грабить деньги, золото и разное барахло,
но людей красть я тебе не позволю.
-А не то я тебе больше не дочь!
-Да неужто это человек?
Я поймал змеёныша, вошь, щенка-ворюгу
и наконец могу освободить замок моих предков.
А останешься ли ты моей дочерью
или нет - дело твоё.
Тьфу на тебя!...Тьфу на тебя!
Ты не должна так разговаривать с отцом.
Фьосок! Ступай к Адскому провалу
и вели послать весть Борке-
-скажи мол, я желаю его видеть на восходе солнца.
-Не смей дотрагиваться до змееныша!
-Змееныш он или нет, но рану я ему промою.
А ну, прочь отсюда, все, кроме Роньи!
Катитесь подальше подобру-поздорову!
От вас один только вред!
Слышишь, ты, Маттис, убирайся!
Тьфу на тебя, Маттис!
Ты драный, вшивый, безродный пёс, Маттис!
Выходи, и я плюну в твою рожу!
Чтоб витторна выцарапала твои глаза,
трусливый похититель детей!
Проклятье на твою голову!
Адское отродье!
Роди себе собственного сына, вместо того
что я выносила для Борки.
-Заставь-ка свою жену замолчать, Борка
-Ты человек жестокий, Маттис...
...и подлый.
Хочешь выжить меня отсюда, я понимаю.
Но схватить моего сына, чтобы добиться своего, это подло!
Я хочу знать лишь, когда ты уберешься отсюда,
а не что ты обо мне думаешь!
Если ты вернешь мне сына-
-я дам тебе слово, что мы уйдем до конца лета.
-Ладно, тогда я дам тебе слово, что ты получишь
своего сына до конца лета..
У нас в замке есть тюрьма в подземелье,
там крыши для всех хватит, если лето будет дождливое.
Так что не печалься.
Плачь, плачь! Я тоже плакала бы,
кабы моим отцом был такой зверюга!
А сейчас, Маттис...
У нас на этой стороне тоже есть тюрьма в подземелье.
Отдашь ты мне сына или нет?
-Ясное дело, отдам.
-И в тот же миг я верну тебе дочку.
Меняться так меняться, ясно тебе,
скотина?
- У меня нет дочки.
- Это что еще? Опять ты замышляешь недоброе?
Иди, забирай своего сына.
А мне возвращать дочь не надо.
У меня её нет.
А у меня есть!
И ты мне её вернешь, Борка! Сию же минуту!
Не моя вина, что отец вовсе спятил!
Ты идёшь? - Прыгай сюда!
-Что у вас с ней? На что она тебе?
-Она моя сестра.
Ну что ж, мы это посмотрим через несколько лет.
Иди домой!
Не тронь меня! Я сам пойду!
Бирк!
-Ронья.
-Не говори мне ничего!
-Я так рад что ты жива, я так за тебя боялся...
-Не говори мне ничего!
Волк воет в ночном лесу
Он хочет, но не может спать...
Бирк! Бирк! Где ты?
Бирк!
Бирк! Где ты?
-Кличит и олёт на весь лес.. поцемуууу?
-Кличит и олёт. поцемуууууу???
-Бирк!
-Кличит и олёт на весь лес.
-Бирк!
-Поцемууу она так кличит???
Поцемуууу она так олёт???
Она уже тли дня кличит. Поцемууууу?
Потому что я не могу без него.
Как вы не можете этого понять, глупые ниссе?
-Ронья!
-Бирк!
Сейчас есё кто-то кличит.
Поцемуууу?????
-Я буду теперь жить в лесу.
Не могу дольше оставаться в крепости Борки.
-Это почему?
поцемуууу??
Не могу больше выслушивать брань и упреки.
Трех дней с меня довольно!
Я тоже не хочу больше жить в Маттисборгене.
Я родился в пещере и могу там жить. А ты сможешь?
Вместе с тобой я могу жить где угодно
Я приду сегодня к Медвежьей пещере.
Я буду ждать тебя.
Всё! Надоело!
Устал я от этого.
Маттис у меня в спальне. Лежит, смотрит в потолок
и не говорит ни слова..
Не хочет ни вставать, ни есть.
Что нам делать с ним?.
Иди, поешь, Маттис! Нечего дурака валять!
Все сидят за столом и ждут тебя.
Ну, что, наелись, весельчаки?
Прощай, Лувис.
Может быть мы скоро увидимся, а может и нет.
Прости меня, но я должна уйти.
Прочь, серые карлики! Прочь!
-Бирк,ты где?
-Я здесь, Ронья. Я уже давно тебя жду.
Это тебе.
-Ешь, а потом спой для меня волчью песню.
-А ты что уже хочешь спать?
Я потратил целый день, чтобы вычистить эту пещеру
после медведя.
-Я наносил дров для костра.
-Там где есть огонь и тепло, там дом.
Да, теперь это наш дом.
(поёт)...Волк воет в ночном лесу,
Он хочет, но не может спать.
А я могу!
Голодно в животе и холодно в доме...
Как там Лувис...
Маттис...
У меня нет дочки!
У меня нет дочки.
У меня нет дочки.