для тебя, эта земля располагает
меня к щедрости.
Спасибо, спасибо, спасибо.
Руди, а наличные у тебя с собой?
Нет, дома, под матрацем.
Конечно, с собой.
Но я сегодня уезжаю.
Сегодня?
Давай перед этим встретимся. Приезжай
ко мне в офис, в Тель-Авив.
Шикарное место, в мансарде, в брильянтовом
квартале.
Приму, как почетного гостя.
Друг мой, нам нужен телефон.
Руди?
Юрий, у меня есть идея получше.
Юрий.
Юрий.
Это ты, Руди?
Ах ты, мерзавец.
Ты меня едва не погубил.
Руди, я не виноват.
Ты передо мной в долгу.
В долгу?
В долгу.
Что значит "в долгу"?
Я сказал, ты мой должник!
Хорошо, Руди. Всё, что угодно. Только
скажи, чем я могу тебе помочь, друг мой.
- Мне нужно перевести эту карту.
- Сделаю.
- Сможешь?
- Конечно.
- Уверен?
- Уверен.
Точно. Я же профессионал. О чём ты
говоришь?
И распечатать дискету.
Хорошо. Для тебя всё, что угодно.
Хочу, чтобы ты понял.
Я знаю даже то, где ты спишь.
Я не виноват! Там повсюду была полиция!
Повсюду!
Полиция. Разбежались. Я тебе позвоню.
Пошёл. Пошёл.
Шалом.
Смотрите, вот он! Стой!
Ты! Эй, ты! Стоять!
Прочь с дороги! Эй! Эй, ты, стой! Стой!
Эй, ты! Стоять!
Стоять! Взять его!
Ну давай. Давай!
Не двигаться!
Полиция!
Прошу прощения...
Наручники!
Знаешь, сколько у меня из-за тебя проблем?
Знаешь?
Давай обсудим их за чашечкой кофе.
Что ж, мистер Кафмайер, вот вы и доказали
обоснованность моих подозрений.
Вам верить нельзя.
Я приехал на поиски отца.
И всё это сделал лишь потому, что остальным
на него наплевать.
Напротив, мы связались с Иммиграционной
службой.
Но у них нет данных о въезде вашего отца
в Израиль.
Этого не может быть.
Что происходит на самом деле, мистер
Кафмайер?
Может быть, вы всё-таки хотели что-нибудь
вывезти?
Это мои чемоданы. В чём дело?
Мы выписали вас из гостиницы. Переодеться
сможете в аэропорту.
Вы едете домой.
- Вы не можете это сделать.
- Могу. И сделаю.
Вы сумеете доставить его в аэропорт, не
допустив нового побега?
Да, сэр.
А как же убийство Финли?
С вас подозрения сняты.
Но я ваш единственный свидетель!
У нас есть ваши показания, благодарю вас.
Счастливого полета, мистер Кафмайер.
Вы не хотите мне помочь! Облегчаете себе
жизнь! Идиоты! Что здесь происходит?
Что ты нашёл?
Сегодня, как и каждый год в этот день...
...мы собираемся в этом необыкновенном
месте в память...
...об отбытии Рыцарей крестоносцев с этих
берегов.
Брат Сайрус прочтет нам фрагмент...
..."Фазара".
Благодарю тебя, Первый Апостол.
Согласно пророчеству Книги Испытаний,..
...мы должны ждать возвращения Армии
Бога,..
...которая огромной волной поднимется над
морем неверующих.
Сайрус,..
...по какому праву ты цитируешь эту
сомнительную книгу?!
Ты Второй Апостол и должен знать это как
никто другой!
Прошу прощения. Это была непростительная
ошибка.
Однажды даже Ле Валльянт, направляясь к
Господу, выбрал неверный путь.
Мы должны внимательнее выбирать слова.
Войны начинались и не из-за такого.
Я испрошу прощения на вечерней молитве.
До вылета вашего рейса ещё несколько часов.
Вы голодны?
Хоть кто-то обо мне заботится.
Возможно, мы слишком беспокоимся о своей
безопасности и антиквариате,..
...но мы же не варвары, мистер Кафмайер.
Перед отъездом вы просто обязаны
попробовать свежий хумус.
Нравится?
Без этого было бы ещё лучше.
Простите.
Послушайте. Я приехал на поиски отца.
Он сказал, что попал в беду.
Отец - не из тех, кто врёт.
Похоже, вы и вправду за него переживаете.
Наверное, вы очень близки.
Он меня всему научил. Разбираться
в живописи,..
...в антиквариате. Во всём.
А вы эти знания использовали.
Это верно. Но я не хотел причинить
ему боль.
И сейчас вас это беспокоит?
Да, потому что он пропал.
И я только сейчас начинаю понимать,
чего я лишился.
Зачем я вам всё это рассказываю?
Вы устали.
Не оправились после перелета. В самолете
вам станет лучше.
Мне станет лучше, когда я его найду.
Это покушение стало жестоким и
бессмысленным актом...
...против человека, всю свою жизнь