снова поднимите
этот вопрос.
Хорошо, Вождь, ты...
...наш последний шанс.
Надо поднять руку.
Это всё, что нам нужно.
Подними руку, один раз.
Покажи ей, что ты это можешь.
Покажи ей, что ты ещё можешь.
Просто подними руку.
Все ребята уже подняли.
Ты подними руку, Вождь.
Поднимешь? А?
Здесь должен быть хоть один,
ещё не ставший идиотом!
Мак?
Вождь! Вождь!
Сестра Рэтчед! Смотрите!
Вождь поднял руку.
Он поднял руку. Он "за".
Будьте любезны,
включите телевизор, ладно?
Вождь поднял руку, вы видели.
Вождь проголосовал. И теперь...
...вы включите телевизор?
Мистер Макмёрфи...
...собрание было закрыто,
и голосование прекращено.
Но было 1О против 8! Вождь
поднял руку! Смотрите!
Нет, мистер Макмёрфи.
Когда собрание закончилось,
голоса разделились поровну.
Ну, вы мне не рассказывайте!
Вы это мне не рассказывайте!
Вы вешаете лапшу на уши,
когда голосование...
Вождь проголосовал! 1О против 8!
Я требую, чтобы телевизор
включили. Сейчас же!
Чесвик...
-Я хочу смотреть телевизор.
-Нет, у тебя есть работа.
Коуфакс.
Коуфакс бьёт. Передача.
Центр поля, база.
Ричардсон обходит первую!
Идёт ко второй!
Мяч уходит вправо от центра!
Дэвидсон перехватывает мяч!
Вот он, бросок.
Ричардсон в дерьме!
Он скользит, но он добрался!
Прошёл! Две базы!
Он прошёл, Мартини! Смотри,
Ричардсон на второй базе.
Коуфакс в полном дерьме!
Он в дерьме, малыш!
Ладно, это Трэш.
Теперь ему отбивать!
Трэш осматривается. Коуфакс...
Он получает сигнал от Роузборо.
Коуфакс подаёт...
Бросок! Кручёная подача,
и мяч летит!
Следующая подача тоже его.
Трэш разворачивается!
Мяч уходит влево от центра!
Он летит! Улетел!
Дайте мне котлету,
пока я не сдох.
Вот великий Мики Мантл!
И его подача!
Это Мантл!
Как он бежит!
Господа, прекратите это.
Прекратите немедленно.
Вам у нас нравится?
Эта трахнутая сестра, чёрт!
Что вы имеете в виду?
Она нечестно играет.
Мисс Рэтчед одна из лучших
сестёр в нашем учреждении.
Ну, я не хочу спорить
и мутить воду...
...но она всё-таки сука,
разве нет, док?
Что вы хотите сказать?
Она играет
краплёными картами, понимаете?
Вы знаете,
я наблюдаю вас здесь...
...уже четыре недели...
...и не вижу никаких признаков
психического расстройства.
На мой взгляд,
вы пытаетесь обмануть нас.
А чего вы от меня хотите?
Вот этого.
Так вам понятней?
Достаточно ненормально?
Хотите, чтобы я гадил на пол?
Господи!
Вы знаете поговорку: "Катящийся
камень мхом не обрастёт"?
Да.
Как вы это понимаете?
То же самое, что и "Не стирай
грязное бельё на людях."
Я вас не понял.
Я умнее его, да?
На самом деле, это значит...
...трудно чему-нибудь вырасти
на том, что движется.
Как вы относитесь
к вчерашним событиям?
Я хотел убить...
У вас есть вопросы, господа?
У меня нет, но, может, у вас.
У вас есть вопросы, Макмёрфи?
Как по-вашему, где она живёт?
Вождь, пойдём со мной.
Покажем им, кто здесь психи.
Так, подожди.
Встань вот здесь.
Держись за забор.
Держись крепче.
Здесь, Вождь. Крепко!
Крепко, вот здесь.
Вот так. Порядок.
Хорошо. Поднимайся.
Вот так.
Отлично, ты понял?
Хорошо, толкай!
Пора, Боб!
Ты где?
Не дыши на меня. Иди быстрей.
Давайте, парни. Шевелитесь.
Эй, что за чёрт?
Подожди минуту!
Останови!
Видите, как всё просто?
Мальчики.
Это Кэнди.
Кэнди, это мальчики.
Вы все психи?
Пошли. Вот сюда.
-Разве это не прекрасно?
-Сюда.
Нет проблем.
Вот сюда.
Пошли, мы же не хотим тратить
попусту день на воле.
ПРОГУЛОЧНЬ
Е КАТЕРА
Эй!
Давайте, чего вы?
Что вы там стоите?
Все на борт. Передай им это.
Эй, минуту!
Какого чёрта, в чём дело?
Что вы делаете на этом катере?
Собираемся на рыбалку.
Нет, не собираетесь.
И, уж точно, не на этом катере.
На этом вы рыбачить не будете.
Будем. Спроси капитана Блока.
-Капитана Блока?
-Да, капитана Блока.
Кто вы такие?
Мы из...
...лечебного учреждения...
Это доктор Чесвик...
...доктора Тайбер и Фредриксон...
...доктор Скэнлон.
Знаменитый доктор Скэнлон.
Мистер Хардинг, доктор Биббит...
...доктор