У меня нет дочки!
У меня нет дочки!
-Я вся окоченела.
-Утром всегда холоднее.
Давай-ка разожгём огонь. Иди сюда!
Это последнее молоко.
После этого придётся пить только холодную воду.
Мы конечно не разжиреем,
но и не умрём.
Заткни уши, сейчас прозвучит мой весенний клич!
Смотри!
Весна приходит,  после того как я её позвала.
-Я думаю нам надо принести свежей воды.
- Одним только думаньем её не принесёшь.
Чем-то вкусно пахнет.
Когда будет готово?
-Большущая рыбина - на много дней еды хватит.
-А лосось к тому же очень вкусный.
-Что случилось?
-Я порезал ногу
-Сильно?
-Пустяки, пусть кровоточит, пока не надоест.
-Лувис всегда прикладывает к ране сушёный белый мох.
Надо будет и мне запасти мха.
Кто тебя знает, когда ты вздумаешь садануть себя снова?
Что, снова лосось?!
Похоже мы никогда не будем есть что нибудь другое.
Ну и что, это же еда.
Мох высох. Теперь ты можешь
заново себя поранить.
-Ронья! Дай-ка мне нож.
-Нож? Да ведь он у тебя!
-Нет, это ты брала его только что.
-Нет у меня ножа!
-А куда ты его подевала?
-Ты брал его в последний раз.
Разве я не говорил тебе,
что без ножа в лесу пропадешь?
Тогда тебе нужно было получше беречь его!
Сам потерял, а на других сваливаешь!
Помолчала бы ты, дочь разбойника!
И с такой мне приходится жить в одной пещере!
А ты не живи! Оставайся со своим ножом!
Если только найдешь его!
Ну и проваливай! Катись ко всем виттрам!
Нож?... Но ведь...
...Ронья...
-Ронья!  Ронья?
-Поцемууу, поцемуууу...
-Никуда она не денется!
-Поцемууу, поцемуууу?
-Рано или поздно она вернётся.
-Она велнётся лано или поздно?
Пусть только попробует,...
..."Уже поздно. Ты должна была придти
раньше! Где ты болталась?"
Я должен был плидти ланьше?
Поцемууу, поцемуууу?
Ронья! Ронья!
А может, она отправилась в замок Маттиса?
Бедняжка!
Кто тебя так обидел?
Бирк! Бирк!
Бирк! Бирк, ты видел медведя?
Он задрал её жеребёнка.
-Ох, Ронья, такое случается в лесу.
-Но я так не хочу!
Быстрее, беги за мхом.
Иначе она вся истечёт кровью. Беги быстрее!
Бедняжка.
Всё, готово.
Поцемууу, поцемууу...
Поцемууу они это делают?
-Чтобы она не умерла от потери крови.
-А где же её зелебёнок?
-Всё... Его больше нет...
-Мы знаем...мы знаем.
-Плохо, что нож потерялся.
-Хорошо, что я его нашёл.
Он лежал себе подо мхом и ждал, пока мы
спорили и ругались.
-Я думаю, как легко все испортить безо всякой причины.
-С этой поры мы не будем ссориться зря!
Иди отсюда... Не мешайте.
-Эти дикие лошади уже не такие пугливые.
Это молоко принадлежало твоему жеребёнку, Лиа.
А сейчас ты можешь отдать его нам.
Нам оно пригодится.
Давай прокатимся!
-Смотри, они вот так делали!
-Шалый и Дикий - хорошие имена.
Давай их укротим.
-Смотри как мало молока.
-Скоро у нас не останется ни молока, ни хлеба.
-Спасибо тебе, Лиа.
-Следующим летом у тебя будет новый жеребёнок.
-Дикие лошади хорошо живут, даже зимой.
-Зимой?
-Но ведь сейчас лето, сестренка!.
-А зимой...
Ронья!
Коротышка Клипп!  Это ты?!
Не могу поверить! Ты пришел!
Красивый отсюда вид,
на лес и на реку!
Угу, на лес и на реку... Потому-то ты и пришел сюда?
Нет, Лувис прислала вам... хлеба.
...Хлеб... испекла Лувис!
- Бирк, погляди-ка! Хлеб! У нас теперь есть хлеб!
Mмммм....вкусно!
Лувис решила, что хлеб у вас к этому
времени, поди, уже кончился...
Послушай, Ронья...
Ты не собираешься воротиться домой?
Все тебя ждут.
-Маттис тоже?
-Эта чёртова скотина!
Кто знает, чего он хочет! Молчит всё время.
-Скажи честно, упоминает он хоть когда-нибудь моё имя?
-Не-а...
Я никогда не вернусь домой!
До тех пор, пока Маттис не посчитает меня своей дочкой...
Так и скажи ему.
Нет уж, такую весть даже Пер Лысуха
не посмел бы ему принести!
-Значит ты так и не пошла домой к своему отцу?
-У меня нет отца.
А если будешь меня злить, то не будет и брата...
Прости, сестренка, если я тебя обидел.
Но я иногда догадываюсь о чем ты думаешь.
Я думаю о том, что я жила на свете
одиннадцать зим, а на двенадцатую умру...
Забудь