это самое место. Помнишь?
Протяни руки к корзине.
Вот так. Выше руки.
Порядок! Побегайте за мячиком,
психи! Мы здесь!
Давайте поиграем, балбесы.
Подвигаемся!
Эй, Мак, Мак. Время, время.
И у тебя 6 человек на площадке.
Хардинг, выходи из игры.
Но почему я?
Я тренер. Я выпущу тебя позже.
Я не доверяю тебе.
Я выйду.
Хороший мальчик, Билли.
Я верну тебя через минуту.
Давайте играть. Хардинг, туда.
Мартини, отдай назад. Назад!
Я открыт! Что ты делаешь?
Ты бросил мяч в забор!
Ты швырнул мяч в забор!
Там никого нет! Мы играем в мяч!
Ладно, включайся в игру.
Защита должна работать!
-Боже мой!
-Эй, Мак, я открыт!
Хардинг, отдай назад.
Назад, мне, Хардинг!
Я открыт. Хардинг,
ты отдашь мне мяч?
-Кончай этот дриблинг!
-Я взял!
Хардинг, сюда.
Бога ради. Я тут стою...
-Ты был закрыт!
-Я был открыт!
Дай сюда мяч.
Делают, что хотят...
Я был открыт. Дай мяч.
-Ты был закрыт, Мак.
-Не был. Кто-нибудь, сюда!
Дай мне! Дай мне!
Вождь! Ну, детка, клади его!
Иди туда!
Туда, Вождь! Порядок!
Развернись, Вождь!
Нет, нет. Иди туда, Вождь!
Мяч в игре! Мяч в игре!
-Это нечестно!
-Мяч в игре.
К чёрту это дерьмо! Ты рехнулся.
Приятель, так не пойдёт!
Бросайте мяч, играем!
Давай, Вождь! Клади его!
Какая команда!
Макмёрфи, давай от бортика.
-Отчаливай, парень!
-Пошёл ты!
Ну! Давай, действуй.
Давай.
Давай.
Мы с тобой поговорим в другом
месте. Ты понял?
Когда ты выберешься отсюда...
...у тебя уже и стоять не будет.
Шестьдесят восемь дней, дружок.
Шестьдесят восемь дней.
Не пори чушь, какие 68 дней!
Это в тюрьме, сосунок.
Ты до сих пор не понял, где ты?
Так, где же я, Вашингтон?
Ты у нас, детка, у нас.
И ты будешь у нас,
пока мы тебя не отпустим.
Вы хотите что-нибудь сказать
группе, мистер Макмёрфи?
Я хотел бы знать, почему никто
из парней ни разу не сказал мне...
...что вы, мисс Рэтчед и...
...доктора, можете держать меня
здесь, пока вам это не надоест.
Это мне хотелось бы знать.
Что ж, Рэнделл, хорошее начало.
Кто хочет ответить
мистеру Макмёрфи?
Ответить, что?
Ты слышал меня, Хардинг.
Вы позволяли мне доводить
сестру Рэтчед, хотя...
...знали, чем я рискую, и никто
из вас меня не предупредил!
Эй, Мак, подожди минуту.
Я же ничего не знал о том,
насколько...
-Чёрт!
-Подожди. Послушай.
Видишь ли...
Я ведь здесь добровольно,
понимаешь? Не принудительно.
Я не обязан находиться здесь. Я
могу уехать домой, когда захочу.
Ты можешь уйти, когда захочешь?
-Вот именно.
-Ты мне врёшь!
Ведь он же врёт мне, да?
Нет, Рэнделл, он говорит правду.
В сущности, лишь очень немногие
лечатся здесь принудительно.
Это мистер Бромден.
Мистер Тайбер.
Несколько хроников, и вы.
Ты доброволец?
Скэнлон?
Билли, ради Христа, ты-то
уж точно на принудительном, да?
Нет, нет, нет.
Ты же молодой парень!
Что ты здесь делаешь?
Тебе бы в тачке...
...ездить и девок обхаживать.
Что ты здесь делаешь, Боже мой?
Что тут смешного?
Вы, ребята, только и делаете,
что скулите, как вам...
...здесь тяжко, и, оказывается,
вы просто боитесь уйти отсюда?
Кто же вы, по-вашему?
Вы психи, или кто?
Нет, вы не психи. Нет!
Вы не дурнее любой задницы,
шляющейся по улицам.
Вот и всё.
Боже мой, не могу поверить!
Вы сделали весьма вызывающие
заявления, Рэнделл.
Я уверена,
что они требуют комментариев.
Мистер Скэнлон?
Я хочу знать, почему спальня
заперта днём и по выходным.
Меня интересуют сигареты.
Могу я получить сигареты,
мисс Рэтчед?
Сядьте, мистер Чесвик,
придёт и ваша очередь.
Ну же, садитесь!
К вопросу о спальнях,
мистер Скэнлон...
Вы знаете, что если...
...мы оставим дверь открытой, вы
уляжетесь сразу после завтрака.
Я права?
Ну и что?
Могу я получить сигареты,
мисс Рэтчед?
Забудь про сигареты, Чесвик.
Не это сейчас важно.
Сядь, понял?
Боже правый!
Сигареты!
Мистер Скэнлон,
мы много раз говорили о пользе...
...общения с другими людьми
в качестве терапии.
Тогда как одиночество только
усиливает ощущение ненужности.
Вы помните об этом?
Значит, если кто-то...