тебя в могилу.
Что ты такое говоришь?
Что ты знаешь о том, чему я научился?
Ты понимаешь, что сказала глупость?
Я знаю, чем кончается твоя мечта.
Не раем.
Всё кончится тем, что я буду везти
тебя в реанимацию. В три часа ночи.
Стоять там и плакать,
как идиотка.
А ты будешь истекать кровью
и умрешь.
- Гэйл, ты меня не слушаешь.
- Ты меня обманываешь.
И всё, что ты говоришь - ложь.
Твоя мечта.
Ты не слушаешь!
Чарли!
Дэйв.
Мой друг.
Гэйл. Я ему должен.
Я. Не могу иначе.
Может, я не прав,
Но я такой.
Этого не изменить!
Чарли.
Не делай того...
О чем он тебя просит.
Ради меня. Прошу тебя,
Чарли. Пожалуйста.
Береги себя.
Не делай этого.
Больше я не буду
вытирать с тебя кровь.
Начало ночи великих событий
мне не нравилось.
Кляйнфелд нанюхался до одури.
Ноздри у него были красные и вспухшие.
Плохое начало, Джек.
Кого ты еще привел?
Карлито,
это младший сын тони, Франки.
- Я Франк.
- Неважно.
Зачем ты его привел?
Это разве твой катер?
Тогда помалкивай.
Мне нужен помощник - я привел.
Пойдем по правой стороне.
Франки, когда найдем Тони,
ты будешь держать руль.
Карлито - поможешь его выловить.
- Для тебя - Франк.
- Неважно. Я сказал!
- Я не понял.
- Отвяжи канат, детка.
Он твой друг?
Да, он мой друг.
Он - мерзавец.
Сбавь ход.
- Вижу буй...
- Видишь? .
Где?
- Помедленнее, я ни черта не вижу.
- Он там.
Ты меня слышал? Что ты делаешь?
Тормози! Ты его потопишь!
- Меняй курс.
- Эй, тормози!
Куда вы? Эй!
Черт бы тебя побрал!
Идиот!
Фрэнки, идем на верхнюю палубу.
Нужно дать отогнать катер назад.
Идем, наверх! Иди за мной, сюда.
На помощь!
Я здесь. Вернитесь!
Отойди, я ничего не вижу!
Сюда!
Эй! Я здесь, позади вас!
- Так. Видишь? Видишь вон тот маяк.
- Угу.
- Видишь?
- Вижу маяк.
Хорошо.
Держи курс прямо на маяк, ладно?
- Хорошо.
- Справишься.
- Я понял.
- Хорошо.
Эй, сюда, сюда!
Давай.
Вытащи! Помоги!
Есть! Стоп машина!
Я его держу. Остановитесь!
- Скорее!
- Давай... Давай...
Помоги!
- Держишь его?
- На помощь! Помогите!
- Он здесь.
- Возьми руль.
Начинаем разворот.
- Я подержу.
- Хорошо.
Я держу его. Тони, хватайся.
Помоги! Помоги.
Помоги! Помоги!
Теперь. Ты мне.
Будешь рассказывать...
Приятно ли ползать по дну
в компании с крабами и угрями!
Ты что делаешь?
Не-ет!
Сдохни, итальянка проклятый!
Уйди отсюда!
- Помоги вытащить Фрэнки.
- О, нет.
Мы погибли, Дэйв.
Ты нас погубил.
О, боже.
Идем, Фрэнки.
Извини,
Френк. Тебя ждет папочка, Френк.
Не стой! Закрепи руль,
не то мы перевернемся.
Так, Франк, мы поднимем тебя
и пожелаем спокойной ночи.
Бери за левую руку...
Раз.
Два, три.
Есть предельная черта,
дальше которой идти нельзя.
Иначе не вернешься.
Дэйв пересек ее.
И вот, я здесь, с ним.
А значит, и мне
придется идти вместе с ним...
До самого конца,
Куда бы ни привела дорога.
Я должен был это сделать.
Он бы не дал мне житья.
Понимаю, ты злишься.
Я добавлю тебе еще 10 тысяч.
Завтра пришлю все 60 наличкой.
Идет?
Всё будет выглядеть, как будто парень
пытался спасти папашу.
Лодка перевернулась, они утонули.
А головы разбили о баржу.
Так им и надо. Перестань, Карлито.
Нас никто не вычислит. Поверь.
- Ты его обокрал?
- Кого?
Тони Ти.
Ты присвоил себе миллион, так?
Да.
Ты больше не адвокат, Дэйв.
Теперь ты гангстер.
Мы по разные стороны.
У тебя другая игра.
Ей не учат в школе.
А начинать
на старости лет не советую.
За меня не беспокойся.
Еще одно.
- Мы квиты.
- Идем выпьем.
Скажи!
- Квиты.
- Мы квиты.
Мы квиты.
Этого нам никогда не простят.
Замочить босса и его сына.
Я работал с этими итальянцами,
знаю их.
Они вычислят с закрытыми глазами.
Мне нужно двигаться.
Слушай внимательно,
Карлито.
Руди говорит, что Пачанга жалуется.
Он разорен, у него ни одного доллара.
А еще он говорит,
Что ты - слабак,
и не умеешь решать проблемы.
И что он потратил кучу времени,
и ничего не заработал.
А еще.
Говорят...
Он шпионит
за нами для Бенни Бланко.
Я сам. Разберусь с Пачангой.
Он мой брат