где ты?
- Неважно. Неважно.
Мы начали лгать друг другу
с момента нашей встречи.
Наверное, все, что между нами
произошло, было пропитано ложью.
Но я не хочу в это верить.
- Время.
- Джеймс. . . Джеймс?
- Так. - Господи! - Выкладывай,
что происходит. - Я сейчас обделаюсь.
- Лейла говорит, что это я двойной агент.
Зэк мертв. В чем дело? - Успокойся.
- Нет. - Открой " бардачок" .
Там есть салфетки.
И убери пистолет. Патроны холостые.
Ну давай же. Я весь мокрый.
- Рассказывай. - Поздравляю,
ты сдал свой последний экзамен.
- Экзамен? - Брюки - на выброс.
- Что значит экзамен?
Экзамен! " Любое задание - испытание.
Ничему не верь" . Не забыл?
- А " Лед 9" ? Это тоже испытание? - " Лед
9" . Оставь его себе на память. Это мусор.
- А вот и нет. - Да. - Нет. - Да.
И в Зэка ты стрелял холостыми.
- Что? - Ничему не верь. - Холостые?
Он умер у меня на глазах. - Правда?
- Да! - Сам ему об этом и скажешь. Через
полчаса мы встречаемся в баре у Сонни.
Он умер у тебя на глазах. Поскорее бы
увидеть его лицо. И твое тоже.
Кто дал тебе этот пистолет?
Кто? Я.
Там холостые. Все это ролевая игра. Ты
не забыл? Или тебя не было на занятиях?
Убери пистолет от моего лица.
Направь его в грудь.
Там холостые. Стреляй.
Направь мне в грудь и стреляй.
Давай быстрее. Хочу поехать домой
и переодеться. Ну же. Стреляй.
Стреляй. Нажми на курок.
Попробуй. Давай.
Джеймс?
Джеймс?
Я все объясню.
Я не понимаю, что произошло.
Ты казался
идеальным рекрутом.
Ты умен, решителен.
Слэйн и другие думали,
что ты хочешь мне угодить.
-" Спартак" . Идет загрузка. - А когда
у тебя это не получилось, ты сорвался.
Я решил тебе помочь, Джеймс.
Устроил в Лэнгли,
когда тебя выгнали с Фермы.
Но тебе этого было мало.
Ты ожесточился, обозлился.
В ЦРУ работают лысые толстяки, которые
засыпают, когда они всем так нужны.
- Я записал эти слова на пленку.
- Установить связь.
Ты понимаешь,
к чему я клоню, Джеймс?
Ты сам мне позвонил.
Хотел поговорить.
Обещал показать мне
что-то интересное.
Начал хвастаться,
как ты нагреешь Контору.
И даже выстрелил в меня в машине.
Ты в меня выстрелил!
Завязалась драка.
И ты меня ударил.
- Ошибка. - Черт.
- У меня есть легенда. А у тебя?
Ты убил человека, сынок.
Своими собственными руками.
Только я могу тебе помочь.
Тебе придется начать переговоры.
Программы " Лед 9" не существует.
Это фальшивка.
Нет, это настоящая программа.
Я ее сам украл.
Попав внутрь Лэнгли,
можно сделать все, что угодно.
- И она работает. - Я могу стереть ее
прямо сейчас. Стереть!
Ты усвоил правила игры, Джеймс.
Отец бы тобой гордился.
А ну довольно.
Прекрати! Не говори о нем.
- Даже имени его не упоминай.
- Какой ты чувствительный.
- Ты лгун! Предатель! В отличие от него.
- Он и в ЦРУ никогда не служил.
Раз уж мы заговорили начистоту.
Он на нас не работал.
- Бред! Он работал на Контору.
- Да. На " Шелл Ойл" .
Прости, малыш.
Трудно расставаться с мечтами.
И что дальше?
Я должен поднять руки вверх?
- И отдать компьютер, желая тебе
угодить, Бурк? - Можно и так.
- А можно и по-другому. Пристрели меня.
- Ты говоришь, как последний неудачник.
Неужели ты не способен оценить красоту
комбинации? Джеймс, подумай.
Я работаю на свой страх и риск. И у меня
все получилось. В отличие от тебя я чист.
Я не желаю тебе зла.
Мне нужен компьютер.
- Итак, где он? - Сначала объясни,
почему я? - " Почему? Как? Когда?"
Ты как птенец, открывший клюв
в ожидании, когда ему отрыгнут пищу.
- Почему я?
- Я искал напарника. А ты - отца.
Какова основная задача сотрудника ЦРУ?
Найти агента.
Сначала ты с ним работаешь. Потом
перетаскиваешь на свою сторону.
И сколько? Сколько стоил
великий Бурк?
3 миллиона. Наличными.
Это Америка.
Ну что? Отдашь компьютер?
- Не вынуждай меня тебя убивать.
Оно того не стоит. - Все дело в деньгах.
Ты думал, что ты во мне разобрался? Да?
А вот и нет. Не разобрался. . .
Кюре приходит к папе, падает на колени,
начинает рыдать и просить прощения.
"Святой Отец,