вы знали этих людей так,
как знаю я.
Они терпеливы, верны и великодушны.
Монах Тук!
Вот это подойдет сэру Гаю!
Милорд, вот ваш
наряд к пиршеству.
Когда надоест,
отдайте принцу Джону.
Все к столу,
будем пировать!
Можно поухаживать за вами, миледи?
Боюсь, ваше общество
испортило мне аппетит.
Какая жалость.
А у меня аппетит отличный.
- Не хотите баранины, миледи?
- Я сказала. Я не голодна.
Ах да, я забыл.
Дайте мне знать,
когда аппетит к вам вернется.
Друзья! Друзья!
Мы с вами думали, что сэр
Гай Гисборнский - жалкий тип...
...и наш заклятый враг.
Но вы посмотрите!
Какой пир он нам закатил.
Неужели это предел его доброты?
Нет!
Еще он привез...
...нам сундуки
с драгоценностями и шелками,
а еще около 30 тысяч золотых марок,
собранных в северных графствах.
- Вы не посмеете!
- Сядьте!
Некоторые из вас могли подумать,
что все это добро было
предназначено принцу Джону,
для выкупа короля.
И были бы правы!
Но произошло чудо!
Судьба завела его в лес,
и вот оно: в ценности и сохранности!
- Вы говорили о верности.
- Да, а что?
Значит, вы с вашими головорезами
хотите отправить все Ричарду?
И даже не подумаете
оставить все себе?
Друзья! Что мы будем делать с этим
богатством? Разделим между собой?
- Мы отдадим это Ричарду!
- Это принадлежит королю!
- Убедились?
- Да, я скверно поступила.
Но почему вы, рыцарь,
живете здесь как животное,
грабите и убиваете, вне закона?
Вы действительно хотите знать,
как это произошло?
Не боитесь правды?
Может быть, вы боитесь меня?
- Я ничего не боюсь. Вас, точно.
- Хорошо. Тогда пойдемте со мной.
Все-таки боитесь.
- Привет, ребята.
- Привет, Робин.
Довольно неприглядное зрелище
для таких прекрасных глаз, как ваши.
Дома всех этих бедняг
были сожжены.
А семьи были избиты или умерли
от голода, от ваших налогов.
- Благослови вас Бог, мы это не забудем.
- Покорно вас благодарим, господин.
- Дай вам Бог здоровья, Робин.
- Спасибо, спасибо.
- Друзья, вы хорошо поели?
- Да, спасибо тебе, Робин Гуд!
Покорно вас благодарим, господин.
Простите, что вам пришлось это увидеть.
Но раньше эти бедные люди
жили счастливо.
Это простые крестьяне,
которые и мухи не обидели.
А теперь их пытают, выкалывают глаза,
вырывают языки, отрезают уши.
Они обратились ко мне за защитой
от ваших норманнских друзей.
Но вы тоже забираете норманнские жизни.
Да, жизни тех, кто это заслужил:
жестоких и несправедливых.
Вы странный человек.
Странный? Потому что я защищаю
беспомощных униженных людей?
Нет, странно, что вы захотели
это сделать.
Вы хотите бросить вызов сэру Гаю,
даже самому принцу Джону?
Рисковать своей жизнью?
- Среди них был один норманн.
- Какая разница, сакс или норманн?
- Я ненавижу несправедливость.
- Но вы потеряли положение, земли.
За вами охотятся,
хотя вы могли жить
в довольстве и в безопасности.
Что вам все это даст?
Даст?
Вы ничего не поняли.
Простите.
Теперь я начинаю понимать.
Если это так, то это уже что-то дает.
Теперь, когда вы нас ограбили
и оскорбили, дайте нам уйти.
- Пойдемте, леди Марианна.
- Мои люди будут сопровождать миледи.
Но прежде, поблагодарите даму
за то, что она спасла вам жизнь.
Жизнь?
Вы думаете,
вы бы вышли...
...из этого леса живым,
если бы ее здесь не было?
- Питер, Гарольд!
- Да, господин?
Возьмите шесть человек и сопроводите
нашего товарища и его нервного друга...
...до Ноттингемской дороги.
- А как же наши лошади и одежда?
Вернетесь в Ноттингем,
как есть, пешком.
Это, сэр Гай, послужит вам уроком
скромности, если не милосердия.
- Остальные ваши люди вернутся завтра.
- А леди Марианна?
Вам лучше идти,
пока я не передумал.
Нам лучше идти.
А теперь, миледи.
Монах Тук! Маленький Джон.
Отвезите леди
в Каноническое аббатство,
пусть епископ выделит ей эскорт
для сопровождения на всем пути.
- Господин, можно мне тоже поехать?
- С вашего позволения, миледи.
Прощайте, миледи.
Прощайте.
- Он отобрал все, что вы собрали?
- Все до последнего пенни.
И вы два: