Увы, новостей нет.
- Он участвовал в нападении?
- Да.
- Почему ты не говоришь, где он?
- Потому что не знаю.
Если у него беда, я хочу быть там,
с ним.
Я тоже.
Когда зайдёшь, разговаривать
не надо. Лучше помолчать.
Пойдём, Сесилия.
Может ли несерьёзный тип
высказаться серьёзно?
Нет.
Я так и знал.
Хорошо.
Ко мне по делу.
Человек по важному делу.
Фейове, присаживайся, прошу.
В нашем доме воскресный ужин -
это не просто перекус.
В шесть часов, как всегда.
Прости.
Я рад всем сыновьям,
но не после шести часов.
Нужно жевать тщательнее,
это полезно,
жуёшь, жуёшь.
А потом ещё.
Пищеварение хорошее.
Если бы,
если бы я не был скромен,
я бы сказал отличное.
Поэтому я жив.
Насчёт твоего дела...
- Нашего.
- Да, нашего.
Моё дело - "Эль тропико".
Я буду снова приходить в твой
клуб "Эль тропико".
Скажи, что это? Реквизит для
одного из твоих новых шоу?
Я, я спрашиваю себя:
Где этот танцор и певец,
ведь ты этим занимаешься,
песнями и танцами в своём клубе?
И вдруг "Смит и вессон"
32 калибра. Что? Эй? Что?
Ты, может, собираешься кокнуть
пианиста?
Например, ковбойский номер
сегодня в "Эль тропико"?
- Есть новость о Риккардо?
- Нет.
Почему ты опоздал на ужин?
У меня враги.
Конечно.
Имею право защищаться.
Конечно.
Фейове, я, значит, твой враг?
Ты не был врагом, пока не убил
моего брата.
Луис Фейове, он же Пелигро.
Он не ангел.
Нет, нет, дева Мария, Пелигро!
Клянусь, я не убивал его, твой брат
напал на президентский дворец,
чтобы убить моего президента.
Он - самоубийца.
Поверь, так и так, он должен
был погибнуть,
правда.
Я понимаю,
единственное твое желание - месть.
Ах, как же, ты знаешь,
что значит "цугцванг"?
Шахматный ход.
Угу, после него ходов больше нет.
Это такая позиция.
Позиция, в которой каждый игрок
получит наихудший результат,
вне зависимости оттого,
чей именно был ход,
понимаешь?
Двойной проигрыш.
Всё, что ты сейчас можешь -
это действовать в соответствии
с ситуацией,
что значит...
Не дёргаться.
Давай.
Ох! Эй! Брависсимо, Фейове!
Брависсимо! Отличное шоу!
Новый претендент!
Тебе подходит любой размер, да?
Она очень одинока. С тех пор,
как переехала, из дома не выходит
и подруг не видит.
Скорбь по Луису,
и добавь сюда то, что у бедняжки
нет собственной семьи.
Не могу на неё смотреть, сердце
разрывается.
Сходи с ней погулять, она не
откажется.
Так будет лучше.
Ты нужен ей, а она - тебе.
Поговори со мной, прошу.
Знаешь, что сказал Луис
в последний раз?
Что?
Просил пообещать,
что если погибнет, я о тебе
позабочусь.
Ты живёшь в Гаване всю жизнь,
но есть места, где ты не была ни разу.
А ты знаешь город.
Ну,
Гавана похожа на розу, у неё есть
лепестки и шипы,
за что схватишься.
Но всё равно она пленяет.
Хочешь пройтись со мной завтра?
Это отвлечёт.
Знаешь, где Бени Мор живёт?
А!
Была в пивных тропических садах?
А!
Вот и улыбаешься.
Спасибо.
- Зачем там платок?
- На плече? Чтобы не было улик.
Каких?
Что они близки.
Бени! Бени! Бени! Бени! Бени!
Бени! Бени! Бени! Бени! Бени!
- Где же он?
- Он всегда опаздывает.
Ну, вот, сейчас выйдет.
Вот и он.
Бени!
Браво, Бени!
Скорей, скорей! Собирайте оружие!
Шевелитесь!
Уходим!
Скажи, сколько человек в казармах?
Давай, говори, сколько там человек?
Сколько человек в казармах?
Да брось его! Фейове!
Пошли! Не трать на него время!
Пошли!
В чём дело, Фейове?
Это из-за капитана, которого
я пристрелил?
Слушай меня внимательно,
при восстании цель всегда
оправдывает средства.
Что такое восстание? А?
Борьба.
Какова цель? Революция.
Социальное, экономическое
и политическое преобразования.
Как я сказал, цель оправдывает
средства.
Это - Гавана.
Кто сказал, что женщина, как цветок?
Поэт с хорошим нюхом.
Можно присесть?
Да.
- Как вас теперь зовут?
- А меня никак не зовут.
- Как это так?
- А никак это.
Имена - условность, а люди нет.
Но мы - люди, правда?
Да. Это нельзя отрицать.
Так как вас зовут?
Никак не зовут, я же вам сказал.
У всех людей есть имена.