бывшем капитане. Так что с ним?
- Он заключён