старый лис.
Это там он хранит своё пиво.
-Если у него вообще есть пиво.
-Ну и куча...
Пеле, Кнутас, Ютис, Тьегге, Фьёсок!
-Выходите разгребать снег!
-Я его вчера разгребал, пока не смог разогнуться.
Стуркас, бери Туррас, принесите воды и дров.
-У меня только один глаз, как я увижу дрова?
-Ты хочешь чтобы я принёс воды?
Вы ленивые, как волы! Вам бы только
драться да разбойничать!
Трудитесь на совесть!
-Бирк! Это ты?!
-Ронья!
-Ты что забыл, что ты мой брат?
-Отнюдь нет, сестрёнка, не забыл.
-Ты все такая же черноглазая, как и прежде?
-Приди и посмотри!
Да, ты всё такая же как раньше,
только чуточку побледнела.
А ты совсем на себя не похож
- кожа да кости.
Это потому что я мало ем..
-Ты хочешь сказать, что в крепости Борки нет еды?
-Нету. Мой живот уже давно пуст.
-Ешь если ты голоден.
-Ах!
-Ай, моя спина.
-Вкуснятина! Ненавижу ходить голодным.
Тихо, сюда кто-то идёт. Пойдём.
Сюда.
- Ради всех диких виттр, умоляю, скажи
мне, что ты здесь делаешь?
- Не пью пиво,... это уж точно.
- Нельзя же вечно расчищать снег.
- И я тоже ушёл оттуда...
Ловис начала весеннюю чистку разбойников
и вычёсывание вшей.
Выходите! Всем! Вы все выходите!
И ты тоже, Маттис!
Эт-то не мож-жет быть хо-ро-шо для ме-еня!!!
-Ай! Ты мне выдерешь все волосы!
-Ерунда. Вождь должен быть без вшей.
Пер Лысуха, тебе тоже надо выйти на снег,
очистить свою грязь!
Помереть, я и так помру.
И пусть моя грязь останется при мне...
Умереть?! И не думай про это,
старый ты дурень. Ты не смеешь ни с
того ни с сего умереть, ясно?
Милый мой мальчик, это мы еще посмотрим.
Я вижу вождя в юбке...
...она зла как виттра.
Когда люди замерзают насмерть,
она стоит и смеётся.
-Здесь только женская одежда осталась.
-А это для тебя, Кнотас.
Ай! Ты ещё не выловила их всех?
Уже всё, мне просто нравится трогать твои волосы.
-Они такие мягкие.
-И твои тоже.
-Мне нужно идти.
-Мы всегда сможем встречаться только тайком.
А я ненавижу делать что-либо тайком!
Но без наших встреч я не пережил бы эту зиму.
Сколько раз ещё собираешься
спасать мне жизнь, сестрёнка?
Столько же, сколько ты спасёшь меня.
Ведь нам друг без друга никак не обойтись.
Скоро весна!
И тогда мы сможем свободно встречаться в лесу.
Ну теперь он получит!
Хо, хо, мои разбойники!
Теперь наконец-то Борка и его драные псы
получат чего заслужили!
-...пока не рухнут рожами в грязь!
-Да сядь ты.
Зачем вам нужно ненавидеть друг друга?
Спроси Борку, что он делает в крепости Маттиса?
Но час пришёл и он уберётся!
А разве нельзя обойтись без кровопролития,
пока все до одного не погибли?
-Этот ребёнок мудрее тебя, Маттис.
-У тебя есть лучшее предложение?
Скоро Борка будет в прошлом.
-Мне тоже нужно идти в лес, Маттис.
-Ну и иди...
Ронья, если с тобой что нибудь случится,
я не переживу!
Бирк! Ты где?
Бирк!
Бирк!
-Наконец то! Я долго ждал тебя.
-Ждал?
-Ты меня ждал?
-Сейчас уже весна, Ронья.
-Теперь и у меня такая есть.
-Я чувствую, как зима выходит из меня.
Скоро я буду такая легкая-прелегкая,
что смогу летать.
Это мой весенний клич.
Если я не выкричусь - я лопну.
А я хочу просто лежать здесь и растворится в весне.
Мне нравится в тебе это, Бирк - сын Борки.
Смотри! Там идёт моя шапка!
-Ну что, будем спасибо говорить за вещь напрокат?
-Поцемууууууу?????
Поцемуууууу,.....она это делает????
Ну, подходи, Борка!
Проклятая букашка!
А ты пивное брюхо!
Подходи, если не боишься!
Даже весну смогла испортить эта парочка
пустоголовых разбойников-вождей.
Здесь снует куда больше всякой нечисти,
чем добрых и полезных тварей.
-Я уже хочу домой.
-Мы должны идти в разные стороны.
Никто не должен видеть нас вместе.
Тост за Борку!
Ронья, дочка моя! Твоя правда!
Ни к чему нам проливать кровь
-Теперь Борка уберется отсюда раньше,
чем успеет пукнуть спросонок. Уж поверь мне!
-А почему?
Погляди-ка!
Погляди-ка, кого я только что поймал
собственными руками!
Ты не посмеешь этого сделать, зверюга!
Не посмеешь!
Что это я не посмею сделать?
Ты можешь