...закройте окно
и заприте решётку.
Сейчас.
Мистер Миллер, выведите
эту женщину из больницы.
С удовольствием.
Все, дамочка, пошли.
-Ты идёшь домой.
-Куда?
Отпусти её, Скэнлон.
Иди домой.
-Мистер Вашингтон?
-Да, мисс Рэтчед.
Проверьте, все ли на месте.
Будет сделано.
-Мак?
-Скэнлон, шевелись.
Пошли все отсюда!
Ну, выметайтесь!
А ну, пошли!
Мартини, вставай! Ну, живей!
Полковник, подъём, старый хрыч!
Что здесь происходит?
Катись отсюда!
Мисс Рэтчед!
Фредриксон, что ты делаешь?
Куда ты собрался? Иди назад!
Пошёл! Шевелись!
Тайбер, вставай. Ну.
Я сказал, встать!
Так, теперь все сюда! Макмёрфи...
...тащи свою задницу,
и захвати с собой Дракулу.
Стой на месте, Банчини!
-Мисс Рэтчед?
-Да.
Похоже,
нет только Билли Биббита.
Билли?
-Спасибо, мистер Вашингтон.
-Ладно.
Билли Биббит покинул территорию
нашей больницы, господа?
Мне нужен ответ на мой вопрос!
Он покинул больницу?
-Мистер Вашингтон?
-Да.
Мисс Пилбоу, проверьте комнаты.
-Мистер Уоррен?
-Да.
Вы начнёте с ванной.
Мистер Мартини?
Вы можете подать мне шапочку?
Мою шапочку!
Мою шапочку!
Она там.
Благодарю вас.
Мисс Рэтчед.
Я могу объяснить всё.
Будь так любезен, Билли.
Объясни всё.
Всё?
Неужели тебе не стыдно?
Нет, не стыдно.
Знаешь, меня беспокоит, Билли...
...как это перенесёт твоя мама.
Но, вы же...
...не обязаны...
...говорить ей, мисс Рэтчед.
Ничего ей не говорить?
Мы с твоей мамой старые друзья,
ты это знаешь.
Пожалуйста...
...не надо...
...говорить маме.
Почему же ты не подумал об этом
раньше, до того, как ты повёл...
...эту женщину в комнату?
Нет, нет.
Я этого не делал.
Ты хочешь сказать,
что она насильно затащила тебя?
Она.
Они все.
Все? Кто именно?
Скажи мне, кто это сделал!
Макмёрфи!
Мисс Рэтчед...
...прошу вас, не...
-Мистер Уоррен?
-...говорите маме, пожалуйста.
Проследите, чтобы все они
умылись и были готовы.
Мисс Рэтчед...пожалуйста...
-Мистер Вашингтон?
-Да?
-Отведите Билли в кабинет Спиви.
-Нет.
Будете с ним до прихода доктора.
Идите! А ну, Мартини, вперёд!
Вам сюда. Прошу вас, господа.
Всё, пошли.
Давайте, парни. В чём дело?
Пошли.
Эй, какого чёрта?
Макмёрфи, что ты делаешь?
Вашингтон, в общую комнату!
Немедленно!
Положи ключи и всё обойдётся.
Отойди от окна вместе с этим
чёртовым Вождём.
Ну, давай!
Пропустите меня!
Пропустите!
Дайте пройти, Макмёрфи!
Очистите помещение!
Уберите этих людей отсюда!
Билли!
Вы освободите проход, парни?
Все, вон! Вон! Вон отсюда!
Идите же, чёрт возьми!
А теперь, тихо!
Нам лучше всего вернуться
к нашему обычному распорядку.
Понятно?
Не надо! Мак!
Мак! Нет!
Итак, ставки сделаны.
По карте Тэйбсу, Чесси,
Мартини и сдающему.
Четвёрка, шестёрка, девятка...
...и десятка сдающему.
Девятка?
Что скажешь, Тэйбс?
Десять центов за штуку.
Нет? Значит, тебе хватит.
-Ему хватит.
-Ему хватило четвёрки.
Чесси взял старт.
Что это значит?
Он хочет карту. Смотрите, дама.
По-моему, ты прогорел.
Пролетел, не прогорел.
-Открывай карты.
-Пролетел.
И плачь.
Дай мне.
По-моему, тебе конец.
-Я знаю, тебе конец.
-Говно.
Это тройка. Говно.
Мистер Сефелт?
Всё прошло хорошо?
Замечательно.
И вам стало лучше?
Да, мэм.
Двойка сдающему.
По одной. Верхнюю.
Макмёрфи ушёл.
Макмёрфи сбежал.
Они вели его по переходу.
Он побил двух санитаров
и сбежал.
Макмёрфи наверху.
О, нет, нет, нет!
Джим, говорю тебе,
Макмёрфи наверху...
...и он смирный, как ягнёнок.
Неужели?
Откуда ты знаешь?
Джек Данфи сказал мне.
Джек Данфи - кусок дерьма!
Верно! Верно!
Они сказали, ты сбежал.
Я знал, ты не уйдёшь без меня.
Я ждал тебя.
Теперь у нас получится, Мак.
Я уже большой, как гора.
О, нет!
Я не уйду без тебя, Мак.
Я тебя, такого, тут не оставлю.
Ты пойдёшь со мной.
Пошли!