тут подумала, и...
...знаешь, что я хочу сделать,
когда мы приедем в Рино?
Что?
Я хочу ещё раз свадьбу.
Что? Но, зачем?
Это же романтично, Рой!
Пойми же, сотни людей делают это, а?
Ну, ну, вторая свадьба не помешает, верно?
Да, милый. И знаешь что? Это здорово,
потому что мы можем начать всё сначала.
Ведь, ведь мы делали что-то в прошлом,
что мы хотели бы изменить.
Да? И мы изменим. Будто этого и не было.
Хорошо?
Ну, я, я сделал что-то, что тебя обидело?
- Ну тогда... тогда... тогда прости меня.
- О, милый, нет, нет. Нет.
- Ну что?
- Нет, милый.
Просто я очень, очень хочу это сделать.
Ты представь.
Рино, все эти огни и наша свадьба.
О, милый, это будет здорово!
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Ну, ладно, знаешь, если это так важно
для тебя, я согласен!
Спасибо, спасибо, спасибо.
- Давай. Ненавижу сюрпризы.
- Ты сам посмотри.
Нет. Не верю.
- Точно.
- Да уж, чёрт! Ого!
Боже мой! Получилось! Ну ты даёшь!
Ты посмотри. Класс, верно? Уникальная,
специально для годовщины.
Рой, в этом монстре есть всё,
кроме электромассажера для члена.
Поверить не могу, Лонни Эрл. Мы, что,
правда, поедем на этом монстре, да?
- Чёрт возьми, да, мы.
- Он же кучу бабок стоит!
Для друзей ничего не жалко.
Мы будем ехать, как короли.
Дерьмово пахнет.
Это, наверно, кожей воняет, да, точно.
Ты только представь.
- Настоящая кожа?
- Чёрт возьми, да, настоящая.
Мать твою.
А знаешь, что ещё? Я велел Джерому
убрать одометр,..
...так что когда вернёмся, я продам её
как новенькую. Ты меня понимаешь?
Ты мой герой.
- Эй, ну как тебе, Ронни?
- Классная тачка.
Да, это уж точно.
Привет, ребят. Привет, Лонни Эрл!
Куда ты пропал? 1000 лет тебя не видела.
Да, ну, знаешь, столько работы.
О, Лонни Эрл. Слушай, мы мне нужно
на минутку на работу заехать.
Что это ты несёшь?
Знаешь, у Роя снова проблемы с папой.
Он хочет его видеть.
- А мне-то что до твоего папаши, детка.
- Ну да
- Эй! Ты серьёзно?
- Это же всего на минутку, парень.
Видел это? Это расписание.
Понял? Расписание. Я звонил в лучший клуб,
они там всё составили для нас.
Всё расписание. И мы не должны
опаздывать, ясно?
Вот так. И уясните это для себя,
пожалуйста, хорошо?
- Милый, не надо так волноваться.
- Я не волнуюсь.
Мистер Кёркендолл?
Мистер Буш зол как тысяча чертей
из-за ''Говяжьей радости''.
Я не нарочно наклеила другие ярлычки. Я во
всем виновата, но, Рой, мне нужна работа.
- Джун.
- Он меня уволит, мистер Кёркендолл?
Джун, Джун, послушай меня. Никто тебя
не уволит, обещаю.
Все мы ошибаемся. Чёрт, ты взгляни на меня.
Спроси мою маму.
Рад тебя видеть, солнышко.
- Лонни Эрл, машина просто класс.
- Вот и отлично, Фред.
- Дарлин, ты как всегда прекрасна.
- Спасибо, Фред.
Рой.
Тупоголовый дятел!
Как поживаешь, Фред? Хороший денёк, да?
Черт тебя подери, не говори так со мной.
Я из тебя всю спесь выбью.
Ты хоть раз думал, почему ты здесь?
Ну, нет.
У меня 200 банок ''Морской сказки'',..
...помеченных как ''Говяжья радость''. Скажи
мне, как такое, мать твою, случилось?
О, нет прости, я это я виноват.
У меня банки перепутались, потом
позвонила Кенди, и я должен был...
...ну...
...я забыл.
Да, но потом ты их отправил заказчику!!!
Речь идет о любителях кошек, парень!
Когда кошатник открывает
''Говяжью радость'',..
...он ожидает найти ''Говяжью радость'',
а не ''Морскую сказку'', мать твою!
- Ты понял?
- Да, сэр.
И где, мать твою, тебя носило вчера,
когда это все случилось?
Он приехал домой.
Он был мне очень нужен.
Ну, ладно.
А что? Что? У тебя всё в порядке, да?
Да, понимаете она нет, сэр. Она
вызывает меня, когда у нее овуляция,..
...ведь мы знаем, как вы хотите внуков,
поэтому она мне звонит, и я ухожу...
...то есть прихожу...
...ну, вы меня поняли.
Не хочу даже думать об этом.
Проваливай к чёрту!
Я рад, что мы, наконец-то, едем.
Будем веселиться!
Берегись, Рино. Уж мы поставим
тебя на уши!
Вот ведь дерьмо.
Отлично. Это же Рассел и Бойд.
Мы отмажемся от них в два счета.
Ну что ж,