папа.
Я же попросил тебя
поиграть на улице.
Не уйду, пока вы
не перестанете ругаться.
Мы не ругаемся. Никто не ругается.
Ну да, тебе это
не свойственно, правда?
Тебе все давалось легко, верно?
Очень легко.
Почти так же легко,
как бросить жену и ребенка.
Что-то вроде списка
запланированных дел.
Жены нет - галочка.
Дочери нет - еще галочка.
Берди, вообще-то ушла ты.
Нет, ты ушел задолго до меня.
Речь не о том, кто ушел.
Мы все равно уже
друг друга не любим.
Вы сказали,
что не будете ругаться.
Бернис, если сейчас же не выйдешь
на улицу, то очень пожалеешь.
Не смей все портить.
Если ты меня разлюбил,
нужно было уйти давным-давно,
а не ходить вокруг да около.
Когда-нибудь я туда поеду.
Куда это?
В Калифорнию.
К маме.
Я уверен, что она бы
очень обрадовалась.
А почему ты сидишь здесь, один?
Где сумасшедшая Бернис?
В доме, со своим отцом.
Все ведь в порядке?
Что будешь делать?
Не хочешь прогуляться?
А ты не пойдешь в дом поздороваться?
А как ты думаешь?
Я пришел,
чтобы поздороваться с тобой.
Привет.
Боже, я была готова
провести с тобой всю жизнь.
Ради тебя я бы наизнанку
вывернулась.
Я бы этого не позволил.
Люди взрослеют, меняются.
Иначе нельзя.
Думаешь, я не знаю?
Я знаю, что я уже не такая,
как раньше.
Это я знаю.
Но это касается и тебя.
Ты невеселый, слабый...
и стал меньше,
если хочешь знать правду.
Но я не настолько изменилась,
чтобы лгать любимому человеку.
Я бы в огонь пошла,
но не заставила бы его
почувствовать себя ничтожеством.
И не стала бы разрушать
чью-нибудь семью.
Потому что я не трусиха.
Мне не плевать на собственную семью.
Я люблю Конни.
Это мой шанс начать все заново.
Извини, но я его не упущу.
Не упускай.
Если это твой шанс,
хватайся за него.
Ты прав. Вы с Конни
друг друга стоите.
Тебе повезло, что у тебя была я.
Но знаешь что?
По-моему, все лучшее я от тебя
уже получила.
Вон стоит, за дверью.
И она ждет меня.
Не знаю. То, что осталось,
как-то уже не привлекает.
Так что тебе надо?
Зачем ты вернулся?
Ждешь моего разрешения?
Ждешь моих соболезнований?
Зачем ты вернулся?
Не хотел говорить об этом сегодня,
но я хочу развода.
Я поеду с тобой, папа!
Я еду с папой.
Ты куда это собралась?
- Я поеду с тобой.
Это невозможно, милая.
Но я все равно поеду с тобой.
- Нет. Ты должна остаться с мамой.
Берди, может, поможешь?
Ты же говорил, что хочешь,
чтобы я была рядом?
Послушай, милая. Мне нужно ехать.
И не нужно так поступать, хорошо?
Не устраивай сцену.
А теперь возвращайся в дом. Беги.
Папа, перестань!
Бернис.
Ты же знаешь, что я бы забрал тебя,
если бы мог.
Ты и так можешь!
- Постарайся понять, крошка.
Мы с Конни должны побыть одни,
чтобы все получилось.
А потом я вернусь за тобой.
Обещаю. Обещаю.
А теперь, пожалуйста, иди в дом.
Я тебе нужна.
Ты это в письме написал.
Пусти меня! Я тебе нужна!
Ты всегда будешь мне нужна, Бернис.
Ты - моя маленькая принцесса.
Но ты нужна маме.
А мама нужна тебе.
Нет, не нужна. Мне нужен ты.
Я люблю тебя, принцесса. Мне пора.
Нет!
Папа!
Нет, папа, забери меня! Папа!
Я хочу к папе!
Почему ты притворялась,
что письмо прислал папа?
Какая буйная у тебя фантазия.
Знаешь, я всегда думала,
что буду... Не знаю...
Особенной. Но не получилось.
Я всего лишь обычный человек.
И это нормально.
Потому что ты
делаешь меня особенной.
Ты знаешь об этом?
Ты знаешь, что кроме тебя у меня
на этом свете ничего нет?
И вместе мы все переживем.
Ведь мы - одна команда.
Берди и Бернис, самые крутые
девчонки в Смитвилле.
Так что больше даже не думай
меня бросать.
Потому что ты мне нужна.
Я тебя люблю.
Я тебя тоже.
- Хорошо.
Плохой пес! Очень плохой пес!
Приносили что-нибудь интересное,
пока я был на обеде?
Нет, сэр.
О нет! Ты только посмотри. Берди?
Что случилось
с этой дурацкой машиной?
Говорю вам...
Ладно, мама. Хватит меня толкать.
Все готовы?
Ты иди, а я немного
поговорю с Бернис.
Теперь ты от нас
никуда не денешься, приятель.
Чего уставилась?
"И