Они мертвые, милая.
Какие могут быть неудобства?
В твоем возрасте
я это терпеть не могла.
Однажды все это будет твоим.
Что случилось? Как школа?
Нормально.
Большая Долорес собирается
убить Бернис.
Молчи, Трэвис.
- Кто такая Большая Долорес?
Самая злая и глупая
девочка в школе.
Но ей все сходит с рук, потому что
даже учителя боятся Долорес.
У нее и своя банда есть.
Называется "Большая Долорес".
А что она имеет против Бернис?
Бернис попала мячом в лицо
Большой Долорес
на глазах у всей школы.
И теперь Бернис умрет.
Ты попала мячом
кому-то в лицо?
Это случайно получилось.
А ты извинилась?
Она все равно меня убьет.
У них вся семья такая.
Это у них в генах.
Не знаю, какой ген вырабатывает
злобу, но он у них есть.
Никто никого не убьет.
Просто придется поговорить
с ее мамой, и все обойдется.
Только не надо говорить с ее мамой.
Я лучше умру.
Не переживай, умрешь все равно.
Трэвис.
- Спускайся сюда и побудь деревом.
Трэвис, иди, побудь деревом.
Пообещай, что не станешь говорить
с ее мамой.
Иначе они правда мне устроят.
Не преувеличивай, Бернис.
Ничего не случится.
Ты права, мама. Будет обычный день.
Да.
Места для поцелуев
у старика Линтона.
Я думала, ты меня
на мороженое везешь.
Что бы сказала твоя мама?
Наверное, сказала бы:
"Так держать, Джастин".
Серьезно?
- Да.
Какая удивительная ночь!
Тут почти ничего не изменилось.
- Ни капли.
Я, правда, здесь не часто бывала.
- Ну, конечно, нет.
Билл постоянно был на тренировках.
Вечно говорил,
что не сможет играть,
если будет веселиться
накануне вечером.
По телевизору у него был
не особо счастливый вид.
Неужели больше никто не смотрит
общественное телевидение?
Я не мог глаз от тебя оторвать.
И какой момент тебе
больше всего понравился?
Когда у меня был жалкий
и униженный вид?
Или, когда я выглядела
удивленно и нелепо?
Мне лично понравился момент,
когда у меня был вид ничтожества.
Это мне понравилось.
А мне понравился момент,
когда ты казалась свободной.
Повзрослей уже.
А ты разве не чувствуешь себя
молодой, сидя здесь, в машине?
Старик Линтон был просто богом.
Мне будто снова 16.
Ты что, с Луны свалился?
Я до Билла ни с кем не целовалась.
А кто говорит о поцелуях?
Это я сказал?
Берди Калверт.
Папа, пожалуйста, забери меня,
пока не поздно.
Бабушка, я себя плохо чувствую.
Тебе придется сегодня пойти в школу.
Так нечестно.
Идем, Трэвис.
Четырехглазик.
Книжный червяк.
Пучеглазая!
Дерись! Дерись!
Привет.
Как школа?
Ты куда.
- Нормально!
Что произошло?
- Она выжила.
"Черри хилл"
зал для танцев
Мистер и миссис Вайтхед.
Когда я их знала,
им уже было по сто лет.
Смотри. Здравствуйте.
Миссис Рамона.
Вы хотели пригласить меня на танец?
- Нет, что вы.
Господи боже. Ступай потанцуй
с кем-нибудь помоложе.
Я ни за что не пойду.
Хорошо. Извините за беспокойство.
- Ну, тогда ладно.
Позволишь, милая?
Берди Пруитт? Это я, Сюзи.
- Боже. Привет!
Как у тебя дела?
- Да вот...
Господи.
Осталось шесть недель.
- Я вижу.
Я думала, ты перебралась в Хьюстон.
Я приехала на выходные.
Мама рассказала, что ты в городе.
Да, я здесь.
- Ты изумительно выглядишь.
На самом деле.
- Спасибо.
Какая ты хитрая! Так ты и заставишь
Билла приползти назад к тебе.
Вообще-то я не собиралась...
Погляди только на Польку-Дот!
Любительница пончиков.
Смотри. А вот и Джастин Матисс.
Я слышала, он лишился
хорошего места в Калифорнии,
потому что был не таким расторопным.
Идет сюда.
Привет.
- Привет.
Позволите?
Что?
- Я хотел пригласить тебя на танец.
Джасти, я не могу.
- Прошу нас извинить.
Джастин, я уже не умею танцевать.
Танец - всего лишь разговор
двух людей.
Поговори со мной.
Все у тебя получается.
А теперь смотри.
Давай, Берди.
Всем большое спасибо.
Мы сделаем небольшой перерыв,
но оставим вас с неплохой музыкой
в автомате.
Спасибо за танец.
Что?
Ты просто дыши.
Не суди строго.
Работа еще не закончена.
Как красиво!
Это всего лишь дверь.
Заходи.
Вот так вот.
Техасская сосна