топчутся
медлительные средиземноморцы.
Родственники жены.
Ему непременно надо
выставить меня напоказ.
Смотрите, граф Рочестер.
Остроумец, поэт.
Просим, познакомьте
нас со своей музой.
И что мне делать?
Тут я вспоминаю,
что у меня в кармане есть
набросок чего-то про деревню,
с нимфами. Достаю и читаю:
<В Великобритании,
издавна славной лучшими
на всем белом свете дырками...>
Чтоб мне провалиться, думаю,
это не та бумажка!
Ни разу не видел у короля
такого колючего взгляда.
А у его свиты челюсти
так и отпали.
Этот листок бумаги исписан
не просто нападками на двор, о нет!
Это выпад против
самой монархии...
венчающийся изображением
королевской любовницы,
пытающейся возбудить
бессильный королевский член.
<Будь у меня время,
я бы рассказал,
Каким трудом бедняжке Нелли -
Руками, пальцами,
губами и бедрами -
Удается поднять член,
доставляющий ей удовольствие.
Я ненавижу всех монархов
и троны, на которых они сидят,
И французского грубияна,
И британского дурака>.
Джонни, это же
чертовски хорошо.
Конечно, хорошо.
Не в этом дело...
Дело в том, что он
этого не оценил.
Я почти час сочинял, думал,
ему понравится.
Три месяца в этой вонючей
деревне в самый разгар сезона.
Пропустил все хорошие пьесы.
Старый зануда.
Мы тебя любим, Джонни.
Сочини нам что-нибудь -
мы посмеемся вместо короля.
Я поднимаю тост за Этериджа.
После пьесы <Она хотела б,
если бы могла>
он не написал ничего нового.
Он написал бы, если б смог,
но он не в состоянии.
Ладно, Джонни, сказано хорошо,
но ведь это неправда.
Правда, Джорджи, правда.
Ты думаешь, что можешь
по сей день почивать на лаврах
за то, что ты написал
семь лет назад.
Нельзя вечно быть
подающим надежды, Джордж.
Рано или поздно нужно
что-то сделать.
О чем я и говорю.
Я написал новую пьесу.
Новую пьесу, надо же!
Все эти дни он притворялся,
что, как приличный человек,
идет к любовнице,
а сам запирался у себя в комнате
и втихую строчил пьесу.
Какая гадость, Джордж.
Постыдная гадость.
Так о чем твоя пьеса?
Сатира на Драйдена?
Чума на Драйдена. Пьеса о тебе.
А в своей <пьесе>
ты расскажешь обо мне правду?
Ну, я постарался показать тебя...
Каким?
Знаешь, мне нравится
твое общество.
Ты сделал меня милым.
Только зрители способны...
Не юли, Джордж.
Ты весьма милый... парень.
Значит, ты не сказал правду?
Молодец.
Не будем пугать людей.
Как насчет настоящей пьесы?
В Герцогском театре
идет новый Отвей.
Я возлагаю большие надежды
на молодого Тома Отвея.
Позвольте мне
прикончить его, сэр.
Это мой слуга.
Только что вытащил
у меня из кармана два шиллинга.
Вор и мерзавец.
Именно, милорд.
Вы что, еще не уловили
дух времени?
Я не возьму на службу вора.
Тогда я возьму.
Сколько тебе платит хозяин?
Шесть шиллингов в неделю, сэр.
И кто тут вор?
Джордж, дай ему пять фунтов.
Купи коричневую ливрею
и приходи в Герцогский театр.
Он украдет ваши деньги.
Надеюсь. Если, попав
в мою орбиту,
он все же окажется
честным малым,
значит, я не такая уж
злая планета, как я надеялся.
Теперь уходите, сэр.
Как Ваша светлость
будет расплачиваться?
Запиши на мой счет.
Я пользуюсь монетами,
опошленными головой монарха,
только чтобы
расплачиваться со слугами.
Ваш покорный слуга.
Нет, мистер Ратклифф,
вы принц галантереи.
Принц всегда счастлив
увидеть голову короля.
Но не носить ее в кармане.
Ладно, запишу на счет.
Билли, иди к нам.
Джонни? Это Билли Даунс.
Билли. Граф Рочестер.
Сколько вам лет, мистер Даунс?
Восемнадцать, милорд.
Молодой человек,
эта компания вас погубит.
Не смейтесь, я серьезно.
Мистер Ратклифф,
сидит очень хорошо.
Милорд, я наблюдал сцену
со слугой того джентльмена.
Как вы считаете,
я поступил мудро?
Если болван сбежал с деньгами,
вы докажете свою правоту,
но себе в убыток.
Если он вернется в ливрее,
у вас появится слуга,
про которого известно,
что он нечист на руку.
Так вы докажете другое
свое утверждение,
но опять себе в убыток.
Вы хорошо все пересказали,
мистер Даунс.