не в состоянии справляться
с обязанностями хозяйки дома?
Вот. Это последняя, милорд.
Элизабет, почему погреб
не пополняется?
Оставь нас.
Оставь нас!
Миледи!
Я всегда твое последнее
пристанище.
Когда тебя вышвырнула
на улицу любовница,
и даже последняя шлюха
в Ковент-Гардене
отказывается обслуживать тебя,
только тогда ты приходишь ко мне.
Думаю, вам не будет счастья,
пока вы не станете
всеми уважаемой вдовой.
Я изо всех сил стараюсь
оказать вам эту последнюю услугу.
Я не желаю тебе смерти.
Я хочу, чтобы ты жил,
и жил иначе.
Остановись!
Элизабет!
Почему? Если тебе хорошо,
почему мне нельзя?
И мне нехорошо.
Тогда почему ты идешь
по этой дорожке?
Когда ты в последний раз
был трезвым?
Три, нет, четыре.
Четыре года назад.
Пять.
Пять лет.
Джон, ты ведь разумный человек?
Разве твой ум не хвалили?
Хвалили.
Так вот, этот разумный человек,
понимающий, что пять лет
пьянства ослабили его тело
и привели его в уныние, -
что бы сделал этот
разумный человек?
Ты пытаешься
подловить меня, как...
- Что бы он сделал?
- ...ловкий юрист!
Он бы остановился!
- Черт!
-Да, он бы остановился.
А те, кого он любит, разве они
не выказывают свою любовь тем,
что просят его остановиться?
Все не так просто, дорогая.
Люди говорят, что в тебя
вселился дьявол.
Если это так, я знаю,
как он вошел.
Он много выстрадал,
и из-за болезни,
и из-за потери репутации.
Вы Божий человек.
Приведите моего сына к Нему.
Сын.
Господь решил наслать
на тебя эти страшные болезни.
Но мне, как матери,
менее мучительно
видеть тебя умирающим
в агонии в руках Господа,
чем живым, но безбожником.
Матушка...
Если господь хочет,
чтобы люди верили,
почему он не сделает нас более
расположенными к вере?
Большинство людей
расположены.
Но не я.
Потому что вы
противопоставляете религии разум.
Презренный разум.
Вы верите разуму.
Вы смеетесь в лицо Господу
с помощью разума.
Почитайте мне те слова.
Те слова из Исайи.
<Он был презрен и умален
пред людьми,
муж скорбей
и изведавший болезни...>
<...и мы отвращали
от Него лице свое>.
Господь поднял меня с постели,
чтобы я сделал то, что должен.
По предварительному опросу,
наше положение шаткое -
может не хватить 15 голосов.
Палата не должна уступать
королю.
Добудьте мне эти 15 голосов.
Я верю, вы этого не сделаете.
Граф Рочестер.
Трус! Трус.
Милорд! Билль, который
мы рассматриваем,
закроет брату короля
дорогу на престол
на основании того,
что он католик.
Поэтому было заявлено,
что ни один добрый протестант
не имеет права
критиковать этот билль.
Тем не менее, сэр,
я не могу воздержаться от того,
чтобы не высказать некоторые
возражения против него.
Но у некоторых
из присутствующих господ
возникнет вопрос,
на самом ли деле я -
добродетельный протестант.
Надеюсь, ни один человек
из здесь присутствующих
не поставит под сомнение
мою добродетель.
Три главных занятия
нашего века: написание стихов,
опустошение бутылок
и удовлетворение женщин.
Найдутся люди, которые
мне в них не уступят,
но в том, чтобы заниматься
всеми тремя одновременно -
а я, сэр, пробовал, и ручаюсь,
что для этого требуется
значительная ловкость -
мне нет равных,
не говоря уж том, чтобы кто-то
мог меня превзойти.
Так что не будем подвергать
сомнению мою добродетель.
Прошло не так
много лет с тех пор,
как отца нынешнего короля
убили на неком подобии сцены
у стен этого здания.
В свое время его убийцы
были осуждены и тоже казнены.
Но разве им вынесли приговор,
даже не выслушав?
Нет.
Несмотря на уверенность
в их вине
и тяжести их трусливого
преступления,
им даровали право
законного суда.
А здесь, в этой палате,
предлагают осудить второго сына
убиенного короля,
не дав ему даже той отсрочки,
что причиталась его убийцам.
Господа, будем же справедливы.
Когда настанет час,
и наш добрый король
покинет нас,
пусть его брату-католику
предъявят обвинение здесь,
в палате лордов,
в обычном порядке.
И если его вина будет доказана -
пусть ему