женщин и детей?
Способен ли Чилдерс своей рукой
казнить военнопленного?
К сожалению, да. Способен.
Вы слышали показания полковника Као,
...свидетеля варварских действий
полковника Чилдерса!
Вы слышали, как Терри Чилдерс
признался,
...что собирался мочить всех,
кто подвернётся ему под руку!
И сейчас наш тяжкий долг -
осудить одного из нас.
Никто не хотел бы этого, но вы
слышали факты. От них не скрыться!
Полковник Терри Чилдерс учинил
бессмысленную бойню мирных людей!
И, как солдаты, мы не имеем права
скрывать свои ошибки.
Мы должны сделать так, чтобы
они никогда не повторялись.
Спасибо.
Это суверенная территория США,
не хуже чем Огайо или Мэриленд.
Полковник Терри Чилдерс -
не вольный стрелок.
Ему приказали быть там,
как нашему лучшему солдату.
Его вооружили, обучили и послали рисковать
своей жизнью, спасая американцев,
...понимая, что при этом
он будет стрелять!
Более 300 пулевых отверстий
в этом здании.
Терри Чилдерс не стрелял,
он отстреливался. Пока.
Он ждал, пока убьют троих его солдат
и ранят четвёртого.
Ждал, пока сам не оказался
под огнём.
Ждал, пока не увидел...
что толпа стреляет!
Только тогда он приказал
отвечать на огонь.
По военному уставу, стреляющий
гражданский больше не гражданский,
...и допускается убивать врага
ради спасения своей жизни.
Это не бойня.
Бой.
Полковник Чилдерс - единственный
выживший, кто видел ситуацию.
Но камера на крыше всё это снимала,
...а правительство нам заявляет,
что плёнки от камеры нет.
Я доказал, что плёнка существовала.
Неужели вы верите, что плёнка сбежала
из госдепартамента, как крыса?!
Не предъявив эту плёнку,
консультант Совбеза мистер Сокал...
...выразил неуважение этому суду!
Без этой плёнки мне не доказать,
что толпа стреляла...
...а полковник Терри Чилдерс защищался.
Но без этой плёнки...
...и у них нет твёрдых
доказательств его вины!
Это мой друг. Вот он.
32 года службы. 32 года
героизма во славу США.
Неважно, что вы решите -
...военной карьере полковника Чилдерса
конец. Ему уже не командовать!
Посол с семьёй живы благодаря ему,
и я знаю их чувства...
...потому что полковник Терри Чилдерс
спас и мою жизнь тоже.
И я жив благодаря ему,
и мой сын в зале благодаря ему!
Я жив и у меня сын...
благодаря полковнику Чилдерсу.
Просить этого человека
рисковать жизнью за страну...
...И заставить смотреть
как солдат убивают?
И называть убийством самозащиту?
Называть убийством ответный огонь
по убийцам?
Убийством - спасение жизни своих
сограждан в экстремальной ситуации?
Это, знаете... мы, военные,
считаем предательством!
Это хуже, чем бросить
раненого умирать.
Этого не делают солдаты
армии Соединённых Штатов.
И я надеюсь, что и суд
не сделает этого.
Ну как?
- Неплохо.
- Да, да.
- Папа, ты молодец!
- Спасибо, сын.
Не хотел бы я быть среди присяжных,
сынок. Ты дал им жару.
- 15-25 тысяч...
- Извините.
- Я просил не прерывать. - Простите,
мистер Сокал, это очень важно.
Впустите.
Можно... продолжить после ланча?
- Безусловно.
- Конечно.
Закройте дверь.
Что у вас, полковник?
Неважно, что скажут
Терри Чилдерсу завтра.
Я не отстану, пока не выясню,
где плёнка.
Ясно.
Думаете, её найдут?
- Нет.
- И я тоже.
Значит, нам не о чем
больше говорить.
Ты в жизни дрался с морпехом?
- Это угроза?
- О, да, сэр.
Суд идёт.
- Уприсяжных готов вердикт?
- Да, сэр.
Полковник Терри Чилдерс,
трибунал принял решение...
...по обвинению в угрозе миру,
суд признаёт ответчика виновным.
По обвинению в поведении, недостойном
офицера, суд признаёт ответчика...
...невиновным.
По обвинению в убийстве,
суд признаёт ответчика...
...невиновным.
Трибунал объявляет перерыв.
Приговор будет оглашён после перерыва.
Спасибо.
- Рад за тебя, Терри.
- Спасибо.
- Окажи мне услугу.
- Да?
- Научи ловить рыбу. - Ты же
знаешь, Терри, я дерьмовый рыбак.
Полковник.
На основании показаний
полковника Као...
...мы можем выдвинуть обвинение
по инциденту в Калу.
Прошло 30 лет.
Трудно найти