ХIХ века.
Изумительный запах.
Проведи рукой.
Шпунт и гребень.
Не поняла?
Они вытесаны для идеального
сочетания.
Хочешь посмотреть крыльцо?
Нам сюда.
Отсюда будет прекрасный вид,
как только избавлюсь от трейлера.
И вот так будет
вокруг всего дома.
Как мило.
- Это называется качелью.
Мог бы ее подвесить.
Да, можно было.
Она из дома родителей.
Правда?
Удобно?
- Очень хороший получится дом.
Кто у тебя был архитектором?
- Издеваешься, да?
В том-то все и дело.
То есть, ты ходишь по Смитвиллю,
красишь дома,
а сам способен на такое?
Ну да.
Но ведь ты способен
на гораздо большее.
Наверное.
- Сам понимаешь, о чем я.
Прекрасно понимаю.
Ты говоришь об американской мечте.
Находишь то, что нравится,
переделываешь и извращаешь.
Пытаясь найти способ сделать
на этом деньги.
Так и вся жизнь проходит.
И, в конце концов, от того, что тебе
нравилось, не остается и следа.
А что тебе понравилось?
Не помню.
Мне нравилось все делать правильно.
Вот и все.
Поэтому и вернулся,
чтобы жить так, как хочется.
Я думал, что ты-то
должна это понять.
Я понимаю.
Я тебе завидую. Все, что ты любишь,
все здесь.
Не все, Берди.
Джастин, я не могу.
Ты такая красивая!
Я перезвоню. Пока.
Мама?
- На кухне!
А где Бернис?
- Они уже давно поели.
Ты бы видела ее лицо.
Понятия не имею, что происходит.
- А это что?
Да ничего.
Просто Джастина пригласила на ужин.
Судя по голосу,
его нужно подбодрить.
Мама, я не хочу видеть
Джастина сегодня.
Джастин - мой друг.
И если ему плохо,
а я могу это исправить -
это мое дело.
Сейчас неподходящее время
для сводничества.
Для сводничества?
Какая буйная фантазия.
Да ладно тебе, Берди. Посиди с нами.
Не нужно ничего говорить.
Можно ведь просто посидеть.
Чего-нибудь пожевать.
Ничего уже не поделаешь.
- Я иду в свою комнату, спать.
Берди, наш дом никогда
не был негостеприимным.
Возможно, чудаковатым,
но не негостеприимным.
А теперь пойди и встреть
нашего гостя.
Я все-таки еще твоя мама.
Пошевеливайся.
Привет, Бернис.
Это тебе.
- Спасибо, но у меня аллергия.
Здравствуйте, миссис Калверт.
Здравствуй, Джастин.
Рада тебя видеть.
Как у вас дела?
- Мне они не нужны.
Бернис.
- Все равно спасибо.
Привет, Берди. Как оно?
- Привет, Джастин.
Ничего себе.
Сколько вы наготовили!
Да ничего серьезного.
Надеюсь, тебе понравится.
Да уж наверняка.
- Давайте садиться.
Все нормально.
Ты не с нами, мама?
Я совсем забыла.
Я уже поела с детьми.
С возрастом память все-таки
начинает подводить.
Извини за прошлую ночь.
- А я бы только за утро извинился.
Я знаю, что ты в меня влюблен.
- Влюблен?
Берди, мы давно не в школе.
- Ты понял меня, Билл.
Джастин.
Что?
- Меня зовут Джастин.
А не Билл.
Прости.
- Знаешь, Берди,
раньше ты была такой....
Не знаю...
Дерзкой. Смелой.
Люди смотрели тебе вслед,
когда ты шла по улице.
"Смотрите, это Берди Калверт".
У них горели глаза.
Восхищение читалось у них на лицах.
Посмотри на меня.
Ты думаешь,
что потеряла это качество.
А я по-прежнему его вижу.
Вот Билл не видит.
Ты совсем не знаешь Билла.
Я знаю, что Билл
сумел тебя упустить.
Черт побери, Берди!
Когда ты, наконец, поймешь,
что он уже не вернется?
Убирайся отсюда!
Мой папа вернется.
Он любит меня, и ему нужна моя мама.
А если придешь - он тебя убьет.
Прекрати.
- Расскажи ему.
Угомонись!
Тебе лучше уйти.
А почему бы вам обоим не пойти?
Мы с Бернис останемся
и немного побеседуем.
Не нужно.
Когда устанешь ждать, позвони мне.
Надеюсь, я буду еще здесь.
Спасибо, миссис Калверт.
Ты меня поражаешь, Берди.
Знаешь, у тебя всегда
была не личная жизнь,
а какая-то опасная зона. Вокруг тебя
надо расставить эти оранжевые конусы.
Что я могу сказать?
Таков мой крест.
Ты думаешь, люди живут вечно?
Ты, думаешь, шансы
никогда не кончаются?
Просто ужасно смотреть,
как ты упускаешь шанс за шансом.
Убирайся и больше не приходи!
- Бернис!
Бернис, а ну, прекрати!
Да что с тобой такое?
Ты что делаешь?
Почему ты ему не сказала,
что он