не хочу слушать!
-Я устал.
-Я не хочу это слушать!
Я устал.
Я не хочу это слушать.
Я не хочу это слушать.
Это всё глупости, а я устал.
Я не хочу слушать!
Знаем, что устал. Мы все устали.
-Я устал и всё это глупости.
-Ты не устал, Банчини.
Уберите от меня руки!
Время прогулки, господа.
Автобус ждёт.
Всем, кому не запрещена
прогулка, подойти к автобусу.
Когда-нибудь играл, Вождь?
Я покажу.
Старинная индейская игра.
Называется "Засунь мяч в дырку".
Это должно быть так...
Стой здесь.
Хорошо.
Это твоё место. Не уходи.
Никуда не уходи.
Это твоё место, ты понял?
Стой и не двигайся. Теперь...
...бери мяч.
Возьми мяч.
И держи его.
Не так крепко, Вождь.
Иначе ты его раздавишь.
Нужно положить его в кольцо.
Ты понимаешь?
Хорошо. Теперь, подними руки.
Подними мяч вверх, Вождь.
Подними его.
Макмёрфи?
Зачем ты с ним разговариваешь?
Он же ни фига не слышит.
Я не с ним разговариваю. А сам
с собой. Так мне лучше думается.
Да, но ему всё это ни к чему.
Но и не вредно, так?
Это тебе не повредит, Вождь?
Видишь? Не повредит.
Хорошо, Вождь.
Теперь поднимем руки вверх.
Просто подними их.
Вверх, ты понимаешь?
Подними руки вверх, вот так.
Подними руки вверх.
Вверх! Вот так! Вверх и вытяни их.
Как можно выше. Он как ребёнок.
Так, а теперь...
Подпрыгни и положи
его в корзину, Вождь.
Подпрыгни и запихни его туда!
Засунь туда этого
сукиного сына, Вождь!
Отдохни, Вождь.
Ты просто стой. И отдыхай.
А я сейчас вернусь.
Банчини, на минутку.
Похоже, ты подойдёшь.
А теперь, пошёл.
Так, встань здесь.
Нагнись немного.
Хорошо. Выпрямляйся.
Выпрямляйся. Вперёд.
Ну, малыш! Порядок, получается.
Хорошо. Идём туда.
Бросай мне, Вождь! Я прорвался!
Я сделал их, Вождь!
Так держать. Дай мне мяч.
Дай мне мяч. Вот так.
Спасибо, Вождь.
А теперь...
...стой на месте.
Ты берёшь мяч, подпрыгиваешь,
и бросаешь его в корзину.
Понимаешь? Бросаешь...
Банчини, стой спокойно.
Порядок, Вождь. Бери мяч.
А теперь подпрыгни и положи
его в корзину, Вождь!
Подпрыгни и положи в корзину!
Это я не тебе, Банчини.
Давай! Банчини, ты куда?
Я устал!
Прорыв! Защита! Назад!
Какого чёрта, Банчини,
куда тебя понесло?
Генерал, верните его.
Да, обратно!
Идём к Вождю.
Прорыв! Бросай, Вождь!
Бросай, детка!
Клади его в корзину, Вождь!
Клади в корзину!
Хорошо.
Делайте ставки.
Это сколько?
Делайте ставки.
Это десять центов, Мартини.
Ставлю пять.
Десять - минимум, Мартини.
Ставлю десять.
Это не десять, Мартини.
Вот десять.
Если она сломана пополам...
...это не два пятака, а ничего.
Можешь покурить. Ты понял?
Ты не понял! Ладно, поехали.
Даму Чесу, Короля Тейбу...
...десятку Билли, сдающий
получает тройку.
Дай мне.
Я не могу дать тебе карту,
ещё не твоя очередь.
Ты видишь этих парней?
Они настоящие.
Эти парни настоящие.
Ну, Чес? Берёшь или пасуешь?
Давай.
Это будет 23, Чесвик.
Тайбер, ты банкрот. Дай мне это.
Двадцать три.
-Дай мне.
-Заткнись!
Тайбер.
-Дай десять центов.
-Я следующий.
Ты не следующий!
Дай мне.
-Туз.
-Дай мне.
Это 4 или 14.
Больше не надо. Билли?
-Дай мне. Дай мне.
-Пять.
Ты не сделал ставку, Мартини.
Ты не играешь. Господи.
Я ставлю десять центов.
Ладно, держи.
-Двадцать открыто.
-Нет.
-Забирай свои деньги.
-Нет.
Неправильно.
Это 1О, 11, 12, 13.
Это же грёбаная дама,
ты понимаешь?
Ты не посчитал вот это и это.
Дай мне.
У тебя 2О открыто!
Дай мне ещё. Я хочу ещё карту.
Скэнлон, кто на первой сдаче?
Приём лекарств.
Это не дама!
Мак, дай мне карту.
-Кто на сдаче?
-Дай мне.
Боже Всемогущий!
Психи, вы будете играть
в карты или нет?
Играем дальше!
Я даже своих мыслей не слышу.
Назад!
-Простите, мэм. Я только хотел...
-Назад!
Пациентам запрещено заходить
в сестринскую.
Но я только хотел убавить...
Когда вы выйдете, мы обсудим
любые ваши проблемы, хорошо?
Пациентам нельзя заходить
в комнату медперсонала. Ясно?
Пропусти меня, Хард. Спасибо.
Извините, мисс.
Нельзя ли сделать
эту музыку потише...
...чтобы двое парней
могли