Но Нэн, мне нравится, когда
трава щекочет мне пятки.
Ты подцепишь червей. Почему ты не
можешь быть послушной, как Элизабет?
Ей легко быть хорошей.
Она хорошая.
Нэн. Она наполняла
наши головы романтикой,
зародив в нас предчувствие любви.
И я вижу себя,
гадкого утенка, которому
суждено стать лебедем.
"Видела красные розы,
Сердце ее смягчавшие,
И алые их лепестки,
С шелестом опадавшие".
Река приносит все,
и однажды она принесла этого человека.
Он приплыл на еженедельном пароходе.
Хэрриет! Валери!
- Он приехал!
- Кто?
Американец,
кузен мистера Джона!
Сегодня утром мне в чае
попалась джутовая ниточка.
Я так и знала. Это всегда верная примета.
Пойдем, посмотрим на него.
- Пошли, Хэрриет.
- Т-с-с, только тихо.
Подождите,
подождите меня.
- Они на что-то смотрят.
- Кто-то идет.
Может быть, это незнакомец,
о котором говорила Нэн.
Надеюсь, он играет в бридж.
Смотри.
Эй, пригнись, пригнись.
Он не должен нас увидеть.
Элизабет.
Элизабет, пригнись.
Пригнись же.
Мы ничего не знали о нем,
но Нэн сказала нам,
что он приехал из Америки,
чтобы навестить своего кузена,
нашего соседа, мистера Джона.
Его тоже звали Джон.
Капитан Джон.
- Он красивый.
- Мужчины не могут быть красивыми.
Нет, могут.
Что за судьба привела его
прямо к нашему порогу?
Обычно гости из других стран
были немолоды и женаты.
Еще один рыжий.
Хэрриет - раз. Валери - два.
И вот третий.
Это не к добру.
Когда они уже исчезли
в саду мистера Джона,
мы поняли, что он слегка хромал.
Нэн, знаешь что?
У него только одна нога.
Нет, у него две ноги.
Я видела.
Ты дурочка.
Одна нога - не настоящая.
Валери, ну-ка погоди,
это надо обсудить поподробнее.
Ну, расскажи нам.
- Капитана Джона ранили на войне.
- Ну и что, отца тоже ранили.
- Потерять ногу хуже, чем глаз.
- А вот и нет, потерять глаз хуже.
- Я обожаю героев.
- Тоже мне, герой, с одной ногой.
Зато с одной ногой он получит двойную
пенсию, к тому же в долларах.
Это так романтично.
Я утром видела паука.
Это к удаче.
- Как это может быть к удаче?
- Паучьи ноги означают богатство.
А зачем он вообще приехал?
Зачем?
Да, зачем?
Дети, капитан Джон - настоящий храбрец.
Он оставался в бою,
пока ему осколком не оторвало ногу.
А почему он не стал ждать,
пока ему не оторвет другую?
Виктория!
По-моему, вам стоит пригласить его
на праздник Дивали.
Я пишу лучше всех.
Я напишу письмо от всех нас.
- Я позову и мистера Джона тоже.
- Звать незнакомца в апреле
- это очень плохо.
Правда, сейчас не апрель.
Сейчас подпишем...
"Валери и дети большого дома".
Ну нет. "Дети большого дома и Валери".
Подождите. Мне нужно написать
его имя и адрес.
Капитану Джону,
маленький дом,
наша деревня, Бенгалия, Индия,
Восточное полушарие, мир!
- Я отнесу его.
- Нет, я. Это мой дом, и это мой праздник.
Подождите. Давайте все вместе
пойдем к стене и посмотрим.
Для такого важного визита
я надела ботинки.
Самый короткий путь был через
изгородь.
Я не раз перебиралась через нее,
чтобы навестить мистера Джона.
Это было прекрасно.
С момента смерти его жены,
красавицы - индианки,
наш сосед был полностью
поглощен Индией.
Его дом был полон индийских друзей,
индийских книг и индийской музыки.
Often the sound of a vina
came through the open windows.
У него была дочь, немного старше меня.
Мелани! Мелани! Мелани!
Мелани, ну наконец-то.
Да. Все, Хэриетта.
Больше никакой школы.
- Чувствую себя почти взрослой.
- Скорее.
- Папа!
- Мелани, Мелани!
- Папа!
- Ах, Мелани, Мелани, Мелани, Мелани!
Ты отлично выглядишь,
но так похудела.
Ты выглядишь отлично,
но так похудел.
Наверное, мы исхудали
от тоски друг по другу.
Это моя дочь, Мелани. Закончила школу
и наконец вернулась домой.
Познакомься со своим кузеном.
- Из Америки.
- Как дела?
- А это Хэриетта из большого дома.
- Привет, Хэриетта.
Извините. Мне уже пора.
Не проводишь меня?
Проводи его, Мелани.
Этот индийский жест нравится мне
все больше и больше.
Да, он гораздо более