ты думаешь, у меня
хватит совести не попрощаться с вами
перед смертью?
А теперь, други мои верные,
я хочу со всеми вами проститься.
...Теперь я помираю.
А сейчас он умер. Умер, как умирают все люди.
Ведь он был всегда! Всегда!
А теперь его нет!
Маттис, ты ведь знаешь, что никто не может жить вечно.
Человек рождается на свет, поживет и умирает.
Плачем горю не поможешь.
Но мне худо без него!
Так худо, что сердце надрывается!
Давай я обниму тебя и посидим вместе, хочешь?
Давай! И ты иди ко мне, Ронья!
-Бирк?
-Да, что Ронья?
Ты знаешь что где-то есть гора полная серебра?
Серый карлик показал её Перу Лысухе.
-Я поверю, только когда её увижу собственными глазами.
-Тогда смотри!
Ага, и на самом деле серебро.
Но в Медвежьей пещере оно нам не нужно!
-Ну да, его же не станешь есть вместо хлеба?
-Нет, конечно не станешь.
Ты уже сказала Маттису, что мы
будем жить в Медвежьей пещере?
Нет ещё, я боюсь.
-Он снова рассердится. Меня ужас берёт.
-Когда-то сказать всё равно придётся.
-Что? Ты снова хочешь куда-то уйти?
-Да, хочу.
Ха-ха! Моя старая пещера!
Когда я был молодой, я там жил каждое лето.
Нет на свете лучшего места. Правда, Лувис?
-Прошлогодние яблоки все гнилые, Лувис.
-Гнилые, но не все.
Иди, дитя, если так решил твой отец.
Хотя я по тебе буду скучать.
-Берегись, он разозлился!
-Я ни чуточку не разозлился.
Каждому изредка позволено покуролесить
и испытать от этого радость.
Ронья, ну а ты как считаешь?
Позволено или нет?
Я буду делать то, что обычно делаю я,
а ты - то, что делаешь ты.
Но Медвежья пещера всё ещё моя!
Не забывайте это! Я буду вас навещать.
Я не против!... только не заставляй
меня видеть его кудрявую голову каждый день.
Не спорю, каждому изредка позволено
покуролесить и испытать от этого радость!
-Или, как ты там сказал?
-Лувис, иди ко мне! Теперь здесь только ты и я!
Вдвоём мы остались! Ты и я!