Красивая, правда?
Да, сэр. Очень красивая.
Это моя дочка, Берди.
Ей суждено быть счастливой.
Откуда ты знаешь?
А ты посмотри на нее, девочка,
и увидишь.
Да, ты прав.
Вижу.
Милая. Твоя мама недавно звонила.
Сказала, что скоро придет домой.
Тебя завернуть?
Плотно?
- Плотно.
Уютно и тепло.
Ты так похожа на свою маму.
Ей нравилось, когда я ее
плотно заворачивала в одеяло.
Я не похожа на нее.
Мы разные. Мы будто
даже не родственники.
Ну да.
Я понимаю, о чем ты.
От родственников одни неприятности.
Не могу не согласиться.
Я когда-нибудь рассказывала
о своем брате, Уолтере? Нет? Что ж...
То, что тебе приходится выносить
от мамы...
Все эти страдания мне приходилось
выносить от Уолтера.
Однажды мы играли у реки,
и наткнулись
на красивейший муравейник.
Уолтер тут же взялся его пинать,
топтать, и попросту раскидал его
во все стороны.
Я разрыдалась.
Начала звать маму.
Подбежала, схватила ее
и потащила к реке,
не переставая рыдать и возмущаться.
Мама пыталась меня успокоить
и сказала:
"Да погоди. Их просто так не убьешь.
Сама посмотри".
Мы ждали, ждали - и точно!
Маленькие черные точки побежали
в разные стороны, изо всех сил
стараясь заново построить дом.
Я тогда спросила:
"Почему они это делают?
Я бы не стала. Ведь это безнадежно".
А мама ответила:
"Ну, да, но ты-то одна,
а муравьев там вон как много.
Они - родственники.
Это семья. Прямо как у нас".
Для этого семьи и нужны.
Для этого мы и придумали семьи.
Безнадежные оказались победителями.
Так что, послушай, если муравьи
на это способны - мы и подавно.
Знаешь, у моей Берди
сил гораздо больше,
чем она представляет.
И очень скоро она это поймет.
Я люблю тебя, бабушка.
- Милая.
"И полна чаша моя".
Слушай-ка, у тебя же
день рождения скоро?
Может, скажешь бабушке,
какой ты хочешь подарок? Нет?
Нет.
- Нет?
Ну, и ладно. Я сама догадаюсь.
У меня есть свои секреты.
Сладких снов, милая.
- Спокойной ночи.
Берди!
А ты когда вернулась?
- Недавно.
Ходила навестить папу.
- Как мило!
Ты всегда была папиной дочкой.
Не только папиной, мама.
Спасибо тебе.
Пожалуйста.
Пойду выпью чая. Будешь?
- Нет. Спасибо.
Бабушка.
Бабушка!
- Мама?
Мама, что с тобой? Мама!
Господи! Бернис, звони в "Скорую"!
Мама. Этого не может быть.
Не сейчас, мама. Только не сейчас.
Ну же, мама, не сейчас.
Проснись, мама!
Мама, проснись! Мама!
Мама, ну пожалуйста! О господи!
Не надо.
Я имел честь знать Рамону Калверт
всю свою жизнь.
Не думаю, что после смерти
стоит говорить о ней лучше,
чем она была при жизни.
Сложная женщина
и очень щедрая.
Гордая, но и в меру скромная,
чтобы помогать соседям,
безропотно, смиренно.
Мать двух прекрасных дочерей.
Супруга хорошего человека.
Ей не нужны какие-то заумные слова
от таких, как я.
Скажу только, что мне,
как и всем нам, будет ее не хватать.
И я знаю, даже сидя рядом...
Папа вернулся. Он вернулся за нами.
Он вернулся. Спасибо, бабушка.
Спасибо.
- Покойся с миром.
Во имя Отца, и Сына,
и Святого Духа.
Аминь.
Да пребудет с вами Господь.
- Да пребудет с вами Господь.
Папа, я знала, что ты вернешься!
Я знала!
Потише, Бернис. Ты меня задушишь.
Дай я на тебя посмотрю.
Ты что делаешь?
- Отнесу домой.
Привет.
- Все хорошо?
Да. Спасибо.
Хочешь пойти к маме?
Привет, Трэвис.
Не против, если я присяду?
Берди, может, присядешь?
Незачем суетиться.
Сахара, сливок или так пойдет?
Да, так пойдет.
Тебе принести чего-нибудь, дорогая?
- Не надо.
Ты получил телеграмму?
Я всю жизнь мечтал
получить телеграмму.
Но так и не дождался.
От твоей мамы?
Наверное, она тебя очень любит,
раз прислала телеграмму.
Это тете Берди.
Все равно.
О чем думаешь?
Нужен ли я тете Берди.
Конечно, нужен.
Бабушка умерла.
Я знаю.
Ты не заставишь меня в этом
раскаиваться.
Моя вина только в том,
что я влюбился.
Я этого не хотел. Я к этому
не стремился. Все само произошло.
Извини, ты говоришь обо мне
или о Конни?
Ты ведь так быстро влюбляешься,
не сложно и запутаться.
Держи,