ребенком.
Скоро она стала
помогать своим родителям.
Девочка росла с каждым днем.
У нее тоже была своя река,
и, как эта река, текла ее жизнь,
пока девочка не выросла.
Она была прекрасна
не только лицом,
но и душой.
Осторожнее, Хэрриет. Если она будет
слишком хороша, тебе будет сложно
найти для нее мужа.
- Да уж. На кого будет похож ее муж?
- На Анила.
- А сама она на кого похожа?
- На Мелани.
Мелани и Анил.
Понятно.
Однажды около старого храма
она повстречала прекрасного юношу.
Он был так прекрасен, что показался ей
Кришной, спустившимся с небес на землю.
Но ее отец сказал ей, что она должна
выйти замуж за того, кого выберет он.
Это древний обычай.
Она была так несчастна,
ведь она не могла забыть прекрасного
юношу, которого встретила у храма.
Но индианка не может ослушаться
своего отца.
Она стала готовиться к свадьбе,
и очень старалась, чтобы все
было по-настоящему красиво.
Площадь перед домом украсили
узорами из рисовой муки.
Дом был убран.
Появились гости.
Прибыл жених.
Мать невесты встретила его с
почетом.
Но сама невеста была бесконечно
несчастна.
Ее обнесли вокруг жениха,
чтобы связать их узами брака.
Жених был скрыт под чадрой.
Когда ее приподняли,
и невеста убрала манговые листья,
закрывавшие ее глаза,
она увидела его лицо.
О чудо! Это был тот самый юноша,
в которого она влюбилась.
Она была счастлива.
Он превратился в бога Кришну.
Она превратилась в богиню Радху.
Настоящая Радха,
жившая тысячи лет назад,
тоже была деревенской девушкой.
Любовь бога сделала ее богиней.
Она танцевала, чтобы выразить ему
свою любовь.
Своими руками, своими глазами
она говорила ему:
"О, Кришна!
Ты прекрасен, как летнее облако.
Твои глаза подобны цветущему лотосу.
О, Кришна!
Я хотела бы всегда быть с тобой,
о, Кришна!"...
Богиня Радха снова стала
деревенской невестой.
А бог Кришна - женихом.
И молодая жена отправилась к реке
вместе со своей матерью,
просить о ребенке.
Ты же говорила, что рассказ
про Кришну.
А это про любую маленькую девочку.
Как пишется слово "эпилог"?
Почему бы не написать просто "конец"?
Это не конец.
У этой истории нет конца.
С каждым новым ребенком
она начинается заново.
Валери, не с этой стороны!
Там мой дневник!
Валери!
"Лицом капитан Джон подобен
Антонию,
что погубил Клеопатру".
Скорее не Антоний,
а Антиной, прекрасный бог.
Вы только послушайте.
"Его лицо - как нежное растение".
О, Хэрри.
Ну хотя бы "нежный цветок".
Спокойнее, Хэрри, спокойнее.
Я никогда вам не прощу этого!
Никогда!
Я бы убила вас обоих.
Тебе не следовало так поступать, Валери.
Это же ее секретный дневник.
Не ожидал такого от тебя.
Ну и что.
Мне все равно, что вы там от
меня ожидали.
Поиграем?
- Пожалуй, нет.
- Почему?
Что-то не хочется.
- Может, вы не можете играть?
- Могу, конечно.
Ааах!
Оставь меня.
Убирайся, я сказал!
Оставь меня.
Не прикасайся ко мне.
Валери, что ты наделала?
Он сказал, чтобы я не прикасалась
к нему.
Он сказал, чтобы я убиралась.
Посыпаешь голову пеплом, Хэрриет?
Обулась бы.
Ты подцепишь червей.
Мне все равно.
Мне уже все равно.
Теперь я понимаю, почему
Клеопатра покончила с собой.
Привет, рыжая дебоширка.
Здравствуй, дорогая.
Это кто?
Капитан Джон.
Отдай его Нэн,
пусть вставит в рамку на память.
Прекрасная коллекция женского пола
в этом доме, должен вам сказать.
Выглядят так, как будто сейчас
помрут от горя.
Не все. Вот с Викторией все в порядке.
Вот, теперь ты настоящая принцесса.
А эта маленькая корона - для Хоппити.
Держи, отдашь ему. Он будет принцем.
Хэрриет, Элизабет.
В зачинщиках, конечно, Нэн.
Капитан Джон уезжает.
К чему суетиться?
С парнями все просто.
Если что не так, достаточно
дать им подзатыльник.
А вот девчонки разыгрывают целые
трагедии, особенно когда влюблены.
Они и есть влюбленные.
Влюбились в капитана Джона по уши.
Знаю, но это же смешно,
глупо, ужасно. В Джона?
- Они же еще дети.
- Они уже не дети.
Может, это и глупо, но уж
точно не ужасно. Нам повезло.