шевельнётся.
Иди сюда!
- Что происходит?
-Успокойся.
Я обещал, что позабочусь о тебе, так?
Ты мне верила, вот и сейчас не шуми.
О, чуть не забыл.
Этот фотоаппарат мне очень дорог.
Прогрев. Смочи ему руки.
-Джон, мало времени.
- Почти закончили.
Ножницы.
Режь.
Снять давление.
Приготовились.
Зажим снят.
- Есть ритм.
- Неплохо.
Я с тобой не поеду.
- Что?
- Они ищут тебя.
Ведь это ты сделал ему укол.
Я им не нужна.
- Сэм!
- Прости.
Я безутешная вдова, не забыл?
- Я ни при чём.
- При всём.
Нет!
Ты не сможешь изображать безутешную
вдову, ведь на шприце твои отпечатки.
Джек.
Джек, ну брось.
Впусти.
Джек.
Ну, хватит.
Прошу тебя.
А ну, открой эту долбанную
дверь! Открой дверь сейчас же!
Джек, прошу тебя!
- Открой дверь!
- Прощай, Сэм.
Джек!
-Закрываю грудину. Давление в норме?
- «Викрил».
Промокните швы. Есть.
Ножницы.
Режь.
- Отлично.
- Сделали всё, что могли.
- Потрясающе.
- И не говори.
- Чёрт возьми!
-Дефибриллятор.
- Проклятье!
-Ампулу «эпинефрина».
Клэй.
Давай, Клэйтон! Я пытаюсь
совершить подвиг, не подведи.
Я останусь с тобой. Там
у меня никого больше нет.
А тебе никто и не нужен.
Ты и один справишься.
- Ты сильный.
- Но не как он.
Я старался, мам, правда,..
- ...но я не такой.
- Клэй.
И таким не стану.
-А это ни к чему.
- Мы его теряем/
200.
- Есть 200!
- Разряд.
Идём, я тебе кое-что покажу.
- Я не хочу это видеть.
- Боюсь, придётся.
Помнишь, Клэй?
Конечно, помню.
- Я смотрю телевизор. Чего ты хочешь?
- Нет, не это. Смотри.
- Ты всё слышал.
- Сколько можно об этом, чёрт подери?
Я не хочу вспоминать.
И никогда не хотел.
Это всё бред, игра моего
воображения, и только.
- Ты этого хочешь? Скажи мне!
- Смотри.
-Давай, Клэй!
- Без изменений.
Давай 300. Готовь «амиодарон».
-Давай, Клэйтон.
- Есть.
Разряд.
Папа?
- Ты ужасно ко мне относишься.
- Ну всё, хватит болтать!
Пап?
Я тебя и в первый раз отлично слышал!
- Но ведь сейчас Рождество.
- Иди на хрен, Лилит!
- Пап, пожалуйста!
- Господи! Когда вы оба заткнётесь?
Ты этого хотела? Вот этого,
да? Ну и как, нравится?
- Не надо, пап!
- Всё, хватит!
- Не трогай его!
- Сейчас я тебя заткну, Клэй!
- Клэйтон!
- Иди!
- Прошу тебя!
- Иди сюда!
- Клэйтон!
- Сюда!
Я сказала, оставь его!
- Так же.
-Давай 360.
- Мы его потеряли.
- Нет, ещё.
- 360.
- Разряд.
Ты не хотел вспоминать, Клэй.
И я позволила, решив, что
с такой правдой будет трудно жить.
Я думала, что защищаю тебя.
Но причинила тебе ещё больше боли.
Прости меня.
Я не горжусь своими
достижениями, Клэй.
Но я безумно горжусь тобой.
Ты в сто раз больше мужчина, чем он.
И так было всегда.
Ты должен жить.
Стойте, стойте. Секунду.
Запустили.
С возвращением, Клэйтон!
С возвращением!
- Я уж думал, что всё.
-Да.
Маленькое чудо.
Сегодня в 6:32 утра,..
...в четверг, 1 ноября,..
...Клэйтон Бересфорд младший
умер у меня на операционном столе.
Через два с половиной часа...
...его вернули к жизни.
Тому, что мы сделали,
нет оправданий,..
...нет извинений.
И винить некого, кроме нас.
Мы получили по заслугам.
Клэй добьётся отмщения,..
...и справедливость восторжествует.
Несмотря на все тайны,..
...на всю ложь...
...и тяжесть потери,..
...лишь одна вещь сейчас важна: ...
...он...
...вышел...
...из наркоза.