Обещающее греческие
удовольствия.
Миссис Барри.
Все наши репетиции. Неужели
они для вас ничего не значат?
Вы правы, мистер Харрис.
Молли, я не могу научить того,
кто не хочет учиться.
Мистер Этеридж.
Как поживаете?
Хорошо, мистер Харрис.
С вами, кажется,
был лорд Рочестер?
Куда-то убежал.
- Вам понравилась пьеса?
- Неплохая.
Игра актеров,
по большей части, тоже.
Миссис Барри.
Ее уволили.
Вот приказ от мистера Беттертона.
Мне его уже передали.
Это другой.
Вы выпросили для меня
помилование.
Да, сударыня,
но за определенную цену.
Это ваш первый сезон
на лондонской сцене?
Да, милорд.
Миссис Барри, вы должны
научиться не замечать тех,
кому вы не нравитесь.
По моему опыту,
люди, которым вы не нравитесь,
бывают двух типов: это либо
глупцы, либо завистники.
Глупцы через пять лет вас
полюбят. Завистники - никогда.
С моей помощью вы
станете самой лучшей,
самой пленительной актрисой
на лондонской сцене.
Завтра я приду в театр.
Что ты задумал, Джонни?
Она бездарна.
У нее нет ни голоса, ни стати.
Ставлю двадцать гиней,
что она станет лучшей
актрисой на нашей сцене.
Ты думаешь членом, а не головой.
Трахни ее, и дело с концом.
Спорим?
Дружище, у тебя нет
двадцати гиней.
Спорим?
Раз потрахаться не удалось,
пойдем выпьем?
Тут поблизости открылась пивная,
называется <У глухой Марион>.
Ого, выпускник Кэмриджа
вызубрил свои книжки наизусть.
Веди, <Кингз>.
Пеннис.
Мне в нутро что-то
попала какая-то дрянь.
Милорд, полагаю, это не я.
Нет, Пеннис, не ты. Пока не ты.
Надо разметить лужайку перед
домом в Аддербери для игры в шары.
Такая глупая игра.
Смотря с кем играешь.
Король играет с обычной
проституткой, а не со своей женой.
У португальцев нет способностей
к занятиям на свежем воздухе.
Кроме мореходства, конечно.
Я хочу сказать, что в этой игре
особый этикет.
Понимаю, о чем ты.
Дорогой, ты должен быть тузом,
королем или валетом.
Но небо не послало
тебе эти карты.
Джонни, твой удар.
Я не играю.
Играешь, Джон.
Играешь, если я так сказал.
Самый сложный прибор
во всей Западной Европе.
Стоит шестьдесят тысяч фунтов.
Показывает время
в любом уголке мира.
Понимаешь? Это достижение.
Человек, который его сделал,
не пьянствовал три года подряд.
Что вам от меня нужно?
Стихи. Что-нибудь серьезное,
то, что может стать
памятником моему правлению.
Ты мой литературный гигант.
Драйден? Чернорабочий.
А посмотри, чего он достиг.
У Елизаветы был Шекспир.
А ты мог бы стать моим.
Напиши для меня крупное
произведение,
и получишь пятьсот гиней.
Когда вам будет угодно -
к пятнице?
Не прощелкай
свой шанс, Джонни.
Я люблю тебя.
Миссис Барри.
Я не могу надолго
отдать вам сцену,
мне нужно готовиться
к <Тамерлану>.
Там столько декораций.
Три часа разглагольствований
и битья в литавры.
Милорд Рочестер.
Я пришел, как обещал.
Мне задрать юбку?
Или вы предпочитаете
сделать это своими силами?
Я пришел учить вас...
актерскому мастерству.
Вы так сказали при первой встрече,
но, зная, что про вас говорят,
я подумала, вы имеете
в виду нечто другое.
Надеюсь, обо мне говорят разное.
Я пришел, как и говорил,
учить вас актерскому мастерству.
Никогда не слышала,
что вы актер.
Это не мешает мне делиться
озарениями с другими людьми.
Я так и думала.
Тогда начнем. Вам знакомы
пьесы мистера Этериджа?
Милорд, их всего две.
Боюсь, это ненадолго.
<Комическое мщение,
или Любовь в бочке>.
Вы видели миссис Беттертон
в роли Грацианы?
Да, я ее дублерша.
Ах, да.
Второй акт, сцена вторая.
Я буду играть Бофорта.
<Грациана, зачем ты
обрекаешь свою любовь?
Без нее твоя красота
станет мне погибелью,
несчастливой звездой,
предвещающей крах и отчаянье>.
Вы ошибаетесь, я виню
не свою любовь,
а несдержанность.
Пламя нужно скрывать подольше,
я же, боюсь, открыла
его слишком быстро.
Наш слабый пол
побеждает непредсказуемостью.
Мы хвалимся тем, что
сразили кого-то взглядом.
Мужчины же ценят противника,
осмеливающегося сопротивляться,
того, кто храбро