док.
Я - чудо для современной науки.
Некоторое время вы поживёте
здесь и мы вас обследуем.
Понаблюдаем за вами.
Мы определимся,
что с вами делать...
...и, если придётся, назначим
необходимое лечение.
Док, я вот что вам скажу.
Я готов сотрудничать с вами
на все сто процентов.
На все сто.
Я буду выполнять всё ваши
указания. Вот увидите.
Мы должны вместе докопаться
до сути этого...
...Р. П. Макмёрфи.
Если вы хотите поговорить
с доктором Спиви...
...запишитесь на приём
в кабинете медперсонала.
Прогиб.
Я страшно устал.
Садись.
Я устал.
Так лучше?
Мистер Элсворт...
...вы себя изнуряете.
Итак, господа, начнём.
На нашем собрании в пятницу...
...мы обсуждали взаимоотношения
мистера Хардинга с его женой.
Он заявил, что его жена ставила
его в неловкое положение тем...
...что мужчины на улице
постоянно кидали на неё взгляды.
Всё правильно, мистер Хардинг?
Да.
Всё верно.
Он также думает,
что давал ей повод искать...
...мужского внимания на стороне,
но он не смог назвать причину.
Он говорил при посторонних
своей жене:
"Я ненавижу тебя."
"Я не хочу тебя видеть."
"Ты предала меня."
Итак, кто-либо желает
коснуться этой темы?
Мистер Скэнлон, начнёте?
Вы уверены?
А ты, Билли?
Нет, нет, мэм.
Мне хочется записать в журнале,
что ты открыл собрание.
Хотя бы один раз.
Мистер Мартини?
Вы с нами?
Да.
Может, вы начнёте?
Мистер Чесвик?
-Я?
-Да.
Значит, вы не имеете мнения
по этой проблеме?
Хорошо.
Мистер Хардинг...
...вы неоднократно
высказывали подозрения...
...о том, что ваша жена
встречается с мужчинами.
О, да!
Да, я подозреваю её.
Я подозреваю её.
Может, вы сообщите нам...
...почему вы подозреваете её.
Ну, я могу только...
...строить предположения.
А вы не думали, мистер Хардинг...
...что ваша жена...
...раздражает вас потому, что...
...она не соответствует вашим
ментальным требованиям?
Возможно. Но, видите ли,
единственное, о чём я могу...
...размышлять, сестра Рэтчед...
...так это о своей жизни...
...с женой или без неё...
...в категориях человеческих
отношений, о взаимном влиянии...
...личностей друг на друга,
о форме, о содержании.
Хардинг, хватит нести
чушь и переходи к делу.
В этом и есть всё дело.
Да, Тайбер. И это не чушь.
Я говорю не только о жене,
я говорю о своей жизни!
Но я не могу донести это до вас.
Я не говорю об одном человеке,
я говорю о каждом!
Я говорю о форме!
Я говорю о содержании!
Я говорю о взаимоотношениях!
Я говорю о Боге, о Дьяволе,
про Ад и про Рай!
Ну, дошло до вас?
Ты, Хардинг, такой кретин,
что мне просто не верится.
Мной овладевает некое
специфическое ощущение...
-...когда я слышу такое.
-Что?
"Специфическое", Хардинг?
-Специфическое?
-Специфическое?
Я вам вот что скажу, парни.
Вы просто не хотите учиться.
И вы не хотите никого слушать.
Он образованный!
Вы не слышали такого слова?
Что вы хотите сказать?
Что я гомик?
Крошка Мэри Энн? Крошка Джейн?
Вы это пытаетесь сказать?
Вы хотите такого общения?
Так, да?
Они снова на вас накинулись.
Они издеваются над вами.
Это что, новость?
Иногда они издеваются
надо мной, но я...
Чесвик, сделай одолжение.
Не расстраивайся.
-И не надо за меня заступаться.
-Но я только хотел...
Я хочу помочь вам.
-Я понимаю.
-Но вы не хотите, чтобы...?
-Прошу тебя!
-Но я хотел...
-Пожалуйста!
-Но я хотел помочь вам.
Пожалуйста!
Видите ли...
...в прошлый раз вы допустили
некоторые аллюзии, вы оба...
-Иллюзии?
-Нет, аллюзии.
Не иллюзии. Аллюзии...
...по поводу сексуальных проблем,
что могли быть у меня с женой.
Пусть это правда! Но только я
могу судить об этом, а не вы!
И если это способ выразить
своё отношение ко мне--
Знаешь что, Хардинг,
ты просто урод!
- "Специфический"!
-Ну и урод.
Чувствует свою "специфику".
Сколько я тебя помню,
ты болтаешь о своей жене!
Ты только о ней и думаешь,
и ля-ля-ля...
Я не говорю о своей жене!
Когда это дойдёт до ваших
тупых мозгов?
А когда ты сам поумнеешь
и оставишь её в покое?
-Пожалуйста!
-Я больше