защищает
раненое сердце.
Победа для них тем ценней,
чем больше потребовала усилий.
Это была не Элизабет Барри,
а миссис Беттертон.
Дублерша должна копировать,
а не творить.
- Вчера вы творили.
- Вчера меня уволили.
Но вы играли правдиво.
Правдивая игра слишком
дорого обходится.
Мне кажется, вы даже
не задумывались над этим монологом.
А как бы вы хотели,
чтобы я его прочла?
Давайте подумаем.
О чем этот монолог, который
миссис Беттертон так исказила?
Грациана считает,
что слишком поспешно
открыла секреты своего сердца.
Чего женщина не должна допускать
в отношениях с мужчиной.
Почему?
Тогда мужчина примет любовь
как должное и не будет ее ценить.
Автор прав?
Вы с этим согласны?
Я считаю, мужчины - это препятствия,
которые необходимо преодолеть.
И все? Вы когда-нибудь
испытывали к нам страсть?
Я изображала страсть
в мужской постели, если вы об этом.
На сцене притворство не пройдет.
Вчера меня осмеяло
четыре сотни негодяев.
Я знаю, что не пройдет.
Значит, вы поверите
их мнению против двух наших,
и отныне будете продавать
им фальшивку.
Не знаю.
Тогда будем учиться.
Вернемся к монологу.
Вы изобразили наивность.
Грациана не невинна,
иначе бы ей такие
мысли в голову не пришли.
Если бы вы хоть раз любили,
вы бы произнесли
эти слова с сожалением,
потому что боялись бы
потерять этого мужчину.
А если я все же любила?
Так покажите мне
это в монологе.
Вы ошибаетесь, я виню
не свою любовь,
а несдержанность.
Пламя нужно скрывать подольше,
я же, боюсь, открыла
его слишком быстро.
Наш слабый пол побеждает
непредсказуемостью.
Мы хвалимся тем,
что сразили кого-то взглядом.
Мужчины же ценят противника,
осмеливающегося сопротивляться,
того, кто храбро защищает
раненое сердце.
Победа для них тем ценней,
чем больше потребовала усилий.
Ну?
Так лучше?
Как вы думаете?
Я желаю знать ваше мнение.
Лучше.
Но теперь вы чересчур злитесь.
Черт возьми, конечно, я злюсь!
Вы приходите в театр и указываете
мне, как мне делать мою работу.
Предупреждаю, я несдержанна,
могу ударить вас тем,
что первое под руку попадется.
И если это окажется
бутафорский кинжал -
некоторые из них острее, чем надо,
так что будьте осторожны.
Умереть на сцене на руках
у прекрасной женщины.
Это не про меня.
Думаю, я могу сделать
из вас настоящую актрису,
а не фальшивку.
Я могу это сделать...
но я не могу учить вас,
если вы хотя бы немного
не раскроетесь.
Не в моем характере
раскрываться.
Я ревниво оберегаю свой талант.
Хотя, поверьте, вы один
во всем городе его заметили.
И меня совсем не ослепляет-то,
что вы лорд,
чтобы во всем
с вами соглашаться.
Да, вы правы.
Я намерена сделать то,
что до меня никому не удавалось.
И вчера у меня ничего не получилось
из-за страха перед зрителями.
Но я их завоюю.
И когда я добьюсь известности
и двух фунтов в неделю,
я не хочу, чтобы люди говорили,
что это лорд Рочестер
осенил меня своим гением...
И теперь я - всего лишь
частичка его величия. Нет!
Меня будут ценить за то,
что я умею делать на сцене,
за то, что я, Лиззи Барри,
вылепила из жара своей души
и превратила в чудо,
и тем прославилась.
Я не афиширую
свои произведения.
Если я помогу вам прославиться,
я не стану претендовать
на известность.
Это вы сейчас так говорите.
А потом в пивной
после спектакля,
когда все будут обсуждать
мою Клеопатру,
разве вам не захочется
похвастаться перед приятелями:
<Это я ее научил>,
или <Пока я не позанимался с ней,
на галерке ее вообще было не слышно>?
Сударыня, я предлагаю
свои услуги.
Если вы не видите
в них никакой пользы,
вы можете отказаться.
Сэр, вы можете купить
меня - фунт за ночь.
Я бы не стала возражать.
Но я думаю, вас это не устроит.
Вам нужна власть надо мной,
а это меня возмущает,
потому что только я могу
сделать то, о чем говорю.
Если хотите в этом участвовать,
я хочу узнать, что вами движет.
Спросите себя, чего вы
желаете от театра?
Я желаю страстной
любви зрителей.
Я хочу легким движением
руки