И по тому, как вы это сделали,
я полагаю, вы учились
в одном из колледжей Кембриджа,
где рассуждают о том, сколько
ангелов танцует на острие иглы.
В Кингзе, верно?
Верно, милорд.
Значит, в Кингзе.
И все же вы не поняли
мораль этой сцены.
Которая заключается в?..
В том, что любой заслуживающий
внимания опыт в этой жизни
приобретается себе в убыток.
Хорошо это запомните.
Милорд.
Милорд Рочестер!
Ты вернулся.
В вашей ливрее, милорд.
Значит, ты честный малый.
Я этого не вынесу.
Я сожалею о содеянном, милорд.
Но я подумал, что, попав
к вам в услужение,
я смогу получать больше
радостей от жизни.
Надо же, этот парень
уловил дух времени.
Он мне чрезвычайно нравится.
Как тебя зовут?
Пеннис, сэр.
Какой хозяин, такой и слуга.
Пеннис, ты будешь пить
и трахаться больше,
чем любой другой лакей
во всем королевстве.
Иди и потрать остаток
денег на шлюху.
На толстую грязную шлюху.
Как выполнишь,
возвращайся ко мне.
Какое бесстыдство.
Милорд. Милорд.
Рочестер. Рочестер.
Рочестер.
Лорд Рочестер, Вас не хватало.
Милорд!
Бесстыдство!
Милорд!
Наглый ублюдок!
Милорд Рочестер!
Милорд. Дьявол во плоти.
И в хороших камзолах
попадается немало мерзавцев.
Насквозь прогнивших!
Этот красавчик - опасный тип.
Рочестер!
Я им задницу покажу!
Все ее уже видели.
Ничего, потерпят еще раз.
Джонни сказал королю <дырка>!
Джонни сказал королю <дырка>!
Джонни сказал королю <дырка>!
Джонни сказал королю <дырка>!
Милорд.
Джейн.
Выпустить Вам первую
летнюю струю?
Я привез с собой жену.
Напрасный труд - кончать
в благоверную.
Дамы и господа, король.
Чтоб у меня моча замерзла,
король, кажется, зовет меня.
Как интересно.
Скучала по мне?
По деньгам.
Хорошо.
Не люблю чувствительных шлюх.
Я мог закрыть глаза
на твои стихи,
но специально поднял шум.
Не буду от тебя ничего скрывать.
Страна на грани.
Люди еще не отошли
от пожара и чумы.
Католики строят заговор.
И эти ублюдки голландцы.
А французы в десять раз хуже...
И совсем нет денег.
Я могу получить деньги,
если буду пресмыкаться
перед Парламентом,
или если пойду
против французов.
А я не хочу бодаться
с ними очертя голову,
как делал мой отец.
Очертя голову- это хорошо.
Джонни, ты появился при дворе
восемнадцатилетним мальчиком.
Некоторая ветреность,
нахальные выходки -
это было приемлемо.
Прошло десять лет,
теперь все по-другому.
Нужно сменить тон.
Я должен выглядеть
ответственным, трезвым.
Я хочу, чтобы ты был рядом.
Поэтому я вернул тебя.
Я хочу, чтобы ты выступил
в новой роли.
Здесь, в театре?
Нет, в палате лордов.
Твой отец тайно вывез
меня из Англии,
когда моя жизнь была
под угрозой,
поэтому я заботился
о нем и о тебе.
Вы посадили меня в Тауэр.
И я же тебя выпустил.
Пора платить по счетам.
Люди прислушиваются
к тебе, Джонни.
Если ты займешь свое место
в палате лордов,
ты можешь стать
прекрасным оратором
и оказывать влияние на ход дела.
Любой может быть против.
Против быть весело.
Но приходит время,
когда пора быть за.
Ваше величество.
Мистер Этеридж,
хотите пососать?
Спасибо, мадам, я поужинал.
Джордж.
И это твоя верность?
Это твоя честность?
Вы недобрый, лживый,
непостоянный юноша.
Сударыня, не верьте никому,
кроме моего брата.
Кто это?
Лиззи Барри.
Она ни на что ни годна.
Это облегчает мое горе и дает
моей уставшей душе передышку.
Забыть то, что он сделал,
столь же сложно и невозможно,
как и наградить его за это.
Счастье мое теперь
заключается в том,
чтобы служить вам,
только будучи вашей
я имею ценность.
Лиззи? Лиззи?!
На сцену.
Ты должна выйти на поклон.
Почему ты упорно
делаешь все наоборот?
Если девчонки вроде тебя
не будут делать, что им говорят,
с нашим полом
на сцене покончено.
Нельзя пренебрегать
советами знающих людей.
А теперь иди к зрителям.
Пусть поцелуют меня в зад.
Эта ничего, но дорого дерет.
В рот берет хорошо,
а по полной не соглашается.
-А со мной соглашается.
- Не может быть.
Мэри, если можно так сказать, -
застывшее изваяние.