и праздников
я гнил живьём в джунглях и пустынях,
...пока вы тут играли в войну?
- Чилдерс!
Обойдёмся без громких слов.
В трибунале сидят люди, проведшие
денёк на Гренаде и пару дней в К увейте.
Там чистюли, никогда
не бывавшие в бою.
Тебя будут судить умники
типа Тома Чандлера.
Им не нужно твоё дерьмо.
Унас ни одного свидетеля защиты.
Это потому что
мои свидетели погибли.
- Итак. Что мы скажем?
- Нервы. Сорвался.
- Хорошо. Срыв мы сделаем.
- Нужны факты из прошлого.
Покопаем биографию полковника Чилдерса.
Поговорим с его подчинёнными.
Наверняка, это уже бывало.
Тут надо поосторожней.
Он идеальный солдат.
Морской крест, 2 серебряных звезды
за доблесть.
Ни жены, ни детей, службист.
Мы послали туда самого лучшего.
И судят его не за то, как он служил
стране, а за его приказ в Йемене.
Майор, никто не спорит, но процесс
должен стать показательным.
Пусть весь мир увидит,
как это серьёзно.
Обвинение предусматривает высшую меру.
Надо к этому идти.
Хватит смертей.
Он больше не будет командовать
и сядет в тюрьму,
...но нельзя казнить солдата
за честную службу стране.
Этот вопрос снимается!
Надо вывернуть психику Чилдерса.
Надо показать, что он летел туда
убивать, а это очень нелегко.
Между жаждой убийства и славой героя
иногда очень трудно провести границу.
Итак, мы говорим:
Чилдерс получил данные,
...что обычный митинг протеста
у посольства в Йемене стал опасен.
Его задача: охрана или эвакуация людей.
Насилия до его прибытия не было!
Посол Морин не считал
эвакуацию необходимой,
...но Чилдерс его мнение
игнорировал.
- Стреляли снайперы.
- Снайперы открыли огонь по солдатам.
Но Чилдерс почему-то решил
отомстить безоружной толпе.
Он стрелял в женщин и детей.
И он стрелял не в тех людей!
Итак, варианты следующие. Убийство -
за это предусмотрена смертная казнь.
Поведение, недостойное офицера,
максимум - позорная отставка,
...возмещение потерпевшим причинённого
ущерба и 1 год тюрьмы.
- А угроза миру? Как с этим?
- Угроза миру - мелочь.
Это участие в насилии
или беспорядках,
...которые нарушают статус кво
в невоюющем сообществе.
Это военный эквивалент гражданского
хулиганства. Невелико дело.
Вот он, проклятый детоубийца!
Негодяй!
Меня здесь ждут. Пустите. С дороги.
Тварь, с детьми воюешь!
Мразь ты!
Кто ты такой, чтоб плевать на форму?
Вы играете в блэк-джек, полковник?
Не силён.
Это несложно. Дело в шансах, сэр.
Умеешь их считать - выигрываешь.
И помнить, какие карты вышли.
Но иногда не выиграть,
как ни считай.
Я видел по ТВ, как он
схватился с демонстрантом.
Я понимаю состояние полковника Чилдерса.
С его заслугами... Нет, спасибо.
Это было неудачное задание,
вот и всё.
- Мы можем требовать смертного
приговора, полковник. - Это несерьёзно.
Это очень серьёзно.
Есть такое мнение.
Представляете, йеменец
убил бы 83 американца?
Его бы судили 1 день и отрубили голову.
Присядем, полковник.
Прошу.
Выход. Вы признаёте вину,
он просит помилования...
...мы смягчаем приговор.
- Насколько?
Не могу ничего обещать, но, полагаю,
10-15 лет. Выйдет через 7.
Майор, вы знаете,
какие шансы были выжить...
...у лейтенанта в зоне боёв
во Вьетнаме в 1968-м?
Уменя нет времени
на викторины, сэр.
Тогда к чему это дерьмо насчёт
блэк-джека? Время пошло.
Думайте.
Я думаю, он сядет,
потому что заслужил это.
Ответьте мне, полковник,
что было под Калу?
Бой под Калу, Вьетнам... Вы были там
с Чилдерсом, неудачно. В чём дело?
Мразь ты... вот что
было под Калу, Бигс.
2 недели! Воевавший во Вьетнаме
лейтенант жил в среднем 2 недели.
Сэр, мне нужно время для подготовки.
Прошу разрешения вылететь в Йемен.
Всё здесь, Ходж. Расследование
по статье 32 окончено.
- Это случилось в Йемене, сэр. Нужно
разобраться. - Полковник, всё здесь!
Мы работали в Йемене, и для трибунала
данных более чем достаточно.
Я допускаю, что следствие
могло и упустить что-то.
Разве полковник Чилдерс
не заслуживает...
- Полковник Ходжес.
- ...уважения, сэр?
Летите хоть в