не годна даже для того,
чтобы позировать рядом с тобой?
Конечно годна,
Элизабет, очень годна.
Но ты бы предпочел портрет
с обезьяной?
Это немного слишком.
Вы обе по-своему хороши.
На этом портрете я ничем
не лучше, чем обезьяна,
которая знает,
как звали ее предков.
А я?
Разряженная мартышка,
пожирающая глазами роскошное
убранство своей клетки.
Люблю Лондон.
Здесь все так быстро
заражаются его щедростью.
Точно.
Я не хочу огорчать людей,
но я должен говорить то,
что думаю...
потому что-то,
что происходит у меня в голове,
куда интереснее того, что
происходит в мире за ее пределами.
И поэтому с Вами
невозможно жить, Вы понимаете?
Я ведь однажды хвалил
тебя за прямоту?
За это Вы меня и наняли.
За это я тебя могу и уволить.
А теперь... достань
мне ту обезьяну.
Джон?
Джон, мне было бы
легче в браке,
если бы в нем
не было притворства.
Будь я просто хозяйкой дома
и средством продолжения
благородного рода.
Когда ты не со мной,
ты так заманчиво пишешь,
как сильно любишь меня и -
я не думаю, что ты
специально мучаешь меня -
но это пытка, когда ты говоришь,
что там, далеко,
сгораешь от страсти,
а оказавшись рядом,
так оскорбляешь меня.
Ты же знаешь, я всегда стараюсь,
чтобы нам было хорошо вместе,
но через пару недель понимаю,
что мне это не дано.
Мыслями я где-то далеко.
Тогда вырви меня из своего
сердца, и покончим с этим.
Не проси меня сделать то,
что не в моих силах.
Может, это я виновата?
Будь я хорошей женой, разве ты
пошел бы в бордель или в пивную?
Бордель и пивная
нужны каждому мужчине.
Но в глазах у тебя не бордель,
и не пивная. Это что-то другое.
Театр.
Актриса.
И когда на днях у тебя
горели глаза, это из-за нее?
Из-за нее.
Похоже, я куда больше мешаю
тебе в Лондоне, чем предполагала.
К утру я уеду.
Что чувствует Офелия
в этой сцене?
Она безумна. Она сошла с ума.
С ума сходят по-разному.
Да.
- От горя.
- От пьянства.
От любви.
Да, говорят.
Как бы Вы показали
эти состояния?
Показала?
Их телесное выражение.
Закройте глаза.
Закройте.
Какой же благородный ум
повержен!
Меч воина, глаз царедворца,
ученого язык, а я...
Заново.
Какой же благородный ум
повержен!
- Меч воина, глаз царедворца...
- Еще раз.
Какой же благородный
ум повержен!
- Меч воина, глаз царедворца...
- Сначала.
Меч воина, глаз царедворца,
ученого язык...
-Заново.
- Какой же благородный ум повержен!
Какой же благородный ум
повержен!
Сначала.
- Что не так?
- Вы сами знаете, что не так.
Заново.
Она сегодня этот монолог
уже двадцать раз читала.
И прочитает еще двадцать.
В истории театра так
еще не работал никто.
Именно.
Какой же благородный ум
повержен!
Меч воина, глаз царедворца,
ученого язык,
А я, из женщин мира
Более несчастной
И сожаления достойной нет!
Какой же благородный ум
повержен!
Меч воина, глаз царедворца,
ученого язык,
Цвет и надежда государства.
А я, из женщин мира
Более несчастной
И сожаления достойной нет!
Еще недавно я вкушать могла
Мед клятв его певучих,
что ж ныне?
Зачем же я живу,
Чтоб это все увидеть наяву?
Вот тебе сладкий укроп,
а это водосбор.
Тебе немного руты, и мне.
Ее также зовут трава раскаянья.
Ты свою носи не так, как я.
Умер он, умер он,
Только слышен стон:
Господи, помилуй!
Господи, помилуй его душу
и все христианские души.
Умников никто не любит.
Я молю Господа.
Господь с вами.
Что ж, Лиззи.
Мои поздравления.
Спасибо, мистер Харрис.
Не хочешь со мной прогуляться?
Я подумал, может,
пойдем выпьем?
Лорд Рочестер ушел под занавес.
В таком случае я
прогуляюсь одна.
Доброй ночи.
Милорд?
Догоняй.
Джон.
Сударыня, подъездная
дорога в ужасном состоянии.
Добрый день, милорд.
Вы не предупредили
о своем приезде.
Дорога разбита,
а лужайка превратилась в болото.
Если бы Вы чаще бывали дома,
Вы бы знали,
что Оксфордшир не относится
к числу засушливых графств.
То, что Джон занялся домом,
очень хорошо, хоть и непривычно.
Я не желаю слышать
упреки в его адрес.
Как я понимаю,
он