без устали, день и ночь,
пока не найдете его. Понятно?
Не нужно искать
Ричарда, Робин.
- Он в надежных, лучших руках Англии.
- О чем вы? Где он?
Вот он!
Сир!
Все эти люди сохранили мне верность.
Поднимитесь, сэр Робин.
Встаньте, люди Шервуда!
Сир! Принц Джон позвал епископа
из Канонического аббатства...
...провозгласить его завтра
на трон в Ноттингеме!
- Как ты узнал об этом?
- Леди Марианна. Она все слышала.
Они арестовали ее за предательство!
Ее закуют в колодки за то,
что она предупредила нас!
Он не посмеет казнить
придворных короля!
Вы недооцениваете его, сир!
Если мы хотим спасти ее и ваш трон,
нужно немедленно действовать!
Атаковать Ноттингемский дворец?
Без армии мы далеко не уйдем.
Ваших людей убьют ни за что.
Если епископ Канонического аббатства
должен провести церемонию завтра,
мы навестим его
в аббатстве сегодня!
И убедим его не делать этого.
Шевелись! Где улыбка?
Шире!
Так значит, это не ты предупредил
моего брата о том, что я в Англии?
Ваше Величество, поверьте.
Ваша Светлость, улыбайтесь.
Весь жир вытечет
из тебя с потом...
...до конца дня,
мой толстый друг.
А я надеюсь, норманнский меч подровняет
тебя до нужного размера!
О Боже, заклинаем тебя.
Благослови слугу своего,
принца Джона.
Обогати его храброе сердце и даруй
ему всю королевскую доблесть.
Аминь!
О Ричарде, никаких новостей?
Никаких, Ваше Величество.
Тогда Дикону полагается...
Сэру Дикону, Ваше Высочество.
Да, да, конечно.
Все готово к церемонии,
Ваше Величество.
Не забудьте.
По какому праву вы,
Джон Лэкленд, принц Англии,
претендуете быть коронованным
на трон главы государства и,
как защитник гроба Господня,
получить благословение церкви?
По праву кровной преемственности.
Таков закон государства.
Вы, по собственному желанию,
свергаете с трона вашего брата,
короля Англии, Ричарда - Львиное Сердце?
Ричарда больше нет!
С этого момента,
я, Джон, король Англии!
Не слишком ли, поспешил, брат мой?
Ричард! Львиное Сердце!
Он лжет! Он самозванец!
- Король жив!
- Люди Шервуда!
Робин Гуд!
Это проделки преступников!
Убить его! Схватить его!
Я расстроил ваши планы?
Вы слишком часто стали
появляться в Ноттингеме.
Когда все кончится,
в этом не будет нужды.
Ваш меч, Гисборн.
- Знаешь молитвы, мой друг?
- Я прочитаю одну за вас!
Спасайся, Робин!
Дверь, быстро!
Быстро, или я подстригу твою бороду!
Но Ричард, Ричард, я думал...
- Думал, что я убит.
- Нет, нет, нет!
Я не думал!
В конце концов, Ричард, я твой брат.
Да сир, он ваш брат.
Да, мой брат.
Я мог бы простить тебя, если бы ты
предал меня, но не всех остальных.
Я высылаю тебя и твоих сообщников
из Англии до моей смерти.
Уведите их. И проследите,
чтобы они покинули Англию.
А также, в моем государстве больше не
будет несправедливостей и притеснений,
которые угнетали мой народ.
И я надеюсь, что при моем правлении...
норманны и саксы заживут вместе,
как одна большая английская семья.
Слава Ричарду - Львиное Сердце!
А что же ты, Робин?
Мой меч всегда за вас, сир,
отныне и навсегда.
Есть что-то, что король может
даровать человеку вне закона,
который показал ему его
долг перед страной?
Да, сир, прощения
людей Шервуда.
От всего сердца.
Слава Ричарду - Львиное Сердце!
И ничего для себя, лично?
Да, есть еще кое-что, сир.
И вы тоже этого хотите?
Больше всего на свете, сир.
Преклони колени, Робин Гуд.
Встань, Робин, барон Локсли,
граф Шервуда и Ноттингема,
и владыка всех
примыкающих земель.
Мой первый приказ вам, граф,
взять в жены
леди Марианну.
Слава Робин Гуду!
Слава Робин Гуду!
Слава леди Марианне!
А вы что скажете на это,
барон Локсли?
Можно повиноваться вашим приказам,
с таким же удовольствием, сир?