...хочет побыть один, то он болен?
Мисс Рэтчед?
Мистер Чесвик, вы сядете!
-Я хочу знать...
-Сядьте, мистер Чесвик.
Я хочу...
Дай ему сигарету, Хардинг.
У меня последняя.
Не ври. Почему ты не даёшь
ему сигарету?
Я что, благотворительный фонд?
Ты что!
Я не хочу его сигареты.
И его сигареты не хочу, и его...
...и его, и его...
И даже твои.
Это ты понимаешь?
Я хочу свои, мисс Рэтчед!
Я хочу свои сигареты!
Я хочу своё, мисс Рэтчед!
Кто дал вам право...
...держать наши сигареты
грудой на своём столе...
...и выдавать нам по пачке,
когда вам захочется, а?
-Мисс Рэтчед!
-Мистер Хардинг!
О, извините.
-Вы меня удивляете.
-Я потерял голову. Извините.
Простите, я не хотел...
Я очень сожалею. Я забылся.
Я не хотел. Я сожалею. Я забылся.
Всё в порядке.
Мисс Рэтчед!
Да, мистер Чесвик?
Я задал вам вопрос!
Я слышала, мистер Чесвик...
...и я отвечу вам, как только
вы успокоитесь.
Вы успокоились, мистер Чесвик?
-Я спокоен.
-Хорошо.
Итак, все вы знаете, что...
...мистер Макмёрфи открыл
в душевой небольшое казино.
И многие из вас проиграли
сигареты мистеру Макмёрфи...
...не говоря уже о деньгах,
проигранных мистеру Макмёрфи.
Именно по этой причине...
...вы лишились вашего права
находиться в душевой, а...
...сигареты выдаются порциями.
Мистер Мартини?
Как же мы отыграемся?
Вам не придётся отыгрываться,
мистер Мартини.
С этим покончено.
Если бы вы постоянно
соблюдали наши правила...
...вы бы не проиграли деньги.
Садитесь, господа!
Садитесь, господа! Сядьте!
Правила?
Плевать на правила, мисс Рэтчед!
Сядь, Чесвик!
Вы должны узнать кое-что
и немедленно, мисс Рэтчед!
-Я вам не ребёнок! Я не ребёнок!
-Сядьте!
Вы прячете от меня сигареты,
как сладости...
Я хочу, чтобы было по-другому!
Что, не так, Мак?
Всё так! А теперь сядь!
Нет, не сяду! Не сяду!
Я хочу перемен!
-Сядьте!
-Я хочу перемен!
Каких-нибудь перемен!
Перемен!
Я хочу, чтобы было по-другому!
Всё по-другому.
-Вот!
-Я хочу перемен!
Чёрт возьми, Чесвик, на!
Успокойся!
Оставь его покое, Вашингтон.
И всё будет хорошо.
Чрезвычайная ситуация...
...34-В.
Я сверну твою поганую шею!
Нет, Мак! Это всё, Макмёрфи!
Уоррен!
Вы не могли бы перейти?
Нам нужно это кресло.
Вот сюда, очень хорошо.
Я вижу, мистер Бромден вернулся.
Что же, отлично.
-Как дела, мистер Макмёрфи?
-Лучше некуда.
Я знаю, вы не сделали ничего
плохого. Присаживайтесь.
Мы не причиним вам вреда.
Садитесь, вот сюда.
Вот так.
Сестра, это мистер Чесвик.
Он немного расстроен.
Прекрасно. Благодарю вас.
-Всё будет хорошо, мистер Чесвик.
-Да.
Присмотрите за этими тремя.
Примите это, господа.
Он ничего не слышит.
Успокойся, Чес.
Пойдёмте, мистер Чесвик?
Мистер Чесвик?
-Нет!
-Никто вас не обидит.
-Нет!
-Всё будет хорошо.
Вам не сделают больно.
Нет, оставьте меня!
-Не волнуйтесь. Пошли.
-Нет! Мак!
Мак! Мак!
Нет!
Пошли. Ну, пошли.
-Пошли!
-Нет!
Я ничего не сделал!
Мак!
-Идёмте.
-Я не пойду! Я не хочу туда!
Хочешь пожевать?
Спасибо.
"Джуси Фрут".
Ну, ты хитрец, Вождь.
Так ты меня слышишь?
Да, не сомневайся!
Чтоб меня черти взяли!
А они все думают,
что ты глухонемой.
Господи!
Ты их надул, Вождь.
Ты всех надул!
Вот, чёрт!
Что мы тут делаем, Вождь?
Почему мы, два мужика,
торчим в этой дыре?
Пора сваливать отсюда.
На волю.
Канада?
Канада.
Мы будем там прежде, чем эти
сучьи дети поймут, что к чему.
Поверь Рэнделлу.
Мистер Макмёрфи?
Прошу вас пройти со мной.
Ты и я, Вождь.
Вы бы перекурили, ребята.
Всё будет отлично.
Приподнимитесь, пожалуйста.
-С удовольствием.
-Вот, молодец.
Там, наверно, сыровато внутри,
понимаете, о чём я, ребята?
Обдулся.
Соберите это и пошлите...
...на анализ сестре Рэтчед.
Дайте сюда резинку.
Отдайте резинку.
Это будет совсем не больно,
и через секунду закончится.
-А это что?
-Проводник.
И немножко смазки.
Правильно, мистер Джексон?
Откройте рот.
-Зачем?
-Чтобы вы не прикусили язык.
А теперь сожмите зубы.
Вот так. Сожмите.
Просто сожмите зубы.
Вы готовы?