душе то же самое.
Да, это у тебя на лице написано.
Давай помогу. Идем, дорогая,
у меня для тебя подарок.
Поверить не могу, что вы приехали.
Хорошо.
Это подарок от дедушки и от меня.
Как папа?
- Нормально.
Простыл на этой неделе,
так что увидимся только в субботу.
Но с ним все хорошо.
- Замечательно.
Это сумочка-зайчик.
Ты не любишь плюшевых зверушек?
Ну ладно. Для начала вас разместим.
Только очень тихо,
не хотелось бы разбудить Трэвиса.
Ты ведь помнишь своего кузена?
Он так обрадовался, ожидая вашего
приезда, чуть с ума не сошел.
Видишь?
Это коты-страшилки. Поняла?
Твой дедушка заработал на них
кучу денег.
Берди, запри дверь. Или хочешь,
чтобы тебя убили во сне?
Не бойся, малышка, не покусают,
у них зубы резиновые.
Бабушка сама убила этих животных?
- Нет, их уже принесли мертвыми.
Так они будут жить вечно.
Как коты-страшилки.
- Да, как коты-страшилки.
Чудесная комната, правда?
Видишь вон ту дверь?
Моя комната сразу за ней.
Прикольно, да?
Что ж, наверное, все.
У меня для тебя есть сюрприз.
Чтобы ночью не стукнулась об дверь.
Давай под одеяло. Руки накрыть?
- Нет.
Тепло и уютно.
Спокойной ночи, малышка.
Плохой пес, Гекльби. Плохой пес.
Непослушный пес.
Нет.
Какой милый песик!
Мама, ты не говорила,
что завела себе питомца.
Привет, Трэвис. Как дела?
Хватит, Трэвис, ты снова мальчик.
Садись за стол и позавтракай.
Лучше послушайся ее, Трэвис.
Из непослушных собачек
бабушка делает чучела.
Никто не звонил?
Все полученные сообщения
мы вывешиваем вон на той доске.
Ну что, ребятки, приступайте.
Бернис, ты ведь помнишь Трэвиса?
Он приезжал к нам в Чикаго.
Когда это было?
Два Рождества назад?
Он сжевал мой домик в прериях.
А где тетя Дезири?
Тетя Дезири теперь живет
в Голливуде. Верно, Трэвис?
Работает над пилотом.
- Ах вот как? И какой он?
Это телешоу, глупышка.
Тетю Дезири покажут
по телевизору?
Меня тоже показали по телевизору.
Только пользы это не принесло.
А я горжусь обеими своими
теле-дочками.
Берди, ты была такая
красивая на экране!
Все так сказали.
- Кто это - все?
Ну, все в Смитвилле, это точно.
Если ты не хотела, чтобы тебя
видели, зачем тогда пошла?
Да потому что, мама, я хотела,
чтобы мне бесплатно изменили
стиль, и все.
Вот и изменили.
Просто не совсем так, как хотелось.
Ну, Бернис, какие у тебя планы?
Перестань, Трэвис.
Меня зовут тетя Берди.
- Вот и прекрати, тетя Берди.
Ну, я не знаю.
- А пора бы уже подумать.
Ведь вы начинаете здесь новую жизнь.
Возможно практически все,
что пожелаешь.
Это мармелад вон там?
О нет, прошу прощения.
Трэвис, я же сказала - прекрати.
Если, как сказала бабушка,
возможно все,
тогда я хочу побольше друзей.
А если я им не понравлюсь?
Бернис, милая, ты слишком
много думаешь.
Как такая приятная девочка
может не понравиться? Правда.
Хочешь побольше друзей?
Это твое желание?
Исполнено.
Бернис, к телефону.
Бернис?
Привет, папа.
Я очень по тебе скучаю.
Папа передавал привет.
Он сильно по мне скучает.
Не сомневаюсь, милая.
Как хорошо, что ты пропустила
всего шесть недель.
Я уверена, что школы в Чикаго
ушли далеко вперед.
Так держать! Так держать!
Тигры, не отступать!
Тебя точно не нужно забрать
после школы?
Я прогуляюсь домой с Трэвисом.
- Хорошо.
Пахнет все так же,
ореховой пастой и хлебом.
Чувствуешь?
Замечательно выглядишь. Готова?
Лучше я войду одна.
Покажешь им,
какая ты независимая?
Все будет отлично.
Задай им жару.
- Хорошо.
Пока, мама.
А ну-ка вернись.
Ничего не забыла?
Правильно.
"Гарри подарил мне черепаху".
"Он быстро выпил воду". Брэнди?
"Он быстро выпил воду".
Очень хорошо.
"Он быстро выпил воду".
Это правильный ответ. Очень хорошо.
Ладно, Бернис. Класс, познакомьтесь
с Бернис Пруитт.
Она приехала к нам из Чикаго.
Садись рядом с Кирстен.
Это будет твое место.
Иди же, милая.
Итак, открываем учебники
на странице 76, глава 3.
И будьте внимательны, в понедельник
у вас контрольная.
Она пучеглазая.
Бернис, поработай вместе
с Кирстен.
Я