Впрочем, хватит об этом, хорошо?
Я подпишу ее имя вот здесь.
Внизу фотографии.
Чтобы потом, когда она вернется,
ты мог узнать ее и дать
какой-нибудь знак.
Ей бы это не помешало.
Что, папа?
У тебя тоже нет папы, мам.
Не сломай. Он у меня с детства.
Давай, уже поздно.
Девочка-бурито.
Тепло и уютно.
Не завидую, если нос будет чесаться.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, мама.
Берди Калверт собственной персоной.
Бобби Клэр Эйкинс.
Теперь Паттерсон.
Как у тебя дела?
Я слышала печальные новости.
Как мог Билл так унизить тебя
на глазах у всего мира?
В голове не укладывается.
У нас спутниковая тарелка,
поэтому мы видели все дважды:
по центральному каналу
и по "Маунтин". Бедняжка...
Чем могу помочь?
Да, я вот тут принесла.
Фото со свадебного приема
моей сестры.
По три экземпляра, пожалуйста.
Заберу после парикмахерской.
Мне так нравится,
как ты укладываешь волосы.
Так практично и естественно.
Хотелось бы и мне такой быть.
В таком виде я ничего не боюсь.
Нет!
Что с тобой такое,
ты, большая развалюха?
Мистер Дэвис.
Извини, Бобби Клэр. Я...
Извини? Думаешь, этого достаточно?
Эти фотографии были незаменимы!
Видимо, что-то попало в лоток.
Здесь ничего нет! Ни размытого пятна,
ни лица с красными глазами!
Ты думаешь, Дебби Линн
каждый день выходит замуж?
Дебби Линн? Это уже четвертый...
Это ее пятый раз, мисс Высокомерие.
Но каждая свадьба оформлялась
в своем стиле.
А теперь и показать нечего.
По крайней мере, я заметила,
пока остальные не испортились.
Ну да. Ты просто маленькая
мисс Работница Месяца.
Мистер Дэвис, я надеюсь,
вы проследите,
чтобы такое больше не повторилось.
Думаю, вы понимаете, о чем я.
Что?
Господи! Мне придется вас уволить?
Да ладно, она отойдет.
Просто, наверное, тяжело носить
такую прическу.
Если она выставит счет,
придется хотя бы половину
удержать с вас.
Извините.
Ну, ладно. Займемся починкой.
Иди работай.
Заткнись.
А ты знала, что ты была первой,
кого я поцеловал?
Да, знала.
- Мы играли в "бутылочку".
И ты сунул мне в рот язык.
Я не знала,
что так и должно быть.
Я была в ужасе.
Думала, что ты - эпилептик.
Я пришла домой и рассказала маме,
что целовалась с тобой и у тебя
случился приступ, у меня во рту.
Тогда я был просто по уши
в тебя влюблен, Берди.
И ты это знала.
- Нет, не знала.
А почему ты ничего не сказал?
Боялся.
- Трусишка.
Да, просто откровенный трусишка.
Где были вы с Биллом,
и где был я?
Просто... Что бы ты ответила,
если бы я пригласил тебя на свидание?
Не знаю, что бы я ответила.
Я уже не такая, как тогда.
А если бы я теперь тебя пригласил?
Так вот что ты делаешь?
Да, именно это я и делаю.
Мне бы пришлось отказать.
Я замужняя женщина.
О чем ты думаешь?
Тогда не на свидание,
а просто на ужин.
Замужние женщины
ведь тоже едят, верно?
Ну, не знаю.
А если я отвезу тебя
в отличное местечко,
организую прекрасный рыбный ужин?
Как хорошо, что мы не на бифштексы
приехали. У меня все уже затекло.
Да уж, не очень у тебя получается.
Расслабься, Берди.
Расслабься, и рыба сама
к тебе приплывет.
Знаешь, кому бы это понравилось?
Бернис. Она...
Дыши.
- Я дышу.
Просто слушай.
Так чем ты занимался с тех пор, как...
Ты просто не можешь
посидеть пять минут в тишине, да?
Как и ты не можешь ответить
на личный вопрос.
Я поехал в Калифорнию.
Не понравилось?
Как видишь, я здесь.
Да, ты здесь.
- Да, я здесь.
Знаешь людей,
которые издают календари?
Им бы понравились твои снимки.
Мне нравятся хорошие снимки.
Такая вот я.
Иначе вряд ли бы
кто-нибудь выбрал меня
"Самой популярной"
и "Лучшей улыбкой".
Знаешь, у тебя и вправду
прекрасная улыбка.
Только мне не показывай.
Иди сюда.
Садись рядом.
Помочь не хочешь?
- Нет.
Только не надо улыбаться.
- Я не улыбаюсь.
Посмотрим, как он улыбается.
Он отлично улыбается.
- Подожди.
В своей школе он победил в конкурсе
"Улыбка года". Поняла?
Бей по мячу, пучеглазая.
Большая Долорес!
Мам, разве нельзя этим заниматься
за домом? Неудобно ведь.