специального назначения.
Я лично буду руководить.
Стол для рулетки, игровой автомат.
Его личное казино.
- Вы об этом знали, Риз?
- Да, сэр.
- Что?
- Я играл здесь, только по средам.
- Немедленно подайте рапорт!
- Да, сэр.
Он отдавал 2 процента от прибыли
казино на помощь бездомным.
В армии нет бездомных, идиот!
Я еду в открытом кадиллаке,
ем чипсы и думаю о родном Мелмаке.
Мой дядя глуховат и кушает салат.
И ходит в старых слаксах по палате.
Я вырос сиротой,
поссорился с женой,
переловил всех кошек на Мелмаке.
- Альф, что ты делаешь?
- Разве ты не видишь? Ловлю мух.
И играю с ветром.
Ты не был сиротой и жены у тебя
никогда не было.
Это же рэп, что-то вроде
современной лирики.
Альф, я же просил тебя спрятаться
и не выглядывать из машины.
Но так я не могу ловить мух.
Чур, я первый буду облизывать
ветровое стекло.
- Гадость какая!
- Далеко нам еще ехать?
Нет, не очень.
Почему этот Карл Саган
поселился в этом захолустье?
Он ни Карл Саган,
он Декстер Мойерс.
Раньше он был летчиком в НАСА,
а теперь стал экспертом по НЛО.
- Хорошо, что он не Карл Саган.
- А что тебе не нравится в Карле Сагане.
Во-первых, его волосы. Во-вторых,
он называет мою планету Уран.
Хотите узнать, как она называется?
- Нет!
- Ладно.
- Все равно он скажет.
- Скорее всего.
Ур-ан! Вот как она называется.
Мы уже едем 10 минут по этому шоссе,
но не встретили ни одной машины.
Эта дорога к дому Декстера Мойерса.
- Ух ты, какой большой универмаг!
- Да. Признаться, я поражен.
Я зайду и сообщу о нашем
приезде, а вы побудьте тут.
- Купи мне пару булочек.
- Альф, спрячься за сидение.
Что это? Бутылка из-под джина?
Почти пустая.
Спрячься!
Назовите свое имя и цель приезда.
Я Мелисса Хилл, мне нужен
доктор Мойерс. Он ждет меня.
Одну минуту.
- Мелисса.
- Да.
Я Нина, ассистент доктора Мойерса.
Пусть и ваш друг зайдет.
Я хотела сама
поговорить с доктором.
Разумеется.
- Он очень похож на человека.
- Это мой помощник - Рик Маллиган.
- Позвольте предложить вам напитки.
- Нет, спасибо.
- Идемте.
- Он тоже похож на человека.
Это Рокет, наш робот-стюард.
- Мелисса.
- Рада вас видеть, доктор Мойерс.
Зовите меня Декстер
или просто Декс.
- Вы как две капли воды похожи на отца.
- Да, мне говорили.
Присядем.
Ваш отец был хорошим человеком.
Никогда не забуду,
как мы встретились в НАСА.
Мы работали над секретным
проектом. Первое, что он сделал,
это показал...
...фотографию своей дочери
и сказал: "Это моя Попо".
Попо?
Он называл вас так.
Напитки, закуски.
- Хотите что-нибудь?
- Нет.
- Спасибо.
- Напрасные надежды.
- Мои друзья ждут в машине.
- Можете поставить машину в гараж.
- Спасибо вам.
- За что? Я рад помочь вам.
Честно говоря, мне не терпится
познакомиться с вашим другом.
- Иногда он бывает невыносим.
- Обещаю, что здесь ему будет хорошо.
Я больше не буду называть вас Попо.
Ваше второе имя Энджел?
- Верно.
- Оно вам больше подходит.
- Я приведу моих друзей.
- Хорошо.
- Ну, все в порядке? Вы видели Мойерса?
- Он просто замечательный!
А это прелестное создание
случайно не миссис Мойерс?
- Нет, по-моему, он не женат.
- Что же, мы в хороших руках.
- Добро пожаловать!
- Рик, это мистер Мойерс.
Декстер. Декс. Это Рик Маллиган.
- Я очень много слышал о вас, доктор.
- Благодарю, что спасли инопланетянина.
Кстати о нем. Где этот малыш?
- Альф, ты можешь войти.
- Подожди, у них есть кошка!
Кис-кис, иди сюда!
Киска, ко мне!
- Альф. Иди сюда!
- Я приду чуть позже.
Альф, это доктор Декстер Мойерс.
Привет, партнер.
- Ну что, доктор, скажете?
- Этого момента я ждал всю жизнь.
Я тоже.
- Идите сюда.
- Как называется 7-я планета от солнца?
- Уран.
- Вперед, Макдуф.
Давай, давай выезжай осторожнее.
Чего вы ждете?
Подождите, я еще не закончил.
- Удивительно, просто удивительно.
- Не хотите попробовать шестой десерт.
Мучас грасиас,
Рокмайстер, приноси еще.
Рисовый пудинг уже кончился,
хотите вылизать кастрюлю?
- Не откажусь.
- И галлон сока, чтобы все это запить.