сэр. Привет, Лонни Эрл. Не знал,
что это ты. Эй, как у вас дела?
Как поживаешь, Рассел? Бойд?
Привет, Кенди.
Чёрт, ну и тачка у тебя, парень!
Вот, блин, вы в ней отрываетесь, да?
Ну да. слушай, не начинай. Знаешь,..
...мы спешим немного. Мы пытаемся
в отпуск уехать, ясно?
- Правда? Куда едете?
- Рино, Невада.
Без дерьма? И вы что пойдёте
на ''Грузовик Монстр''?
- Точно, парень. Покажем нашего монстра.
- Везёт засранцам.
- Едут в самый большой городок в мире.
- Да, именно туда.
Конечно, если мы вообще доедем туда.
Я бы с тобой целый день мог болтать.
Сам знаешь. Ты ведь знаешь это, да, Бойд?
Но, понимаешь, нам надо ехать.
Может, просто отпустишь нас?
Брось, Лонни Эрл, ты же сам знаешь,
что ты знак проехал.
Чёрт возьми, я постоянно проезжаю
этот долбаный знак, Рассел.
Ты же знаешь. Все проезжают этот
чёртов знак.
- Я вот тоже.
- Чёрт возьми, Бойд!
Слушай, Лонни Эрл, я всё понимаю,
но зачем это делать у нас перед носом?
Посмотри на себя. сидишь в тачке,
пьешь пиво. Это ведь тебе не кино,..
...а у меня всё же значок есть.
Рассел, это первая бутылка, клянусь Богом.
Это точно, Рассел.
- Видишь?
- Я тоже, Бойд.
И я.
Да брось ты, Рассел. Все совершают ошибки.
Ну же, Рассел. Чёрт.
Эй, я же знаю, как ты пиво любишь, да?
- Хватит.
- Да? Правда, Бойд?
- Он его ненавидит. Держу пари.
- Ну, немного.
Чего вы смеётесь?
Послушай меня. Мы что-то много пива
набрали, давай-ка я выну пару упаковок...
...и отдам вам, а? Так будет честно.
Ну, ты понял, мы же друзья.
По-моему, это обычная взятка.
Пристегнитесь.
Если кому нужно в туалет, идите сейчас,
потому что мы не скоро остановимся.
Ну и что мне делать с бутылками? Выбросить?
Чёрт, нет. Мы же можем их потом сдать.
Давай, жми на газ.
Да, сэр!
Лонни Эрл, можно, я возьму коктейль?
Может, ты выпьешь пива, как все остальные?
Я же сказал - тачка забита. Для твоих
коктейлей места нет, ясно?
Ну, я бы тоже от них не отказалась.
Покупай свой чёртов коктейль.
Только мне его не предлагайте. Такая дрянь.
Ну вот, девочки. Держите. Ты тоже, Рой.
Выкладывай всё сюда. У меня куча бабок.
Я мистер Кошелёк.
Может, кому-нибудь ещё что-нибудь нужно,
пока мы в магазине, а?
Смотри, Боб Баркер встречается
с новой красоткой.
Ну и силён этот дед. Ему давно пора
отдохнуть от этих дел.
А я ему завидую.
Конечно.
Ну, он хоть им пользуется.
Дарлин! Эй, эй, эй, Дарлин, мерочный
стаканчик. Представляешь? У вас есть такой?
Знаешь, нет.
Ну так купите, потому что вряд ли вы
найдёте такой где-нибудь ещё.
Не нужен нам этот стакан, мать его.
Всё равно он только пылится.
Оставь его там, и поехали уже. Нам ещё
долго ехать, чёрт возьми. Ясно?
Милая, давай-ка я тебе помогу.
Когда Лонни Эрл планировал поездку,
он решил остановится в Амарилло,..
...чтобы съесть гигантский стейк.
Но ехали мы туда, потому что он поспорил
с Биллом Муром на 50 баксов.
Да уж, мой муженёк пойдет
на всё ради денег.
- Классный, правда?
- О нет.
- Погоди, Лонни Эрл, я сфотографирую.
- Боже мой!
- Еще одну!
- Готов? Подойди поближе.
Вот так. Вот, извини. Ни фига себе кусочек.
Да он не больше, чем обычный Папа Бургер.
Это раз плюнуть. Ясно?
Наш кот меньше этого кусочка.
Всё закончится тем, что тебя стошнит.
У меня план. Надо потихоньку, не торопясь
съесть это дерьмо.
Затолкнуть в себя. Ты меня понимаешь?
Всё очень просто. Надо уметь.
Тебя стошнит.
Ой, заткнись, Дарлин. Ты посмотри на этот
кусок. И мне ещё заплатят. Издеваешься?
- Да тебе его ни в жизнь не съесть.
- Посмотрим.
- Ну, ты готов?
- Первый кусок.
- Поехали.
- Я готов.
Дамы и господа, я прошу вашего внимания.
Мистер Лонни Эрл Додд из Милсберга...
...хочет сегодня попытаться съесть на
ужин гигантский стейк.
У него есть час, чтобы съесть
гигантский стейк,..
...салат, устрицы, картошку и хлеб.
Если хотите взглянуть на стейк,
подойдите и взгляните.
Но не задавайте вопросов.
У него есть всего лишь час.
Давайте немного подбодрим Лонни Эрла!
Так, у вас есть 45 секунд. Давайте
поможем