против Соединённых Штатов" .
Эти аудиокассеты - средство
религиозно-политической пропаганды,
...так как в Йемене
мало грамотных, верно?
Да.
Я попрошу вас перевести то,
что звучит с этой аудиокассеты.
Доктор Ахмар?
"Мы призываем всех правоверных
мусульман, ждущих воздаяния,
...следовать наказу бога" .
Доктор Ахмар, он говорит,
каков тот наказ?
"Убивать американцев и грабить...
...их имущество...
везде, где увидишь" .
Прошу вас.
"Убивать американцев и их союзников,
...гражданских и военных -
...это великий долг...
...каждого мусульманина. С нами Аллах" .
Убивать американцев - долг!
- Он так сказал?
- Да.
- Этот голос вам знаком?
- Нет.
Доктор Ахмар, по-вашему, эту пропаганду
вели непосредственно демонстранты?
Нет.
Я не веду исламский джихад!
Толпа пела песни!
Я слышал их из своей клиники!
Как вы реагировали, узнав, что полковнику
Чилдерсу поручено такое задание?
Я был очень рад. Уполковника
безупречный послужной список.
- Он известен...
- Ему поставили задачу?
Мы хотели усилить охрану на случай,
если возникнет необходимость эвакуации.
И вы не ожидали конфронтации?
Мы избегали её любой ценой.
Ваша реакция на события?
Шок. Паника.
Вы игнорировали проблемы
посольства в Йемене?
Отвечаю: нет. Мы оперировали
информацией на тот момент.
Уменя отчёт госдепартамента
по Йемену.
Вещдок "Эм" .
- Зачтите подчёркнутое суду,
пожалуйста. - Конечно.
"25 января гранатой
взорван полицейский" .
"27 января. 16 западных туристов
захвачены фундаменталистами" .
Дальше, прошу.
"6 февраля. Взрыв бомбы
в машине около школы" .
- Утебя с собой газета?
- С собой.
Дай мне.
"20 февраля. Граната брошена
в газетный киоск возле полиции" .
"13 марта военнослужащий серьёзно ранен
первым в Йемене... ослом-бомбой" .
-"Взрывчатка была спрятана под седлом" .
- Спасибо.
Вот ещё бумага из госдепартамента,
от 17 ноября.
Письмо посла... вам.
Не зачтёте его?
"Привет, Билл. Пора вернуться
к нашему разговору о том, что...
...принятые меры безопасности неадекватны
для защиты нашей миссии в Йемене" .
- Поймите, получив такое письмо...
- Спасибо.
Там были включены камеры
на крыше нашего посольства?
Да.
Чтобы наблюдать и записывать
происходящее вокруг посольства?
- Да.
- Где плёнки?
Наверное, когда посольство громили...
все камеры были разбиты.
Эта фотография - вещдок " Ди" .
Вот снимок камеры посольства.
- Она не разбита?
- Нет.
- Где плёнка?
- Я не знаю.
Вам не кажется, что полковник Терри
Чилдерс за 30 лет службы заслужил,
...чтобы эту плёнку нам показали?
- Протестую! Мы не знаем, где плёнка.
Это уже домыслы. - Принято.
Это накладная. Вещдок "О" .
Список вещей, изъятых
из посольства при эвакуации,
...и отправленных в госдепартамент.
Прочтите пункт 6, пожалуйста.
"Видеоплёнка камеры слежения VНS - 1" .
- Увас не было желания её посмотреть?
- Протестую, ваша честь!
- Это оскорбление должностного лица!
- Принято. Адвокат, следите за собой.
- Где эта плёнка?
- Протестую! Ответ дан!
Ах да, верно. Верно.
Вам не кажется забавным, что важная
для моего клиента улика исчезла?
Я не понимаю, что тут
забавного, полковник.
Мистер Сокал, сокрытие улик -
серьёзное преступление.
- Протестую!
- Принято. Адвокат, переспросите.
Сокрытие улик с целью оговора
американского солдата - не меньшее зло,
...чем то, в чём обвиняют моего клиента!
Где эта плёнка?
Полковник, я передал все собранные
материалы майору Бигсу!
Если б на плёнке были поющие демонстранты,
мы бы их, конечно, увидели?
- Протестую, ваша честь, это оскорбление.
- Полковник, это последнее предупреждение.
Была система слежения с камерами,
направленными на толпу.
Плёнки с записями отосланы в госдепар-
тамент! Почему их здесь сейчас нет?
Протестую, ваша честь.
Я этих плёнок не видел!
Вопросов нет.
- Плёнок со стреляющей толпой не было?
- Я их не видел.
- И правительство передало
все материалы? - Конечно.
Полковник Ходжес просил вас
зачесть здесь все отчёты,
...говорящие о насилии в Йемене, верно?
- Да,