изящный,
чем рукопожатие.
Мать Мелони была индианкой.
Однажды она об этом узнает.
Я даже не знал, что у тебя есть дочь.
В отличие от Запада, здесь, на Востоке,
не принято выставлять дочерей напоказ.
Анил был преданным другом
мистера Джона
и знал Мелани, когда они оба были
еще детьми.
Он вырос с мыслью, что когда-нибудь
женится на ней,
и очень хотел дать этой девушке,
не принадлежавшей ни к какой касте,
свое имя и свой титул.
Так ты хочешь сказать,
что не знаешь никого,
кто забросил веревку в воздух,
взобрался по ней и исчез?
- Нет.
- Ай-ай-ай.
А как насчет легендарной индийской
кровати из гвоздей? А то моя кровать
слишком мягкая.
- Извини, я никудышный хозяин.
- Хммм...
У меня для вас письмо.
Мы приглашаем на праздник Дивали
Вас и мистера Джона.
Мы всегда зовем гостей на Дивали,
потому что это самое лучшее время в году.
Рэм Синг принесет лампы,
мы зажжем их до вашего прихода.
Потом подадут мороженное,
а в саду будет фейерверк, и мы наденем
наши новые платья,
и будут танцы, а мама сделает нам
золотые и серебряные короны.
Вы придете?
Это очень мило.
Но что такое Дивали?
Индийский праздник огней.
Тысячи маленьких огней
загораются повсюду.
Я как сейчас вижу
эти маленькие масляные лампы.
"Дивали" означает венок огней.
Их зажигают в память о великой войне,
извечной войне между добром и злом.
За каждую жизнь, отданную в этой войне,
зажигают огонек.
В самую темную ночь октября
миллионы огней зажигаются по всей Индии.
Для индусов вся вселенная
является богом.
И поскольку бог повсюду,
так естественно поклоняться дереву,
камню, реке.
Все они олицевторяют присутствие
Единого Божества.
Мы ждали в возбуждении.
Наконец, появился капитан Джон.
Мы разыграли смущение
и убежали в сад
с нарочно громкими криками,
призванными привлечь его внимание.
Никогда раньше Дивали не казался нам
таким прекрасным.
У нас тут девичье царство.
Я рад, что вы составите нам компанию.
А то мы с Богги уже не справляемся.
Если вы останетесь подольше,
мы сможем поохотиться на тигра.
О, это должно мне очень понравиться.
А тигру?
Рэм зажег великолепный фейерверк,
символизирующий огненное
колесо Вишну.
Огонь вспыхнул фонтаном искр,
и все наши чувства разгорелись
вместе с ним.
Это была чудесная сказка,
ставшая явью.
Нэн была счастлива.
Даже младшие дети были
зачарованы этим волшебством,
несмотря на то, что они были
еще такие маленькие.
Валери и я притворялись, будто не замечаем
присутствия капитана Джона,
но прекрасно понимали,
что он не сводит с нас глаз.
Индусы верят в одного бога,
но поклоняются разным воплощениям
его качеств и добродетелей.
Поэтому в Индии так много
разных храмов и идолов.
Одно из этих воплощений - Кали,
богиня вечного разрушения и созидания,
созидания, невозможного без разрушения.
В ту ночь в нашей деревне было
немало обрядов, посвященных Кали.
Великая, ужасающая Кали
явила себя во всем величии,
и люди собрались просить защиты
от болезней, голода, пожаров.
Добро рождается
из разрушения зла.
Мне бы следовало вязать носки
для моего будущего ребенка,
но вместо этого я делаю
сказочные короны.
Детей в носках и так много,
а вот детей в коронах слишком мало.
- Ну, капитан, как вы тут?
- Спасибо, неплохо.
- Давайте потанцуем.
- Нет, нет, Хэрриет.
Ты не можешь вот так вот взять
и похитить капитана.
Все в порядке.
Почту за честь.
- Котенок, прошу.
- Я не котенок.
Потанцуй со мной, Хэрриет.
Я не переживу без твоего внимания.
- Я поведу.
- Нет, нет, нет. Я поведу.
Потанцуете со мной?
- Спасибо, не сейчас.
- Папа, тогда давай с тобой потанцуем.
Ладно.
Когда-нибудь у вас тоже будут дети.
Почему бы тебе не пригласить
на танец капитана Джона?
А я пока потанцую с Маффи.
Я поставлю другую пластинку.
- Очень рад вас видеть.
- Капитан Джон, вы должны потанцевать.
- Пойдемте.
- Извините.
Ну, хорошо-хорошо, еще один раз.
Но только один.
- И я! И я!
- Я-я-я!
Берна, заберите бокал.
Я поставлю еще.
Он идет на веранду.
Пойдем тоже.