уносить их сердца.
И, чтобы, когда я умираю,
они вздыхали, что больше
не увидят меня...
до завтрашнего дня.
Вот и ответ.
Я хочу быть одним
из этого множества.
Я хочу, чтобы меня
трогали за живое.
В жизни я не способен на чувства.
Мне нужно, чтобы кто-то
чувствовал за меня на сцене.
Про вас говорят, что вы
имеете вкус к жизни.
Я циник нашего золотого века.
Это щедрое угощение,
которое Великий Карл
и Господь Бог,
более или менее поровну,
поставили перед нами,
заставляет меня положить
зубы на полку.
Жизнь не имеет цели,
ею правит случайность.
Я делаю выбор, но если бы
я сделал наоборот,
ничего не изменилось бы
ни на йоту.
А в театре любое действие,
плохое или хорошее,
имеет последствия.
Уронишь платок -
и он возвратится,
чтобы задушить тебя.
Театр - мой наркотик,
и болезнь моя так запущена,
что мне требуется
лекарство высочайшего качества.
Милорд, на таких условиях
я постараюсь делать то,
чего вы хотите.
Я хочу, чтобы завтра мы снова
встретились и занялись Офелией.
Офелией?
В следующем месяце мистер Беттертон
возобновляет постановки <Гамлета>,
и вы будете играть Офелию.
Что ж, Офелия так Офелия,
если вам угодно.
Но не будем забывать
урок мистера Этериджа.
И в чем же он заключается?
Что женщины должны относиться
к мужчинам с подозрением.
Буду счастлив прийти сюда снова
и вернуться к нашей работе...
с этим поучением
в черепной коробке.
-Займись мной.
- Как?
Ртом.
Дрожа, смущаясь, ослабев,
Я лежу, как неподвижная колода.
Клинок любви,
чье острие обагрено
Кровью десяти тысяч
девственниц,
В этот горький час
лежит безвольно,
Съежившись, словно
увядший цветок.
У меня такое ощущение,
что ничего не выйдет.
У меня тоже.
Я познакомился с женщиной.
Лиззи Барри.
С этой актрисой?
Смотреть не на что.
В ней есть характер.
Если мужчина видит характер,
а не глаза и не грудь, он пропал.
Джейн, ты бы назвала
меня циником?
Я бы сказала, что вы человек,
который притворяется,
что любит жизнь куда больше,
чем на самом деле.
Это циник?
Я всего лишь шлюха-воровка.
Я не даю ответов на вопросы.
Ну, вот если я циник...
как же я мог влюбиться
в некрасивую женщину,
которую совсем не знаю?
Вы увидели ее на сцене.
Яркие костюмы, стихи,
что они читают-
это придает им блеск.
-А не в театре вы ее не видели?
- Нет.
Тогда это не она. Это театр.
Или...
Что или?
Говорят, мужчина
влюбляется трижды.
Первая - это юношеское
увлечение. На второй он женится.
А третья?
Третья... Третья -
ваша предсмертная подруга.
Почуяв ее, вы чуете могилу.
Вот ты меня и развеселила.
- Идите спать домой.
- Не хочу спать.
- Тогда идите думать.
- Вообще больше не хочу думать.
Джон... Не заставляй
меня привязываться к тебе.
Лучше бы ты кончил мне в лицо,
чем оставил с этими чувствами.
Забота - что ком в горле.
А теперь иди домой и забудь.
Много вина было выпито
за серьезной беседой -
о том, кто кого имеет,
и кто поступает хуже.
Ведомый желанием увидеть,
как пьянство
сменяется распутством,
я отправился
в Сент-Джеймсский парк-
охладить голову
и зажечь свое сердце.
Но, хотя этот парк почтен
вниманием королевских особ,
это святилище члена и вагины.
Здесь от кровосмешения
из плодородной земли выросли
деревья странной формы,
и по ночам под их кронами
случаются изнасилования,
инцесты и мужеложство.
Господин Гюйсманс.
Думаю, бутылка и стакан могли
бы украсить вашу композицию.
Милорд, но эти предметы не
подходят для семейного портрета.
Господин Гюйсманс,
еще одна идея.
Видите, обезьяна пляшет
под звуки скрипки?
Сложно не заметить, как эти
создания похожи на людей.
Я бы посадил эту обезьяну
на стопку толстых томов,
и дал бы ей в руки листок бумаги,
будто она только что написала
стихотворение, понимаете?
Она мне протягивает свои стихи,
а я надеваю ей лавровый венок.
Я нахожу леди Рочестер более
изящной и интересной моделью.
Сэр, вы говорите совсем не о том.
Изящество, интересность -
это все по-своему хорошо,
но что они проясняют?
Значит, я