Повезло?
Да, повезло, что это капитан Джон.
Он такой хороший и удобный..
Ты говоришь о нем так, как будто он
какая-то кухонная утварь.
Ты была такой же, как они?
Конечно. Когда мне было столько же лет,
сколько и Харриет, я влюбилась в Байрона.
Потом был, кажется, Валентино.
Потом я полюбила молочника.
Но Джон-то здесь.
Он почти член семьи, друг.
Ну и молочник был тоже.
И кстати, для капитана это тоже
хорошо.
Помимо того, что дети начнут
привыкать к взрослой жизни,
для его состояния это может быть
хорошей встряской
К взрослой жизни?
Не ожидал, что мои чувства так примитивны.
Если я сейчас так переживаю,
то что я буду дальше делать
со всеми этими Томами, Диками, Гарри?
Ты возьмешь меня за руку
и позволишь им выйти замуж
за этих Томов, Диков и Гарри.
Молодые люди будут роиться вокруг них,
как пчелы. Я этого не перенесу.
Ведь никогда не знаешь,
что у них на уме.
Если бы я любила человека
и он бы был болен,
я хотя бы принесла ему цветов.
Богги. Богги!
Ты что тут делаешь?
Что ты тут ищешь?
Кобру.
Тут что, есть кобры?
Мы должны сказать папе.
Мы всегда должны рассказывать,
если увидим змей в саду.
Богги, я с тобой говорю.
Ты ее видел?
Ты ее брал в руки?
Только потрогал.
Немедленно иди в дом
и расскажи кому-нибудь.
Я сейчас не могу пойти,
я занята.
Иди, расскажи Нэн.
Не хочу к Нэн,
хочу к кобре.
Иди немедленно.
- Гопал, подожди.
- Да?
Ты никогда не говоришь со мной.
Вы все время проводите в
большом доме.
Но сейчас я здесь.
Мне не удается даже поймать твой взгляд.
Ты и твой отец так счастливы вместе.
Иногда мне кажется,
что я это разрушаю.
Ладно, неважно.
Все равно я уезжаю.
Куда вы поедете?
Все равно. От Китая до Перу.
- Неужели нет никакой разницы?
- Нет. Где бы я ни был, везде будет
одно и то же.
Я несу людям одни непрятности.
И ничего не могу с этим поделать.
Я везде чужой.
Ты знаешь, что это значит?
Везде чужой.
Валери думает, что преподала
мне урок.
Ну так это не так.
Я не калека!
В любой стране ко мне отнесутся,
как к обычному человеку.
Только в стране одноногих.
Не смей говорить так.
Прости.
Я не хотел.
Дело не только в моей ноге.
Меня бросает то туда, то сюда.
Я словно ищу, ищу что-то,
сам не зная, что именно.
Пожалуйста, прости.
Сам не знаю, что на меня нашло.
Я бы хотела вам помочь.
По-твоему, мне можно помочь?
Я думал, что неприятен тебе.
Это так?
Не Вы мне не нравитесь.
А кто?
Кто?
Я сама.
Все это было так неожиданно,
но моя подростковая гордость
не позволила мне отступить.
Волшебство этой минуты
захватило и Валери.
Только Мелани была этому
неподвластна.
Потому что индианки знают,
насколько серьезна любовь.
Если уж они отдают своё сердце -
то навсегда.
В той роще волшебство исчезло
так же внезапно, как и возникло.
Так закончилось наше детство,
уступив место любви.
Мелани.
Мелани, точно лань - пугливая,
растерянная.
Жалела ли она, что убежала?
Капитан Джон, унылый и расстроенный,
вновь погруженный в свои раздумья.
Я, со своим тщательно подобранным
букетом,
дожидавшаяся своего часа.
И Валери, полная страсти.
Вы не хотели меня
больше видеть,
но я пришла.
Я был груб с тобой.
Да.
Я кричал на тебя.
Да.
И ты всё равно пришла.
Да.
О...
Поцелуй на ее губах, прекрасный и
ужасающий,
обжег мое сердце.
Это был мой первый поцелуй,
только целовали не меня.
Я не могла этого вынести.
Не плачь.
Ах,не надо.
Я уезжаю, но...
Я плачу не потому,
что ты нас покидаешь.
Я плачу потому,
что это нас покидает.
Это?
Что "это"?
Когда мы были вместе,
тогда, в саду.
Мы были втроем,
и это было похоже на счастье.
Я хотела, чтобы
так было всегда,
а все изменилось.
Я не хотела, чтобы это закончилось,
но это ушло.
Это было как волшебный сон.
А ты его разрушил.
Я не хочу так.
Хэрриет.
Хэрриет.
Хэрриет.
Иди ко мне.
В последнее время, после праздника Дивали,
мне кажется, что все вокруг изменилось.
Я чувствую себя так странно,
и мне кажется, что я выгляжу смешной.
Нэн говорит, что это болезнь роста.