ты этого
не сделал. Это хорошо.
Пока ты сидел, я богател.
Я тебе что-нибудь. Должен?
Роландо, от тебя мне ничего не нужно.
С кем ты работаешь?
Ни с кем.
Ни с кем?
Ушел на пенсию.
- На пенсию?
- Именно.
На пенсию?
- Ты серьезно?
- Вполне серьезно.
Я вышел из игры.
Значит. Карлито Бриганте.
Сменил религию?
Точно.
Готовлюсь в священники.
- Так чем ты занимаешься?
- Ничем особенным.
- Я еще учусь.
- Вот как?
Нашел себе работёнку.
Не врешь? Какую?
На побегушках
у сеньора Пабло Кабралеса.
- Кабралеса?
- Да.
Зачем ты с ним связался.
Добра не жди.
Перестань, Карлито.
Я же не делаю карьеру.
Я - обыкновенный посыльный.
Смотри.
Смотри. 30 штук.
Можно тебя попросить?
О чем?
Нужно кое-что забрать в соседнем
квартале. Сходишь со мной?
Нет...
Я не хочу ни во что ввязываться.
Я знаю этих ребят. Это друзья.
Хочу покрасоваться перед ними.
Когда они увидят,
кто со мной - в штаны наложат.
- Они ж меня не знают.
- Да ты живая легенда!
- Соглашайся.
- Ладно. На 10 минут.
Я обещал твоей матери
вернуться к обеду.
Успеем. Эти ребята - профессионалы.
Раз-два, и отстрелялись.
Вот мы идем: малыш с 30 тысячами
и я, живая легенда, рядом с ним.
Через 5 минут мы выйдем на улицу.
С конфетками
на сумму 30 тысяч долларов.
Этого достаточно, чтобы я вернулся
туда, откуда только что вышел.
- Кто пожаловал.
- Всем привет! Кискейя, как дела?
- Привет, Гуахиро.
- Кто это?
Мой двоюродный брат, Карлито Бриганте.
Слышал о Карлито?
Зачем ты его привел?
Успокойся. Я за компанию пришел.
Перестань, Кискейя.
Ты же знаешь Карлито?
Видишь? Здесь у меня пусто.
Он только что вышел из Льюисбурга.
Раньше работал с Роландо Ривасом.
А, Карлито.
Слышал о тебе.
Вы сбывали героинчик вдвоем
с Роландо?
- Баловались как-то.
- Баловались?
Значит, хорошо баловались.
Говорят, вы были королями!
Будь как дома, Карлито.
Ребята.
Развлеките гостя.
Нам надо заняться делом.
Принес деньги?
Поиграешь?
Нет, посмотрю.
- Восьмерку играем.
- Хорошая игра.
- Я посчитаю, хорошо?
- Там все.
Всё равно посчитаю.
- Правила знаешь?
- Знаю.
Ну, как тебе удар?
Это еще не удар.
Попробуй сделать лучше.
Не спеши. Всё равно я тебя обставлю.
- Отойди, не мешай.
- Ладно, не кричи.
Там у вас туалет?
Да-да, туалет у нас там...
Он не работает.
Туалет закрыт. Извини.
Не работает?
- Не работает.
- Потерплю еще недельку.
Погромче! Моя любимая песня.
Так ты будешь играть?
Не кипятись.
Я должен настроиться... Черт.
- Огонек есть?
- Конечно.
- В восьмерку играете?
- Да.
Не могу устоять.
Покажу вам один ударчик.
Мы еще игру не закончили.
Ничего, я вам не помешаю.
Я не буду ничего трогать.
Сейчас увидите. Глазам не поверите.
Покажешь фокус, Карлито?
Это не фокус.
Это магия.
Увидев этот удар,
вы забудете свою религию.
Кискейя, это надо видеть.
Карлито показывает фокусы.
Гуахиро.
Я еще не сосчитал.
Хочешь холодного пивка?
Угощайся.
- Я учил удар полгода.
- Полгода?
Помоги.
Конечно.
- Вот сюда, где 12-ый шар.
- Ладно.
Как там твой босс?
Отлично. Мы утром виделись.
Палец надо класть сюда. Над цифрой.
Понятно?
- Вот так?
- Да. Чтобы получилась одна линия.
- Так ты не слышал новости?
- Какие новости?
У тебя там нет пива.
Есть.
Ты на дне посмотри.
Мы отрабатывали его с Клайдом Бэйси.
Смотри на девятый.
Дай кий. Так, ставим на одну линию.
- Ровно?
- Кажется, да.
Кискейя. Какие новости? ...
Твой босс мертв.
И ты тоже.
Я зарядил пистолет.
Слышали?
Идите сюда, подонки!
Идите, я вас жду!
Ну что, идете?
Ладно, тогда выйду я.
Ну, держитесь, сволочи!
Я вышибу вам мозги!
Думаете, самые крутые?
Я устрою вам крутые поминки!
Готовы?
Сейчас будет больно.
Господи.
Господи, что с тобой сделали?
А говорил, они - друзья, Гуахиро.
В этом бизнесе нет друзей.
Прощай, кузен.
Веселье окончено...
Ковбои разобрались друг с другом.
Я не напрашиваюсь на неприятности.
Они сами меня находят.
Убегаю - они бегут следом.
Нужно где-то спрятаться.
Мне понравился клуб Сасо.
Хорошо