про зимы, сестрёнка, сейчас лето.
Положи! Оставь в покое!
-Бирк, дикие виттры!
-Ныряй, Ронья!
Карр! Сейчас прольётся чья-то кровь!
Карр, карр, кар-р!
Сейчас прольётся чья-то кровь!
Где эти маленькие человечки?
Где они? Хо-хо!
-Бирк, ты где?
-Я здесь. Сюда! Быстро!
Кар-р! Сейчас мы их раздерем в клочья!
Kар-р, кар-р! Сейчас прольется кровушка!
Где эти маленькие человечки?
Где они?
Нигде не видно! Куда они запропастились?
Кар-р!
Нигде не видно! Куда подевались?
Кар-р!
-Я думала, ты утонул.
-Пока еще нет, но скоро утону.
Ты слышишь грохот Ревущего?
Отпусти дерево!
Лувис!
Дитя моё!
-У тебя мокрые волосы. Ты купалась?
-Мы немножко искупались... Бирк и я.
-Ты не хочешь поздороваться с моей матерью?
-С незваными гостями не здороваются.
-Этому научила меня мать.
-Жаль только, что твоя мать не научила тебя вежливости!
Бирк... устал.
-Ты знаешь, зачем я пришла?
-Уж, верно, не за тем, чтобы принести мне хлеба!
-Хлеб у тебя будет, когда ты вернешься домой.
-Я никогда не вернусь домой.
-Тогда Маттис утопится в реке.
-Это из-за меня-то? Да он обо мне даже не вспоминает!
Каждую ночь он зовет тебя во сне.
Знаешь, Ронья, тяжко смотреть на человека,
когда он так мучается.
-Пойдём домой.
-Я не могу.
-Даже если бы Маттис тебя попросил?
-Но Маттис никогда не попросит!
Ложись спать, Ронья. Я посижу здесь, подремлю, а
как станет светать, пойду домой.
Я хочу заснуть у тебя на коленях,
а ты спой мне Волчью песню.
...Волк воет в ночном лесу
Он хочет, но не может спать.
Голодно у него в животе
...и холоден его дом.
Волк, волк, уходи...
-Что с тобой, Бирк?
-Да вот, сижу здесь и горюю, сестренка.
Хочу, чтобы нас оставили в покое,
чтобы никто из замка не приходил сюда.
Придет зима, и тебя здесь не будет.
А я останусь здесь один.
-И замерзнешь насмерть?
Может и замерзну. Но это не важно,
если я не смогу быть с тобой.
Кто сказал что я вернусь в крепость к Маттису?
Я сказал! И я сам отведу тебя туда.
Замерзать здесь я собираюсь один.
Но сейчас лето, Ронья.
Ну и дождливое у нас лето!
Ну и ветренное у нас лето!
-Это холодное лето.
-Это лето у нас никто не отнимет.
-Пойду принесу воды.
-Я тебя догоню, только огонь разожгу.
Моё дитя... моё дитя...
У меня снова есть дочь!
Я уже твоя дочь?
На самом деле, я твоя дочь?
Да, ты всегда была моей дочерью, Ронья.
Я плакал по тебе день и ночь.
Боже мой, как я страдал!
Правду говорит Лувис, ты вернешься домой,
если я попрошу тебя об этом?
Ронья, пойдём со мной.
Правда, я тебя ещё не спросил,
но я прошу тебя сейчас.
Ронья, пойдём домой!
Бирк, сын Борки! Поди-ка сюда!
-Что тебе надо?
-Да надо бы крепко отлупить тебя.
Но я не стану этого делать.
Вместо этого прошу тебя: пойдем со мной в замок.
- Не пойду!
Не подумай, что ты мне очень нравишься!
Но ты очень нравишься моей дочке.
Ты хочешь сказать,
что Бирк может пойти с нами?
-Маттис, я должна поговорить с Бирком наедине.
-Но после этого мы пойдём домой!
Неужто он думает, что я соглашусь терпеть
побои его разбойников?
Да ни за что на свете!
-Так что, лучше замерзнуть в Медвежьей пещере?
-Пожалуй, лучше.
Бирк, жизнь нужно беречь, ясно тебе?
Если ты останешься на зиму в Медвежьей пещере,
погубишь свою жизнь! И мою тоже!
-Твою жизнь? Как это?
-Да потому, что я останусь с тобой,
дурак ты этакий!
-Хочешь ты этого или нет!
-Я вовсе не хочу погубить твою жизнь, Ронья.
И пойду за тобой куда хочешь.
Если даже мне придется жить у разбойников
Маттиса, пока я не сдохну!
-Ронья!
-Коротышка Клипп!
Спасибо, за то что ты позволил мне
встречаться с Роньей.
А сейчас я пойду домой ... к Ундис и Борке.
-Если бы только твой отец не был таким дерьмом,
мы бы исполнили предложение Пера Лысухи.
-Сам ты дерьмо.
-А что предложил Пер Лысуха?
-У него много сумасшедших идей в голове!
-Не могу поверить что она снова с нами!
-Таких чумазых ты никогда не видела. -Нет...
Моё грязное дитя возвратилось домой!
Сейчас я пукну от радости и счастья!
Нужно дать хоть какой-нибудь салют,
когда